PT Unknown
AU Middelhoff, F
TI Deutung, Aktualisierung und Transfer der Romantik: zum vergessenen Beitrag der Übersetzerinnen
SE Modell Romantik: Variation - Reichweite - Aktualität
PY 2024
PU Friedrich-Schiller-Universität
DI 10.22032/dbt.61637
WP https://www.db-thueringen.de/receive/dbt_mods_00061637
LA de
DE Romantik; Übersetzung; Unübersetzbarkeit; Übersetzerin; Translation; Literaturtransfer; deutsch-britisch; Katholizismus; Kanonkritik; Henriette Schubart; Sarah Austin; Caroline de Crespigny
AB Ludwig Tieck ist auch als Übersetzer bekannt. Doch wie steht es mit Henriette Schubart und Caroline de Crespigny? Frederike Middelhoff stellt die Frauen in ihrem Beitrag „Deutung, Aktualisierung und Transfer der Romantik. Zum vergessenen Beitrag der Übersetzerinnen“ ins Licht. Es interessiert sie die Frage, „mit welchen Strategien die Romantikerinnen übersetzten, wie sie ihre Translate (kongenial) zu ‚Originalen‘ machten und inwiefern sie mit dem Übersetzen ihre eigenen Perspektiven und Stimmen als Begründung einer (mal mehr mal weniger verdeckten) Autorinschaft lancierten“.
PI Jena
ER