Friedrich-Schiller-Universität Jena
Philosophische Fakultät
Institut für Germanistische Sprachwissenschaft
Institut für Germanistische Literaturwissenschaft
Ortsnamen
der ‘Thüringischen Landeschronik’
(Codex Gothanus Chart. B 180)
Magisterarbeit zur Erlangung des akademischen Grades
MAGISTER ARTIUM (M.A.)
vorgelegt von Beate Lex
geboren am 16.11.1971 in Leipzig
Erstgutachter: Herr Prof. Dr. Meineke
Zweitgutachter: Frau PD Dr. Weigelt
Jena, 6. August 2001
Inhaltsverzeichnis
Abkürzungsverzeichnis
Vorbemerkungen
1. Kapitel: Der Untersuchungsgegenstand 1
1.1. Das Textkorpus 1
1.2. Einschränkungen zum Untersuchungsgegenstand 2
1.3. Exkurs: Problemfälle der Lokalisierung 3
1.3.1. Grenzziehung südlich von Eisenach 4
1.3.2. Die Bloße Loube 7
2. Kapitel: Nomen proprium · Toponym 14
2.1. Nomen proprium 14
2.1.1. Bezeichnung, Bedeutung und Sinn 14
2.1.2. Nomen appellativum und Nomen proprium 15
2.1.3. Einteilung der Eigennamen 16
2.2. Toponym 17
2.2.1. Gliederung der Toponyme 17
2.2.2. Formenbildung der Toponyme 18
2.2.3. Ortsnamenanalyse 19
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 21
3.1. Ortsnamentypen 21
3.1.1. Ortsnamen auf -a, -ach 21
3.1.2. Ortsnamen auf -ari, -ere 22
3.1.3. Ortsnamen auf -bach, -bech 22
3.1.4. Ortsnamen auf -berg, -burg 23
3.1.5. Ortsnamen auf -dorf 23
3.1.6. Ortsnamen auf -feld 24
3.1.7. Ortsnamen auf -furt 24
3.1.8. Ortsnamen auf -hain 25
3.1.9. Ortsnamen auf -hausen 25
3.1.10. Ortsnamen auf -heim 26
3.1.11. Ortsnamen auf -idi 26
3.1.12. Ortsnamen auf -ingen, -ungen 27
3.1.13. Ortsnamen auf -leben 27
3.1.14. Ortsnamen auf -rode, -roda 28
3.1.15. Ortsnamen auf -stadt, -stedt 29
3.2. Deutung der Siedlungsnamen 30
4. Kapitel: Toponyme der Handschrift 72
4.1. Naturnamen 73
4.1.1. Hydronyme (Gewässernamen) 73
4.1.2. Oronyme (Gebirgsnamen) 73
4.1.3. Flurnamen 73
4.1.4. Kontinentnamen 73
4.2. Kulturnamen 74
4.2.1. Gebietsnamen 74
4.2.2. Siedlungsnamen 74
4.2.3. Burgennamen 75
4.2.4. Straßennamen 76
4.2.5. Gebäudenamen 77
Anhang 78
Literaturverzeichnis 100
Primärliteratur 100
Sekundärliteratur 100
Wörterbücher und Lexika 106
Karten 107
Erklärung
Abkürzungsverzeichnis
idg. indogermanisch
germ. germanisch
got. gotisch
anord. altnordisch
asächs. altsächsisch
mnd. mittelniederdeutsch
ahd. althochdeutsch
mhd. mittelhochdeutsch
nhd. neuhochdeutsch
mda. mundartlich
lat. lateinisch
aslaw. altslawisch
slaw. slawisch
n. nördlich
ö. östlich
s. südlich
w. westlich
nö. nordöstlich usw.
Jh. Jahrhundert
Jhs. Jahrhunderts
sowie Duden-übliche Abkürzungen
Vorbemerkungen
Die Magisterarbeit wird nach den orthographischen Regeln der sogenannten alten
Rechtschreibung verfaßt.
Gattungswörter und Eigennamen, die für eine Bezeichnung stehen, werden kursiv
geschrieben. Wörter, die den außersprachlichen Referenten meinen, stehen recte.
1. Kapitel: Der Untersuchungsgegenstand 1
1. Kapitel: Der Untersuchungsgegenstand
1.1. Das Textkorpus
Der vorliegenden Arbeit wird als Textkorpus die ‘Thüringische Landeschronik’
des Urban Schlorff zugrundegelegt, die weitgehend aus der Chronik des Johannes
Rothe und aus weiteren Texten kompiliert ist. Das Korpus ist Bestandteil der
Sammelhandschrift Codex Gothanus Chart. B 180. Diese Papierhandschrift befindet
sich heute im Besitz der Forschungs- und Landesbibliothek Gotha. Für das
16./17. Jh. kann mit einem längeren Verbleib der Handschrift in Jena gerechnet
werden. Nach der durchgängigen Blattzählung unter Beachtung von Vorder- und
Rückseiten ist die ‘Thüringische Landeschronik’ auf den Blättern [158v] bis
[288r] der Sammlung zu finden. Das Titelblatt [158r] ist einer Hand des 18. Jhs.
zuzuordnen. Frau PD Dr. Sylvia Weigelt, Universität Jena, bereitet eine Edition
dieser ‘Thüringischen Landeschronik’ vor, die bei DTM 2002 erscheinen soll.
Für die Sammelhandschrift sind insgesamt neun verschiedene Schreiber auszumachen.
Der Text der ‘Thüringischen Landeschronik’ ist dem Hauptschreiber zuzuordnen,
der sich in den Schlußworten der Chronik auf Blatt [288r] nennt:
„vßgeschreben disse cronicken von mir vrban schlorffen“1. Dieser Notiz ist weiterhin
der Ort der Abschrift zu entnehmen: „zu Theneberg1“ - die Burg Tenneberg
bei Waltershausen kann als relativ sicherer Schreibort gelten. Die Schlußworte
geben auch Auskunft über das Datum der Fertigstellung dieses Handschriftenteils:
„anno d(o)m(ini) m cccc lxxxvij [...] am Sontage sent johannes des toufe(r)s tage“
1 - das ist der 24. Juni 1487.
Die Sammelhandschrift weist sprachliche Kennzeichen des Mitteldeutschen /
Thüringischen auf. Die Zeilen sind durchgängig geschrieben, es gibt keine Spalteneinteilung.
Der Charakter der Schrift, für die hell- bis mittelbraune Tinte verwendet
wird, ist eine Bastarda. Die Handschrift ist mit roten Schmuckinitialen
und roten Zierstrichen innerhalb der Majuskeln versehen. Der Schreiber Urban
Schlorff verziert Initialen und Zeilenanfänge zuweilen mit Gesichtern; die Sammelhandschrift
zeigt sonst keine Bilder. In der ‘Thüringischen Landeschronik’
und einigen anderen Texten finden sich Überschriften mit roter Tinte. Diese sind
1 zitiert nach der Handschrift
1. Kapitel: Der Untersuchungsgegenstand 2
steig
im Thüringer Schiefergebirge.
in der Kopie der Handschrift, die für diese Arbeit verwendet wird, nur schlecht
lesbar.
Liliencron (1859): S. X; Weigelt: Handschriftenbeschreibung Codex Gothanus Chart. B 180. In:
dies.: Thüringische Landeschronik.
1.2. Einschränkungen zum Untersuchungsgegenstand
In der ‘Thüringischen Landeschronik’ ist eine große Anzahl an Eigennamen zu
finden. Der Personennamenindex umfaßt etwa 380 Namenreferenten. Als geographische
Namen können mit allen Verweislemmata 568 Nomina propria aufgezählt
werden (siehe: 4. Kapitel mit Anhang). Im Rahmen einer Magisterarbeit ist es
nicht möglich, der Bildungsmotivation jedes einzelnen Örtlichkeitsnamens nachzugehen.
Die Arbeit beschränkt sich auf die Deutung der thüringischen Siedlungsnamen,
die in der Chronik genannt werden.
Unter Siedlungsnamen sollen diejenigen Ortsnamen verstanden werden, die eine
Siedlung benennen oder als Beiname bei einem Personennamen stehen und die
eindeutig einer heute noch existenten Ortschaft oder Stadt zugeordnet werden
können. Die Siedlungsnamen mit unsicherer Zuordnung sowie die wenigen Wüstungsnamen
des gewählten Raumes werden nicht behandelt.
Der Gebietsname Thüringen bezieht sich im Laufe der Geschichte auf ein
Territorium mit wechselnden Grenzen. Hier meint Thüringen diejenige
geographische Größe, die durch die ‘Landeschronik’ selbst nahegelegt wird. In
den Chroniktext ist die ‘Legenda Bonifacii’ eingeflossen [182r-190v], die das
Gebiet des frühmittelalterlichen Thüringen zwischen oberer Werra und oberer
Saale sowie zwischen der Kammlinie des Thüringer Waldes und dem
Südostharzgebiet umreißt. Zunächst werden die West-Ost-Ausrichtung von
Spichra an der Werra bis zur Ilmmündung in die Saale [188v] und die Süd-Nord-
Ausrichtung von der Bloßen Loube (siehe: 1.3.2.) bis zum Ebersberg nördlich von
Nordhausen [188vf.] beschrieben. Daran schließt sich die Grenzziehung des
Landes an [189rf.]. Diese beginnt südlich von Eisenach (siehe: 1.3.1.), folgt ab
Berka an der Werra etwa der Grenze des heutigen Bundeslandes bis Wanfried,
dann führt sie nach Norden bis Duderstadt im Eichsfeld, entlang des Südharz bis
Sangerhausen, weiter etwa parallel zu Helme und Unstrut über Querfurt nach
Naumburg, die Saale aufwärts bis Saalfeld und von dort südlich zum Renn
1. Kapitel: Der Untersuchungsgegenstand 3
Dieser Kammlinie folgt „der vmmeczog des landis czu doringen“2 [189v] über
den Thüringer Wald zurück bis südlich von Eisenach.
Die Lokalisierung der Örtlichkeitsnamen, die in der Beschreibung von Ausdehnung
und Grenze des Landes Thüringen genannt werden, ist meist leicht nachvollziehbar.
Außerdem hat Keilitz seiner Edition der Bonifaciuslegende, besonders
dem deutschen Text, eine ausführliche geographische Zuordnung in Fußnoten
beigefügt. Deshalb werden Siedlungsnamen, die nur in dem Legendenteil des
Chroniktextes auftauchen, aus der Namenzuordnung und -deutung ausgeschlossen.
Die problematischen Lokalisierungen der Grenzziehung werden unten in einem
Exkurs behandelt.
Durch die Festlegung auf Siedlungsnamen des frühmittelalterlichen Thüringens
werden die Siedlungsnamen östlich der Saale im heutigen Bundesland und die des
sprachlich fränkischen Gebietes südlich des Rennsteigs nicht nach ihrer Bildungsmotivation
befragt. Es verbleiben nach den Einschränkungen zum Untersuchungsgegenstand
119 thüringische Siedlungsnamen, die im 3. Kapitel gedeutet
werden.
Berger (1999): S. 273f.; Keilitz (1941): S. 78-85; Regesta I (1896): S. I-XI; Walther (1990): S. 216
1.3. Exkurs: Problemfälle der Lokalisierung
In diesem Exkurs wird auf schwierige Lokalisierungen an der thüringischen Grenze
nach der ‘Legenda Bonifacii’ hingewiesen. Die Probleme können im Rahmen
der vorliegenden Arbeit, die sich vorrangig der Frage nach der Bildungsmotivation
thüringischer Siedlungsnamen widmet, nicht ausdiskutiert werden. Die einzelnen
Handschriften der Bonifaciuslegende müßten verglichen, mehr historische
Primär- und Sekundärliteratur konsultiert und weiteres, vor allem älteres Kartenmaterial
herangezogen werden. Der Exkurs ist als Hinweis zu verstehen, vor welche
Fragen sich der Sprachwissenschaftler bei der Sammlung von Ortsnamen eines
bestimmten Korpus und deren Lokalisierung im Zusammenhang mit der Namendeutung
und der realienkundlichen Auswertung gestellt sehen kann.
2 zitiert nach der Handschrift
1. Kapitel: Der Untersuchungsgegenstand 4
1.3.1. Grenzziehung südlich von Eisenach
Die Grenzbeschreibung des frühmittelalterlichen Thüringens beginnt: „Der
vmmegang des landis Also ma(n) a)czu ysenache usczuhit vnde wel keyn facha
obirsyt sula lyt eyne borgwal das heißet der b)rotenberg vnde vor de(n) c)elenanse
vor den d)houwerg? [auslautendes e oder ein Kürzel ?] obirsit deme e)[Auslassung]
obirsyet den dorffern f)wakinhusen vor g)toubyn vnde elne vnde h)obin hyn an die
werra i)Die werra czu tale kein breytenbach keyn bercka [...]“3 [189r]. Die Grenzziehung
endet mit den Worten: „vor de(n) kesseli(n)g vnde widder an den rotenberg
das ist der vmmeczog des landis czu doringen“3 [189v].
Zwei Dinge fallen bei der Grenzbeschreibung südlich von Eisenach zwischen dem
Kesseling ‘Kissel, sw. Ruhla’ und Bercka ‘Berka an der Werra’ auf: 1.) Die geographischen
Markierungen häufen sich gegenüber der weiteren Grenzziehung sehr
stark. 2.) Die Handschriften der Bonifaciuslegende bieten nach den Angaben in
den Editionen von Keilitz und Weigelt verschiedene Bezugspunkte oder unterschiedliche
Namenformen. Es sind Kompilationsfehler der Verfasser und/oder der
Abschreiber zu vermuten, was anhand der Abhängigkeiten der Handschriften zu
überprüfen wäre. Der Fassung in der ‘Thüringischen Landeschronik’ gleicht der
durch Keilitz edierte lateinische Text der ‘Legenda Bonifacii’ am weitesten:
„a)Isennach exeundo versus Vach, ad latus ville Sula, ad Locum castri
b)Rottenberg, usque ad lacum c)Elsensee, usque ad montem d)Holinberg, ad latus
ville zu deme e)Thuz, ad f)Wackenhusen, versus g)Tuben Elende, h)ad montana
ascendendo usque ad flumen Werra, i)descendendo versus Breittenbach, Bercka
[...]“ - „Kesselingen et iterum redeundo ad castrum et montem Rotenberg, ubi
exiebatur. Et tantum de circumferencia terre Thuringie.“4.
Legt man einer geographischen Interpretation diese beiden Texte zugrunde und
versucht eine ungefähre logische Abfolge der genannten Punkte herzustellen, ergibt
sich - zunächst nur vermutend - im Vergleich mit den Lokalisierungen durch
Keilitz folgendes Bild:
a)Eisenach konnte auf verschiedenen Wegen in Richtung Vacha verlassen werden.
Die Straße über den Vächer Berg, ein Abzweig der Hohen Straße, die von Mainz
nach Erfurt führte, verlief zwischen Vacha und Eisenach etwa wie die heutige
Bundesstraße B 84 über Marksuhl. Eine andere Möglichkeit bildete die strata vol-
3 zitiert nach der Handschrift
4 zitiert nach Keilitz (1941): S. 118f.
1. Kapitel: Der Untersuchungsgegenstand 5
densis, die alte Weinstraße ‘Wagenstraße’, von Fischbach über die Hohe Sonne
nach Etterwinden und weiter dem Abzweig über Kupfersuhl und Ettenhausen in
Richtung Kieselbach und Vacha folgend. Auch der Weg über Eckartshausen und
Kupfersuhl, der Eckartshäuser Marktweg, ist denkbar. Für Kupfersuhl spricht
vielleicht die lateinische Bezeichnung ville Sula, während Marksuhl eher als forum
Sula benannt sein sollte. Ein Namenzusatz fehlt im deutschen Text. Keilitz
deutet Sula als Marksuhl, auf die lateinische Fassung geht er bei dieser Lokalisierung
nicht ein.
Bergmann (1993): S. 7ff., S. 22ff., S. 96ff. ; Gerbing (1910): Karte, S. 419; Keilitz (1941): S. 82
b)Eine Burg oder einen Berg Rotenberg konnte ich nicht ausmachen. Vielleicht
handelt es sich um den Eisenberg, der bei Etterwinden am Abzweig nach Kupfersuhl
liegt. Der Berg wird durch einen, in Thüringen nur hier vorkommenden
granitporphyrischen Rhyolith gebildet, der heute in einem Steinbruch abgebaut
wird. Das geologische Sediment ist ein helles Vulkangestein in der Grundmasse
mit auffälligen rötlichen bis braunen Einsprenglingen. Diese können durch ihre
typische Färbung sowohl Roten- als auch Eisen- motiviert haben, Eisen- oder Eisenoxidvorkommen
sind nicht anzutreffen. Am Südosthang des Eisenberges ist
außerdem der Gemarkungsname Rotlöcher belegt. Hinweise auf eine Burganlage
konnte ich bisher nicht finden, doch läge diese strategisch günstig über der bei
Etterwinden sich verzweigenden Weinstraße. Keilitz lokalisiert die Burg auf einem
*Rotenhau bei Wünschensuhl und begründet die Vermutung mit der Flurbezeichnung
Rothehausgraben, die in Gemarkungskarten belegt ist.
Gerbing (1910): Karte, S. 576; Keilitz (1941): S. 82; Köllner (1995): S. 83
c)Der Name des Sees taucht in den unterschiedlichsten Formen auf. Keilitz ediert
Elffinssee und erwähnt Helfferssee sowie Elvanse - verlesen für die Gothaer
Handschrift, Weigelt berichtigt in Elvense und erwähnt neben dem Namenbeleg
bei Keilitz Elefant See und Esse. Der Name des Sees ist den Schreibern der einzelnen
Fassungen anscheinend nicht bekannt gewesen und mehrere Male umgedeutet
worden.
Der Gewässername ist meiner Meinung nach zum Fluß Elte zu deuten, der auch
Ellende, Ellen und Ellna heißen kann (siehe: 3. Kapitel. Ellen). Ein Ellnasee ist
vielleicht an der Stelle des Wilhelmsthaler Sees südlich von Eisenach zu suchen,
der erst am Anfang des 18. Jhs. unter diesem Namen durch Erweiterung eines
natürlichen Teiches in der Talsohle der Elte entstand. Eventuell ist auch der nahe-
1. Kapitel: Der Untersuchungsgegenstand 6
liegende Altenberger See an der Elte gemeint, dessen Namenmotivation ich bisher
nicht deuten kann. Der Elfensee s. von Eisenach ist sicher nicht zuzuordnen, er
befindet sich zu dicht bei der Stadt. Keilitz bezieht den Namen auf den heute vermoorten
Albertsee bei Frauensee und begründet seine Zuordnung mit einem Beleg
groß Elfferssehe aus dem Jahr 1578, der diesen See bezeichne.
Handbuch. Bd. 9 (1989): S. 317, S. 490; Keilitz (1941): S. 82
d)Keilitz ediert für den deutschen Text der Bonifaciuslegende Holnberg, den Beleg
ordnet er den Hohlen Bergen nw. Frauensee zu, und für den lateinischen Text
Holinberg. Eine solche oder ähnliche Bezeichnung konnte ich im Kartenmaterial
bisher nicht finden. In der Gothaer Handschrift verliest Keilitz Hornvergen für
houwerg?. Die Lesart des letzten Graphems bleibt unklar, ebenso kann ich keine
Lokalisierung vorschlagen. Vielleicht liegt ein Appellativ houwer-g? zu mhd.
houwer ‘Hauer im Bergwerk’ oder ein entsprechend motivierter Lokalname vor,
die sich auf den früheren Kupferbergbau bei Kupfersuhl, Eckartshausen und Unkeroda
beziehen könnten.
Handbuch. Bd. 9 (1989): S. 457
e)Der Siedlungsname Thuz der lateinischen Handschrift ist schwer lokalisierbar,
ich konnte keine Wüstung mit diesem Namen ausmachen. Auch die Flurnamen
um Etterwinden und Kupfersuhl helfen nicht weiter. Folgt man den Lokalisierungen
durch Keilitz könnte es sich um Weißendiez bei Frauensee handeln. Der Name
ist leider in der ‘Thüringischen Landeschronik’ ausgelassen worden.
f)Der Name Wackenhausen ist erstmals 817 als Wagenhusum belegt. Die Namenform
in dem durch Keilitz edierten deutschen Text ist Wackinhusin. Der Ortsname
wird von Keilitz der Siedlung Wackenhof zwischen Etterwinden und Burkhardtroda
zugeordnet. Er geht leider nicht darauf ein, warum die Grenzziehung an
dieser Stelle so stark von seinen sonstigen Lokalisierungen abweicht. Konsequenterweise
hätte er eine Wüstung Wackenhausen zwischen Frauensee und Berka
suchen müssen. Patze überlegt ebenfalls eine Zuordnung des ältesten Belegs Wagenhusum
für die Siedlung Wackenhof, lokalisiert diese jedoch uneindeutig einerseits
sw. von Marksuhl - dort konnte ich die Bezeichnung nicht finden - und andererseits
in der Umgebung von Kupfersuhl, Unkeroda und Eckartshausen.
Handbuch. Bd. 9 (1989): S. 457; Keilitz (1941): S. 82
g)Die Wüstung Taubenellen ist heute im Namen Taubenellermühle, auch Taubenellenmühle
oder Taubenellen Mühle, belegt. Die so bezeichnete Mühle liegt an der
1. Kapitel: Der Untersuchungsgegenstand 7
Elte nördlich von Etterwinden. Auch Keilitz ordnet in einer Fußnote den Beleg
der Gothaer Handschrift dieser Lokalität zu.
Keilitz (1941): S. 82
h)Von Etterwinden aus, wo sich die lokalen Beschreibungen gehäuft haben, ist
dem Sallmannshäuser Rennsteig zu folgen. Der Höhenzug zieht sich zwischen der
Elte und der Suhl in Richtung auf Sallmannshausen an der Werra hin. Der von
Keilitz edierte Text hat als Bezugspunkt an der Werra „da Dangmarschhusen kensyt
lyt“5, eine andere Handschrift soll ebenfalls diesen Beleg, eine weitere
Mo(e)lhusin zeigen. Die Zuordnung zu Dankmarshausen an der Werra liegt nahe,
nicht jedoch die Begründung von Keilitz, daß es „sich zweifellos um einen Ort
südlich Berka an der Werra handeln“6 müsse. Die Grenzziehung seines editierten
Textes setzt mit Herleshausen an der Werra fort, das weiter flußabwärts liegt.
Keilitz (1941): S. 82f.
i)Das Wort descendendo der lateinischen Fassung ist auf montana zu beziehen,
nicht auf die Werra, wie es der deutsche Text fehlerhaft ergänzt. Es müßte hier
richtig heißen: ,Die berge czu tale kein breytenbach‘. So entsteht der Eindruck,
daß Breitenbach an der Werra liege, während sich die Siedlungen mit diesem
Namen an der Suhl befinden. Keilitz lokalisiert den Ortsnamen in einer Fußnote
für Hausbreitenbach, daß im Mittelalter nur Breitenbach geheißen habe.
Von der Stadt Berka an der Werra aus sind die Toponyme der Grenzziehung relativ
leicht zu lokalisieren bis auf die Bloße Loube (siehe: 1.3.2.).
Keilitz (1941): S. 82
1.3.2. Die Bloße Loube
Die Bezeichnung bloße loube wird in der ‘Thüringischen Landeschronik’ dreimal
erwähnt, davon zweimal in der ‘Legenda Bonifacii’. In der Grenzziehung heißt es:
„vor melch obir die bloßen lowbe Obir den einßeberg vor de(n) kesseli(n)g“7
[189v]. Vorher dient bloße loube als Benennung des südlichen Bezugspunkts in
der Beschreibung der Süd-Nord-Ausdehnung Thüringens: „Der andere strich hebit
sich an uff der bloße(n) loube(n) gein francken Unde herabe alzo die gera ent-
5 zitiert nach Keilitz (1941): S. 82
6 Keilitz (1941): S. 82f.
7 zitiert nach der Handschrift
1. Kapitel: Der Untersuchungsgegenstand 8
springet Die gera czu tal vor arnstete“8 [188v]. Der dritte Beleg steht im Zusammenhang
mit der Rodungstätigkeit im Thüringer Wald: „Unde hilt sich [i.e. Ludwig
mit dem Bart] besundern an den walt da die bloße lowbe lit Unde liß da ußraden
den walt unde dorff da buwen da ytczu(n)t lyt reynhardisborn aldenberg kattirfelt
unde / Bruwerterade“8 [197rf.].
Cassel ist der Ansicht, daß in älteren Urkunden Teile des Thüringer Waldes durch
Loibe oder richtiger Louba im Sinne von ‘silva’ bezeichnet werden. Die Bezeichnung
trete häufig im Zusammenhang mit dem Kloster Reinhardsbrunn auf, sei
aber auch für andere thüringische Gebiete belegt. Er erwähnt die Deutung ‘ein
schattiger Wald’. Folgt man diesen Ausführungen ist louba zum Appellativ ahd.
loub, mhd. loup ‘Laub, Wald, Waldesdickicht’ zu stellen. Lexer übersetzt im
Mhd. Wörterbuch in diesem Sinne plosze laube mit ‘Waldlichtung’ zum Adjektiv
mhd. blos ‘nackt, unverhüllt, bloß’.
Schoof erklärt Loibe aus einem Appellativ ahd. *loubja < germ. *laubja zu mhd.
loube ‘Erlaubnis’ und vermutet daraus eine Bedeutungsverschiebung zu ‘abgesonderter
Flurbezirk, Waldbezirk im Gebirge, der bearbeitet werden darf’. Von
dort sei eine Bedeutungsvermischung von loube < *loubja mit loup < loub zu
mhd. loube, mnd. löube ‘Laube, Schutzdach, bedeckte Halle, oberes Stockwerk,
Galerie’ eingetreten. Schoof nimmt davon ausgehend Loiba, Loibe, Leube als mittelalterliche
Bezeichnung des thüringischen Gebirges von der Schmalkalde bis zu
den Geraquellen an, er bezieht sich interessanterweise auf dieselben urkundlichen
Belege wie Cassel. Flurnamen wie Laubeshütte bei Spechtsbrunn und Löbersberg
bei Schmalkalden seien entsprechend vom Gebirgsnamen abgeleitet.
Gerbing erklärt Loiba als urkundlich gesichert für den Thüringer Wald vom Badewasser
w. Friedrichroda bis über die Stadt Suhl hinaus.
Auch Dobenecker stellt die Louba-Belege zum ganzen Thüringer Wald. Die häufigen
Erwähnungen im Zusammenhang mit dem Kloster Reinhardsbrunn können
in dieser Deutung meiner Meinung nach angezweifelt werden. Eine Urkunde aus
dem Jahr 1136 kann auf keinen Fall das Mittelgebirge meinen, hier ist vom Kloster
Thalbürgel „iuxta silvam que dicitur Louba“9 die Rede. Eine bei Dobenecker
zitierte Urkunde erklärt Lovia, das im Zusammenhang mit der Gegend um Saalfeld
erwähnt wird, als slaw. Bezeichnung: „in saltu Sclavorum, qui ob densitatem
8 zitiert nach der Handschrift
9 zitiert nach Regesta I (1896): S. 275
1. Kapitel: Der Untersuchungsgegenstand 9
nemoris umbrosam iuxta linguam eorum Lovia dicitur“10. Es kann sich aber auch
um ein Lehnwort handeln.
Zur Deutung der Bezeichnung bloße lowbe in [197r] ist eine bei Cassel und Dobenecker
erwähnte, in lateinischer Sprache ausgestellte Schenkungsurkunde Kaiser
Konrads II. an Ludwig mit dem Bart von 1039 mit dem Beleg „partem vastae
solitudinis loibae“11 hilfreich. Damit haben die thüringischen Grafen den ‘Teil des
weiten einsamen Gebirgswaldes’ erhalten, wo sie ihre erste Stammburg, die
Schauenburg, und das Hauskloster Reinhardsbrunn errichteten. Das Wort vastae
nicht zu vastus ‘ungeheuer groß, weit’, sondern zu vastus ‘öde, wüst, leer’ zu stellen,
verbietet sich allein durch die Rodungstätigkeit im Thüringer Wald, die über
mehrere Jahrhunderte notwendig war, um das Gebirge der Besiedlung zu erschließen.
Cassel übersetzt solitudinis loibae mit ‘Öde Loibe’ und lokalisiert einen
solchen Ort ungefähr im Gebiet um Reinhardsbrunn. Nach dem Urkundenzitat
bei Dobenecker muß es sich um ein größeres Gut zwischen der oberen Hörsel
und dem Rennsteig handeln. Weitere, sämtlich lateinische Urkunden zwischen
1044 und 1139 beziehen sich auf dieses näher bestimmte Gebiet, indem sie Reinhardsbrunn
neben einem Wald (silva) Liuba, Loiba, Loyba oder Louba, auch Luda
(1092)12 nennen. Bei Johannes Rothe ist bloße loube der Name dieses Waldgebietes:
„an dem walde der do heißet die bloße loube bey den bergin Kattirfeld Aldinbergk
Kraenbergk [?]“13. Im weiteren Verlauf seines Chroniktextes wird die Gegend
appellativisch durch walt bezeichnet14.
Ich bemühte mich, einen Flur- oder Forstnamen im Gebiet des Klosters und der
genannten Siedlungen Altenbergen, Catterfeld und Brotterode zu finden, auf den
sich bloße loube oder loube beziehen ließe. Das Ergebnis ist negativ, es sei denn,
der Siedlungsname Schönau vor dem Walde wird in seiner Motivation entsprechend
erklärt. Gerbing überlegt, ob die Benennung Weißleberstein, für einen Felsen
unterhalb der wüsten Schauenburg, zu Loiba zu deuten ist, sonst kann ich
auch in ihrer ausführlichen Sammlung keine passende Bezeichnung finden.
Die Lokalisierung von bloße loube in diesem Gebiet läßt sich nicht mit den anderen
beiden Belegstellen des Textkorpus vereinbaren. Es müssen zwei verschiede-
10 zitiert nach Regesta I (1896): S. 137
11 zitiert nach Regesta I (1896): S. 153; Cassel (1983): S. 117 zitiert und übersetzt nur: „solitudinis
loibae“
12 Namenformen nach Regesta I (1896): S. 153, S. 161, S. 201, S. 203, S. 207, S. 213, S. 216, S.
221, S. 224, S. 230, S. 231, S. 232, S. 285
13 zitiert nach Liliencron (1859): S. 255
14 Liliencron (1859): S. 256, S. 258
1. Kapitel: Der Untersuchungsgegenstand 10
t wurde.
ne Benennungen vorliegen und [197rf.] meint das Waldgebiet zwischen Friedrichroda
und Georgenthal, wobei die Bezeichnung durch die anderen beiden Belege
beeinflußt sein kann (siehe unten). Vielleicht liegen bei Rothe und Schlorff sogar
nur Übersetzungsversuche für den lateinischen Erstbeleg vor. Daß zwei Bezeichnungen
angenommen werden müssen, wird durch die erwähnten Urkunden bestätigt.
Im 12. Jh. kommt es dann zu Streitigkeiten um dieses Waldgebiet zwischen
dem landgräflichen Kloster und dem neu gegründeten Kloster der Schwarzburger
bei Georgenthal15, dessen Besitzungen 1143 u.a. „cum tota silva Louba“16 beschrieben
werden. Auch das bei Patze erwähnte Asolverod mit der Louba gehört
in diese Deutung, gemeint ist die Gemarkung Adolfsrod bei Georgenthal.
Die Belege einer Bloßen Loube in der ‘Legenda Bonifacii’ auf den Seiten [188v]
und [189v] legen es nahe, nach einem weit hin sichtbaren Punkt im Thüringer
Wald zu suchen und für diesen einen Eigennamen anzunehmen. Um eine ‘Waldlichtung’
oder einen ‘einsamen Wald’ kann es sich nicht handeln - es sei denn,
diese liegen auf einer Bergkuppe - es muß vielmehr eine Erhebung am Rennsteig
lokalisiert werden. Die Präpositionen obir und uff sowie die Parallele zum Ebersberg
im Harz verlangen ein solches geographisches Merkmal.
Die Gipfel der thüringischen Kammlinie dienten verschiedenen Grenzbeschreibungen,
besonders werden der Kissel (648 m), der Große Inselsberg (916 m), der
Nesselberg (765 m) und der Donnershauk (894 m) genannt. Geruenestein, der
‘Gerberstein’ (729 m), wird als sehr alte Grenzbezeichnung der Mark Breitungen
bereits 933 erwähnt. Im Legendenteil des Textkorpus taucht Bloße Loube in einer
Reihe mit dem Inselsberg und dem Kissel auf. Bis heute bildet der ungefähre Verlauf
des Rennsteigs zwischen Oberhof und Etterwinden thüringische Kreisgrenzen,
nicht zuletzt liegt hier die Dialektgrenze zwischen den mitteldeutschen thüringischen
und den oberdeutschen fränkischen Mundarten. Der Hinweis gein
francken hilft daher nicht weiter, da diese Angabe auf den gesamten
Rennsteigverlauf zutraf, der vermutlich auch Frankenstic17 genann
Entlang des Rennsteigs konnte ich im Kartenmaterial und mit der Namensammlung
von Gerbing folgende geographische Benennungen finden, die für die Lokalisierung
der Bloßen Loube in Frage kommen: Loibe für den Sperrhügel (881 m)
bzw. Schmalkalder Loibe für den Forst am Sperrhügel und seinem Nachbargipfel
15 siehe: Regesta II (1900): S. 8f., S. 64, S. 158
16 zitiert nach Regesta I (1896): S. 306f.
17 siehe: Regesta I (1896): S. 385
1. Kapitel: Der Untersuchungsgegenstand 11
(886 m), Zellaer Leube am Schützenberg (904 m) in der Nähe von Oberhof und
Suhler Leube unterhalb des Großen Beerbergs (982 m). Zellaer Leube und Suhler
Leube sind im Kartenmaterial als Wegenamen verzeichnet. Patze erläutert, daß
auf der Strecke Oberhof - Zella die alte Straße von Erfurt nach Meiningen Zellaer
Läube hieße und von Oberhof ein anderer Zweig dieser Straße, die Suhler Läube,
nach Suhl führe. Ebenso bemerkt Gortan, daß der Abzweig nach Zella-Mehlis der
sogenannten Leubenstraße den Gebirgskamm bei Oberhof auf der Zellaer Leube
überquere und der andere Zweig Suhler Leube genannt werde. Gerbing erwähnt
mehrfach die beiden Wege der alten Loibenstraße. Auf eine Namenmotivation
gehen die Autoren nicht ein. Mir scheint eine Deutung nur dann schlüssig, wenn
an eine Namenübertragung von ursprünglichen Forstnamen zu ahd. loub bzw.
Bergbezeichnungen zu mhd. loube, mnd. löube gedacht wird.
Für eine Lokalisierung zu Loibe bzw. Schmalkalder Loibe könnte die Erwähnung
im Zusammenhang mit Reinhardsbrunn, Altenbergen, Catterfeld und Brotterode
[197rf.] sprechen - sollte in diesem Beleg nicht die gleiche Bezeichnung für eine
andere geographische Größe vorliegen - denn diese befindet sich den genannten
Orten noch am nächsten. Der heutige Bergname Sperrhügel ist im Bestimmungswort
nach den Belegen bei Gerbing aus Sperber- verschliffen. Da das Textkorpus
wenige syntaktische Hinweise gibt, muß „vor melch obir die bloßen lowbe“
[189v] nicht gegen diese geographische Zuordnung sprechen, man kann ‘vor
Mehlis, über die Bloße Loube’ interpunktieren.
So schlägt Keilitz die Zeichensetzung in seiner Edition vor, lokalisiert jedoch zu
Zellaer Leube nach Gerbing18, diese Zuordnung hat auch Gortan übergenommen.
Gerbing und Gortan verweisen auf den historischen Zusammenhang zum Kloster
Reinhardsbrunn, das bei Zella-Mehlis Besitzungen erhielt und auf diesen eine
dem Heiligen Blasius geweihte Mönchszelle gründete, durch die der Siedlungsname
Zella motiviert ist. Die bestätigenden Urkunden Kaiser Heinrichs V. aus den
Jahren 1111 und 1114 nennen einen Wald Loyba19 bzw. „in silva que dicitur Lovba“
20 ohne Namenzusätze. Im Jahr 1357 fand ein Gebietstausch zwischen dem
Kloster Reinhardsbrunn und den thüringischen Landgrafen statt. Die dazu ausgestellte
Urkunde weist neben der Siedlung Mehlis die Dörfer Albrechts, Heinrichs
und Dietzhausen aus, die zur Zelle St. Blasii gehörten, sowie ein „vorwerke, daz
18 siehe: Gerbing (1910): S. 550
19 siehe: Regesta I (1896): S. 226
20 zitiert nach Regesta I (1896): S. 231
1. Kapitel: Der Untersuchungsgegenstand 12
da heizset zcum Sygeharts, uf geinsit der blozsen louben“21, womit der Name
wohl erstmals erwähnt wird. Die genannten Siedlungen liegen w. von Suhl. Das
Vorwerk wird von Gerbing sö. von Dietzhausen durch einen mündlichen Hinweis
mda. Siegerts lokalisiert. Warum die Bloße Loube nicht am näherliegenden Großen
Beerberg gesucht wurde, sondern am weiter entfernten Punkt bei Oberhof,
bleibt unklar.
Für die Lokalisierung der Bezeichnung Bloße Loube zu Suhler Leube und damit
zum Großen Beerberg spricht ein einfacher sachlicher Hinweis: Dieser Berg bildet
mit 982 m die höchste Erhebung des Rennsteigs. Er ist zusammen mit seinem
Nachbargipfel Schneekopf (978 m) weit ins Gebirgsvorland hinein sichtbar und
deshalb neben anderen Gipfeln der Kammlinie für Grenzbeschreibungen geeignet.
Der Name Bloße Loube ist vielleicht als ‘einzelner, einsamer Berg(-wald)’ motiviert.
Er tritt meiner Meinung nach auch im Beleg Die Lauben von 1587 auf, den
Gerbing trotz des Hinweises „Ueber dem Königsknückel“22 - der Königsknübel
liegt unterhalb des Berges - nicht lokalisiert. Der Name Beerberg erscheint erst
seit der Mitte des 17. Jhs. für die Lokalität. Er ist als Nachbenennung anzunehmen,
Beerberg heißen mehrere Gipfel im Thüringer Wald. Das differenzierende
Adjektiv ist anscheinend sehr jung, Gerbing nennt es noch nicht.
Weiterhin spricht für den Großen Beerberg das Quellgebiet der Gera: „alzo die
gera entspringet“ [188v]. Sowohl die Wilde als auch die Zahme Gera entspringen
am Nordosthang dieses Berges, vereinen sich in Plaue zur Gera und diese fließt
weiter nach Arnstadt. Bei dem in der lateinischen Legendenfassung genannten
„castrum dictum zum Stein, ubi Gera fluvius scaturit“23 handelt es sich um eine
Lokalität, die durch den Namen Seiffartsburg für einen Felsen am nahegelegenen
Sachsenstein (916 m) benannt wird, hier sind die beiden Quellbäche der Zahmen
Gera zu finden. Gerbing nennt neben dem Namen Seifartsburg die Bezeichnung
Raubschloß für diesen Ort und verweist auf eine Nachricht von 1612, wonach dort
eine Befestigung gestanden haben soll. Keilitz ordnet - sich auf Gerbing berufend
- den lateinischen Beleg wahrscheinlich einem Falkenstein zu, der am Oberlauf
der Wilden Gera ö. Gehlberg liege und 1587 als Der Stein erwähnt sei. Den Bergnamen
konnte ich in der Nähe von Gehlberg nicht finden, die Wilde Gera fließt w.
und n. um diese Ortschaft. Außerdem war bei Gerbing die Deutung nicht zu ent-
21 zitiert nach Gortan (1957): S. 12; Gerbing (1910): S. 408f. zitiert dieselbe Urkunde und spätere
bestätigende Belege
22 siehe Gerbing (1910): S. 542
23 zitiert nach Keilitz (1941): S. 117f.
1. Kapitel: Der Untersuchungsgegenstand 13
decken, vielmehr lokalisiert sie Falkenstein richtig für einen Berg nahe am Rennsteig
w. Oberhof.
Ich möchte aufgrund der bisherigen Überlegungen die Zuordnung der Bloßen
Loube in der Bonifaciuslegende für den Großen Beerberg vorschlagen.
Bergmann (1993): S. 62ff.; Cassel (1983): S. 117f.; Gerbing (1910): S. 408f., S. 414, S. 446, S.
468, S. 501, S. 506, S. 513f., S. 539, S. 545f., S. 561; Gortan (1957): S. 10ff., S. 18, S. 71; Handbuch.
Bd. 9 (1989): S. 132, S. 317, S. 496ff.; Keilitz (1941): S. 80, S. 85, S. 117ff.; Köllner
(1995): S. 37; Liliencron (1859): S. 255f., S. 258; Regesta I (1896) u. II (1900): Seiten siehe Fußnoten;
Schoof (1939): S. 304ff.
2. Kapitel: Nomen proprium · Toponym 14
eisen.
2. Kapitel: Nomen proprium · Toponym
2.1. Nomen proprium
2.1.1. Bezeichnung, Bedeutung und Sinn
Bei jedem sprachlichen Zeichen sind seine Ausdrucksseite und seine Inhaltsseite
zu unterscheiden. Sprachliche Zeichen äußern darin ihre Eigenschaft der Bilateralität.
Unter der Ausdrucksseite ist die äußere Wortgestalt in einer Lautfolge bzw.
deren graphischer Entsprechung zu verstehen. Die Ebenen des Wortinhalts sind
die Bezeichnung, die Bedeutung und der Sinn.
Die Bezeichnung ist dem Sprechen als allgemein menschlicher Tätigkeit zugeordnet.
Sie ist die durch das sprachliche Zeichen hergestellte Referenz auf einen außersprachlichen
Gegenstand. Die Bezeichnung ist das Faktum der Relation zwischen
dem Zeichen und dem Gegenstand.
Die Bedeutung eines sprachlichen Zeichens ist der einzelsprachlich gegebene Inhalt.
Er muß als eine Bewußtseinstatsache aufgefaßt werden. Die Bedeutung erscheint
als Bündel semantischer Merkmale mit synchron fester, sozial gültiger
Bindung an ein bestimmtes einzelsprachliches Lautbild. Unter lexikalischer Bedeutung
oder Wortbedeutung wird der komplexe Inhalt eines Wortes verstanden,
den es als isoliertes Denotat im System der Sprache hat. Die lexikalische Bedeutung
ruft einen Typus der außersprachlichen Welt auf, der durch im Gehirn
assoziierte, hierarchisierte Klassen semantischer Merkmale gekennzeichnet ist.
Die kategorielle Bedeutung meint die Art der sprachlichen Erfassung der Welt in
universellen Seinsweisen, die sich in den grammatischen Kategorien der
Wortarten äußern. Der Ausdruck der grammatischen Kategorien zeigt sich in der
instrumentellen Bedeutung eines Wortes, die sich durch grammatische Kontexte
oder mit Hilfe von Relationsmorphemen einstellt. Beim Zusammenspiel der
Wörter in Wortgruppen, Sätzen und Texten lassen sich strukturelle Bedeutungen
nachw
Der Sinn ist der besondere Inhalt, der in einem gegebenen oder assoziierten Text
über die im einzelnen vorliegenden Bedeutungen und Bezeichnungsfunktionen
hinausgeht. Er äußert sich in der Konnotation eines sprachlichen Zeichens. Die
konnotative Bedeutung faßt die zur lexikalischen Bedeutung hinzutretenden se-
2. Kapitel: Nomen proprium · Toponym 15
mantischen Merkmale zusammen, die diese begleiten, überlagern und ihr Emotionalität,
Einschätzung und Bewertung verleihen.
Koß (1990): S. 43-47; Kürschner (1997): S. 11-25; Laur (1989): S. 82f.; Lewandowski (1979): S.
90ff.; Meineke (1996): S. 83ff., S. 197ff., S. 242f.; Willems (1996): S. 61-119
2.1.2. Nomen appellativum und Nomen proprium
Ein Nomen appellativum, ein Gattungsname oder Gattungswort, dient hauptsächlich
dazu, eine Vielzahl gleichartiger Objekte oder Sachverhalte als Angehörige
eines Designats, einer Klasse bzw. Gattung, zu erfassen. Dem Gattungswort
kommt im semantischen Sinne Bedeutung zu. Ein Appellativ bezeichnet entweder
eine Klasse als solche oder ein Einzelobjekt bzw. einen Einzelsachverhalt als Angehörigen
dieses Designats. Ein Appellativ kann sich deshalb auf wechselnde
Objekte beziehen.
Ein Nomen proprium, ein Eigenname, dient dagegen dazu, Einzelwesen, Einzelobjekte
oder Einzelsachverhalte innerhalb einer Vielzahl gleichartiger Wesen,
Objekte oder Sachverhalte in ihrer Einmaligkeit unverwechselbar zu identifizieren
und unmittelbar zu bezeichnen. Ein Proprium hat keine lexikalische Bedeutung,
d.h. keinen begrifflichen Inhalt, kein Denotat. Derselbe Eigenname bezieht sich
immer auf denselben Namenträger, er ist monoreferenziell. Im sprachwissenschaftlichen
Sinne „bedeutet“ ein Name nicht, er ist vielmehr ein Ausdruck, der
einen Namenträger individuell bezeichnet. Seine primäre sprachliche Funktion
besteht in der Referenz auf einen einzelnen außersprachlichen Gegenstand.
Nomina propria haben ursprünglich eine lexikalische Bedeutung getragen, da sie
aus Appellativen entstanden sind. Eigennamen sind in diesem Sinne semantisch
motiviert. Aber nachdem sie zu Propria geworden sind, funktionieren sie im synchronischen
Gebrauch zur Bezeichnung ihrer Namenträger, ohne daß dabei ihre
diachronisch aufschlüsselbare begriffliche Bedeutung noch eine Rolle spielt. Die
Motivation der Namengebung ist nun außerhalb der zugrundeliegenden lexikalischen
Bedeutung zu suchen. Eigennamen sind in der Regel nicht übersetzbar, weil
dadurch von der Bezeichnung auf die Bedeutung abgelenkt würde.
In einigen Fällen können Eigennamen zu neuen Gattungsnamen werden und wieder
lexikalische Bedeutung erlangen. So sind etwa Vornamen zu Scherz- und
Schimpfwörtern geworden (Metze < Mechthild), oder der Name eines Erfinders
geht metonymisch auf das von ihm entworfene Objekt als Gattungsname über
2. Kapitel: Nomen proprium · Toponym 16
(Zeppelin). Die Grenzen zwischen Appellativen und Propria können fließend sein
(eine Venus).
Für diese Entwicklung ist die Bedeutsamkeit der Eigennamen verantwortlich, unter
der man die Summe der mit dem Namen verbundenen Assoziationen, Vorstellungen
und Gefühle verstehen kann. Denn Propria erschöpfen sich nicht, wie
Nummern, in ihrer Bezeichnungsfunktion. Eine motivische Bedeutsamkeit ergibt
sich aus den Gründen bei der Namengebung. Die aktuelle Bedeutsamkeit setzt
sich aus Eindrücken beim Namengebrauch zusammen; diese können vom Namen
selbst - etwa seinem Klang, seiner noch erkennbaren appellativischen Bedeutung
bzw. seiner Bildungsmotivation - ausgehen oder mit dem Namenträger und den
Vorstellungen der Namennutzer zusammenhängen. Damit geht die Bedeutsamkeit
über das hinaus, was auch bei Appellativen neben dem Denotat als Konnotat mitschwingt.
Eigennamen tragen kategorielle Bedeutung, indem sie die Welt als Substanz oder
als Ding erfassen. Sie gehören zur Wortart Substantiv, ganz gleich welche appellativische
Wortart oder Satzart in ein Proprium eingegangen ist. Orthographisch
und grammatisch nehmen die Nomina propria jedoch durch eine abweichende
Schreibung, durch den schwankenden Gebrauch des Artikels und durch die defektiven
Kategorien Genus und Numerus eine Sonderstellung ein. Ihre instrumentelle
Bedeutung ist dadurch eingeschränkt. Eigennamen können dennoch in alle strukturellen
Bedeutungen der Substantive eintreten.
Bauer (1985): S. 27ff., S. 232f.; Koß (1990): S. 34-47; Kunze (1999): S. 11; Kürschner (1997): S.
25-32; Laur (1989): S. 82-92; Lewandowski (1979): S. 53, S. 164f.; Meineke (1996): S. 237-248;
Walther (1971): S. 25ff.; Willems (1996): S. 61-119
2.1.3. Einteilung der Eigennamen
Eine Einteilung der Eigennamen kann unter sehr verschiedenen, sich vielfach
überkreuzenden Gesichtspunkten erfolgen. Als Klassifizierungsebenen bieten sich
die formal-linguistische - Formenbildung und Morphologie der Eigennamen, die
semantische - Bildungsmotivation der Propria und die pragmatische - nach den
außersprachlichen Referenten an. Eine Einteilung nach außersprachlichen Sachverhalten
als referentenorientierte Kategorien gliedert die Eigennamen in Toponyme
(Örtlichkeitsnamen), Anthroponyme (Personennamen), Ergonyme (Objektnamen),
Praxonyme (Ereignisnamen) und Phänonyme (Phänomennamen).
2. Kapitel: Nomen proprium · Toponym 17
den:
Die vorliegende Arbeit fragt nach den Toponymen der ‘Thüringischen Landeschronik’
der Handschrift Codex Gothanus Chart. B 180, deshalb sollen die Örtlichkeitsnamen
weiter untergliedert und in ihren Bildungsmöglichkeiten betrachtet
werden.
Bauer (1985): S. 50ff.; Kunze (1999): S. 11
2.2. Toponym
2.2.1. Gliederung der Toponyme
Toponyme als Benennungen jeder Art von Örtlichkeit werden auch als geographische
Namen, Lokalnamen, Örtlichkeitsnamen oder Ortsnamen im weiteren Sinne
bzw. nur als Ortsnamen bezeichnet, wobei Siedlungsnamen dann als Ortsnamen
im engeren Sinne bzw. eigentliche Ortsnamen aufgefaßt werden. Im Titel dieser
Arbeit soll der Begriff Ortsnamen sowohl im weiteren Sinne (siehe: 4. Kapitel mit
Anhang) als auch im engeren Sinne (siehe: 3. Kapitel) verstanden werden. Eine
Untergliederung der Toponyme nach allgemein verbindlichen Ordnungskriterien
ist nicht möglich; in der Art der Einteilung spiegelt sich der gewählte Fokus auf
den zu untersuchenden Gegenstand oder eine bestimmte Notwendigkeit in Bezug
auf das Korpus.
Eine auf die außersprachliche Welt bezogene, referentenorientierte Gliederung der
Toponyme soll für das in dieser Arbeit untersuchte Textkorpus folgende
Untergruppen bil
I) Naturnamen
1) Hydronyme (Gewässernamen) mit Meer-, See-, Fluß- und Bachnamen;
2) Oronyme (Gebirgsnamen), wozu auch die Namen einzelner Berge gehören;
3) Flurnamen, darunter Gemarkungs- und Forstnamen;
4) Kontinentnamen;
II) Kulturnamen
1) Gebietsnamen;
2) Siedlungsnamen, wozu die Bezeichnungen sowohl noch existenter als auch
wüster Siedlungen zählen sollen;
3) Burgennamen, als Bezeichnungen für noch erhaltene sowie wüste Befestigungen
und Burgruinen;
2. Kapitel: Nomen proprium · Toponym 18
4) Straßennamen und
5) Gebäudenamen.
Bach II, 1 (1953): S. 1ff.; Bauer (1985): S. 53f.; Kunze (1999): S. 10
2.2.2. Formenbildung der Toponyme
Toponyme können als einfache Namen auftreten. Problematisch ist hier oft, die
Stelle zu bezeichnen, an der der appellativische Gebrauch in den Namengebrauch
übergeht. Einfache Formenbildungen können solche im Nominativ Singular (z.B.
Münster) und Nominativ Plural (z.B. Essen) sowie im Dativ Plural (z.B. Hausen)
sein. Letztere vertreten den alten Ortskasus Lokativ, der in der Regel zusammen
mit einer Präposition auftrat. Unverständlich gewordene Namen können entweder
aus deutschem Sprachmaterial gebildet sein (z.B. Calbe < 961 Calveri zu ahd.
chalo ‘kahl’) oder haben einen fremden Ursprung (z.B. Köln < 1. Jh. Colonia).
Zusammengesetzte Örtlichkeitsnamen zählen zu den am häufigsten vorkommenden
Namen überhaupt. Häufig ist es nur schwer zu entscheiden, ob es sich bei der
Komposition um eine eigentliche Zusammensetzung oder um eine Zusammenrückung
aus einer freien syntaktischen Fügung handelt. Hier gilt es, älteste Namenbelege
zur Entscheidung heranzuziehen. Als echte Zusammensetzung gelten
diejenigen Bildungen, die in der Kompositionsfuge keine Flexionsendungen erkennen
lassen (z.B. Bergheim). Im ersten Namenglied einer Zusammensetzung
kann ein unflektiertes Adjektiv oder ein unflektiertes Substantiv stehen; das zweite
Glied wird durch ein Substantiv gebildet. Toponyme aus Zusammenrückungen
tragen als Bestimmungswort ein flektiertes, attributives Adjektiv oder ein Substantiv
im Genitiv; das Grundwort ist ein Substantiv. Die Entstehung zusammengerückter
Formen läßt sich meist in der ahd. und bisweilen auch noch in der mhd.
Überlieferung an ihrer Getrenntschreibung nachvollziehen.
Zahlreich sind auch die durch Derivation unter Verwendung von Bildungssuffixen
entstandenen Toponyme (z.B. Sigmaringen). Es ist nicht immer leicht zu erkennen,
wie weit ein ursprünglich zur Komposition benutztes Element seine Selbständigkeit
und damit seine ursprüngliche Bildungsmotivation verloren hat, so daß
es zum Suffix geworden ist. Abgeschliffene Restformen aus Kompositionsgliedern
besitzen am ehesten Suffixcharakter (z.B. –um /-en < -heim). Auch hier kann
nur die diachronische Betrachtung der ältesten Namenbelege eine verbindliche
Entscheidung erlauben.
2. Kapitel: Nomen proprium · Toponym 19
Satznamen sind unter den Toponymen selten. Bei dieser Kategorie der Namenbildung
sind ganze Sätze oder Satzteile in die Bezeichnung eingegangen. Der Satzcharakter
wird vor allem dann noch deutlich empfunden, wenn eine Verbform im
Örtlichkeitsnamen enthalten ist (z.B. Luginsland).
Bach II, 1 (1953): S. 120-243; Bauer (1985): S. 118-124; Fischer et al. (1963): S. 45ff.; Koß
(1990): S. 12ff.
2.2.3. Ortsnamenanalyse
Die methodischen Schritte einer Ortsnamenanalyse sind die Namensammlung
sowie die Namendeutung und die damit verbundene realienkundliche Auswertung.
Synchronisch angelegte Untersuchungen fragen nach der Verwendung der geographischen
Namen und versuchen dadurch Einblicke in soziale und psychologische
Dimensionen von Toponymen als sprachliche Mittel zu erhalten. Sie erfordern
für die Namensammlung die Einsicht in Ortsbücher und Landkarten, in das
Material der Vermessungs- und Katasterämter, wo es um die Erforschung von
Flurnamen geht, und nicht zuletzt in aktuelle Medien sowie den Namengebrauch
in der gesprochenen Sprache. Diachronisch angelegte Untersuchungen setzen
daneben die Lektüre originaler Quellen sowie der daraus entstandenen Nachschlagewerke
voraus. Beim Umgang mit historischen Quellen müssen bei den
aufgefundenen Namenformen auch die genauen Fundorte mit Signatur sowie Folien-
und Seitenzahl vermerkt werden. Ob ein Sprachzeichen als Toponym zu interpretieren
ist, kann eventuell nur im Rahmen einer Namengeschichte gelöst
werden. Eine Namensammlung enthält dann zunächst auch solche Belege, die sich
beim Vergleich mit anderen Quellen als appellativische Bezeichnungen herausstellen.
Die Ortsnamendeutung versucht, die zum Zeitpunkt der Namenbildung ausgedrückte
aktuelle Bedeutung des sprachlichen Zeichens und seiner sprachlichen
Mittel zu verfolgen. Diese Frage nach der Bildungsmotivation von Toponymen
darf nur im diachronen Umgang mit den Örtlichkeitsnamen beantwortet werden.
Die Belege eines Toponyms müssen bis zu seinen ältesten Namenformen, die
nicht selten erheblich von der heutigen Form abweichen, zurückverfolgt werden,
um namen- und sprachgeschichtliche Wandlungen nachvollziehen zu können.
Solche Wandlungen treten durch gesetzmäßige Lautveränderungen wie Konsonantenverschiebung,
Monophthongierung, Diphthongierung und Umlaut, durch
2. Kapitel: Nomen proprium · Toponym 20
Assimilation, Dissimilation und Kontraktion oder durch Umdeutung eines Toponyms
in der Angleichung an ähnlich lautende, in ihrer Motivation noch verständliche
Namenformen ein. Die kritische Auswertung realienkundlicher Hinweise der
originalen Quellen sowie der Realprobe - wie Lage, Beschaffenheit und Nutzung
des benannten Ortes, seine Beziehung zu anderen Lokalitäten sowie umgangssprachliche
Namenformen - und die Einsicht in historische Zusammenhänge tragen
weiterhin zur Namendeutung bei. Die Deutung eines Toponyms setzt also
Kenntnisse der Sprachgeschichte und der allgemeinen Geschichte der Lokalität
voraus. Umgekehrt kann die begründete Deutung eines Örtlichkeitsnamens Hinweise
auf die Beschaffenheit einer Lokalität und ihre Besiedlungsgeschichte geben.
Bach II, 1 (1953): S. 20-28, S. 244-250; Bach II, 2 (1954): S. 582-593; Bauer (1985): S. 63-99;
Koß (1990): S. VII; Walther (1971): S. 62ff.
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 21
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen
3.1. Ortsnamentypen
Hier sollen nicht alle Ortsnamentypen behandelt werden, die im deutschsprachigen
Raum anzutreffen sind. Es werden diejenigen Kompositions- und Derivationsmöglichkeiten
betrachtet, die im gewählten Untersuchungsgegenstand auftreten.
Die Bildungstypen sind alphabetisch geordnet. Ortsnamentypen, die im Untersuchungsbereich
nur einmal belegt sind, werden unter dem entsprechenden
Siedlungsnamen behandelt.
3.1.1. Ortsnamen auf -a, -ach
Das Appellativ ahd. aha ‘Wasser, Flut, Fluß’ geht auf germ. *ahwa < idg. *aqwa
‘fließendes Wasser’ zurück. Im Laufe der sprachgeschichtlichen Entwicklung ist
es zu einem Ableitungsmorphem geworden, das der Bildung von Hydronymen
fließender Gewässer dient; es tritt aber auch noch als selbständiges Namenwort
auf (z.B. Bregenzer Ache). Das Morphem -ach > -a ist bis etwa um 500 in Thüringen
als Derivationstyp von Gewässernamen belegt, sofern nicht alteuropäische
Namen erhalten geblieben sind. Eigentliche Ortsnamen auf -a, -ach sind sekundären
Ursprungs, indem der Gewässername auf eine Siedlung übertragen wird. Zu
diesem Ortsnamentyp gehören der Siedlungsname Eisenach, bei dem die Bildungsmotivation
noch erkennbar ist, sowie die Siedlungsnamen Berka, Erffa, Gotha,
Kelbra, Langensalza, Laucha und Mihla mit abgeschliffenem Ableitungsmorphem.
Im nhd. Sprachgebrauch gleichen den Ortsnamen zum Bildungstyp auf -ach > -a
Toponyme auf -a aus -ah(i), das ein Suffix zur Bildung neutraler Stellenbezeichnungen
durch Hinweis auf kollektiv vorkommende Sachverhalte darstellt. Örtlichkeitsnamen
auf -a können auch zu dem Grundwort ahd. ouwa, auwia ‘Aue,
Land am Wasser, feuchte Wiese, Insel’ gehören, das etymologisch mit ahd. aha
verwandt ist. Eine genaue Zuordnung der Siedlungsnamen, die auf -a auslauten,
ist nicht immer sicher zu erkennen und erfordert die Einsicht in älteste Namenbelege.
Die Ortsnamentypen -ah(i) und -ouwa sind im gewählten Untersuchungsbereich
nicht belegt.
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 22
Nicht hierher gehören Siedlungsnamen mit auslautendem -a, das sich aus den Latinisierungsbestrebungen
der Kanzleisprache vor allem im 16. Jh. erklärt. Die Endung
wird besonders bei Simplizia zur Unterscheidung der Ortsnamen von den
Appellativen durchgesetzt. Aus dem untersuchten Textkorpus sind u.a. die Siedlungsnamen
Breitenheerda, Kahla und Nebra zu nennen.
Bach II, 1 (1953): S. 154ff., S. 160ff., S. 275f.; Bach II, 2 (1954): S. 107, S. 248; Bauer (1985): S.
123; Berger (1999): S. 34, S. 45, S. 47; Eichler, Walther (1986): S. 23f.; Fischer (1956): S. 79;
Fischer et al. (1963): S. 50, S. 58; Förstemann II, 1 (1913) Sp. 34ff.; Rosenkranz (1982): S. 14, S.
25; Ulbricht (1957): S. 180, S. 195; Walther (1971): S. 148ff.
3.1.2. Ortsnamen auf -ari, -ere
Das Suffix ahd. -ari, mhd. -ære, -ere mit Umlautwirkung kann sowohl Nomina
agentis bilden als auch personifizierend mit Stellenbezeichnungen verknüpft werden.
Es ist aus dem Ableitungsmorphem germ. *-warjoz, *-arjoz ‘Bewohner, Leute’
verschmolzen. Das Suffix dient ursprünglich zur Bildung der germanischen
Völkernamen, seit ahd. Zeit bezeichnet es auch die Einwohner einer Siedlung.
Eigentliche Ortsnamen dieses Derivationstyps sind als Insassennamen zu deuten.
Zu diesem Siedlungsnamentyp sind Gottern und Häseler sowie eventuell Fahner
zu stellen.
Bach II, 1 (1953): S. 190-200; Kaufmann (1961): S. 170f.; Walther (1971): S. 141
3.1.3. Ortsnamen auf -bach, -bech
Das gegenüber dem Ortsnamentyp -a, -ach jüngere Grundwort -bach wird etwa ab
500 besonders im später besiedelten Bergland für die Namengebung kleiner fließender
Gewässer verwendet und kann aufgrund der Bedeutung des Wassers für
den Menschen ebenso sekundär auf eine Siedlung übertragen werden. Das Appellativ
geht auf germ. *baki ‘Bach’ zurück. Die Form -bech kann aus mnd. beke <
asächs. beki, biki ‘Bach’ erklärt werden. Gewässernamen auf -bach, -bech beziehen
sich im Bestimmungswort, das ein Substantiv oder Adjektiv sein kann, häufig
auf Eigenschaften des Wassers oder des umgebenden Geländes sowie die dort
heimische Tier- und Pflanzenwelt. Zum Ortsnamentyp auf -bach, -bech gehören
die Siedlungsnamen Fischbach, Goldbach, Linderbach, Saubach, Vieselbach,
Vippach und Welsbach.
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 23
Bach II, 1 (1953): S. 275f.; Bach II, 2 (1954): S. 107; Berger (1999): S. 50; Eichler, Walther
(1986): S. 16; Fischer et al. (1963): S. 50; Förstemann II, 1 (1913): Sp. 326f.; Rosenkranz (1982):
S. 14, S. 19; Ulbricht (1957): S. 29, S. 140; Walther (1971): S. 148ff.
3.1.4. Ortsnamen auf -berg, -burg
In älteren Örtlichkeitsnamen sind diese beiden Grundwörter kaum zu scheiden, sie
wechseln bisweilen beim gleichen Toponym. Sie sind ablautend miteinander verwandt
und leiten sich von urgerm. *burgs mit der Bedeutung ‘Hügel, Anhöhe’ ab.
Die Namenglieder bezeichnen ursprünglich befestigte Plätze verschiedener Art,
die auf einer Anhöhe liegen. Ortsnamen auf -berg, -burg sind deshalb meist eigentliche
Burgennamen, die auf die im Zusammenhang mit den Burgen sich entwickelnden
Siedlungen übertragen werden - diese Siedlungsnamen sind sekundär.
Dieser Bildungsmotivation sind Creuzburg, Dornburg, Jechaburg, Kahlenberg,
Naumburg und Rastenberg zuzuordnen. Auch der Lokativ des Grundworts wie in
Altenbergen gehört hierher.
Nur wenige Ortsnamen dürften aus Flurnamen mit -berg, das für die ‘Anhöhe’
fest wird, gebildet sein. Dies trifft auf den Siedlungsnamen Eschenbergen zu. Die
Bezeichnung ahd. burg ‘geschützte Höhe’ wird später auch auf Anlagen in der
Ebene übertragen, die sich zu Siedlungen und Städten entwickeln. Das Appellativ
mhd. burc, mda. borg hat deshalb neben ‘befestigter Ort, Burg, Schloß’ die Bedeutung
‘Siedlung, Stadt’ angenommen, die seit dem Hochmittelalter der Namenbildung
dient und noch in dem Substantiv nhd. Bürger durchscheint. Diese jüngere
Bildungsmotivation liegt den Ortsnamen Freyburg und Ritteburg zugrunde.
Bach II, 1 (1953): S. 393f.; Bach II, 2 (1954): S. 222f., S. 229ff.; Bauer (1985): S. 160; Berger
(1999): S. 58; Eichler, Walther (1986): S. 16f.; Fischer et al. (1963): S. 21, S. 50; Förstemann II, 1
(1913): Sp. 408, Sp. 627f.; Hänse (1970): S. 31; Reallexikon 4 (1981): S. 117f.; Rosenkranz
(1982): S. 23ff.
3.1.5. Ortsnamen auf -dorf
Das Wort Dorf gehört zu germ. *Þurpa, *Þarpa ‘Balkenbau, Lattengerüst’ oder
zu got. Þaurp, das in der Bibelübersetzung Wulfilas ein ‘eingefriedetes Stück
Land’ bezeichnet. Die niederrheinischen Germanen benennen mit *Þrop die ‘eingepferchte
Viehherde’. Im 5. Jh. erscheint Þorp, -Þorp, dorp, -dorp für den ‘umzäunten
Herrenhof, Einzelhof’ vor allem an Rhein und Mosel. Seit dem 8. Jh. findet
sich der Bildungstyp in Westthüringen, es sind hier meist mit Sachwörtern
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 24
ld.
gebildete Ortsnamen. Die Bildungsweise breitet sich dann in der Form Personenname
+ -dorf in Thüringen östlich der Saale aus und wird dort zu einem vorherrschenden
Ortsnamentyp. Als Grundwort von Siedlungsnamen ist -dorf jedoch
auffallend stark im gesamten deutschen Sprachgebiet bis hin zur Neuzeit produktiv
gewesen. Aus dem gewählten Untersuchungsbereich ist das Nomen proprium
Donndorf zu diesem Ortsnamentyp zu nennen.
Durch r-Metathese entstanden gehören auch Siedlungsnamen auf -trop, -trup und
-druf hierher. Die Nebenform ist durch den Namen Ohrdruff vertreten.
Bach II, 2 (1954): S. 284, S. 349-355; Berger (1999): S. 88; Eichler, Walther (1986): S. 17; Fischer
et al. (1963): S. 51f.; Jochum-Godglück (1995): S. 403-410; Reallexikon 6 (1986): S. 91ff.;
Rosenkranz (1982): S. 26; Walther (1971): S. 165ff.
3.1.6. Ortsnamen auf -feld
Das Grundwort -feld bezeichnet im Sinne von ‘Gefilde’ eine offene Fläche im
Gegensatz zum siedlungsfeindlichen Wald- und Bergland und tritt zunächst in
Landschaftsnamen auf. Die Bedeutung ‘Acker, landwirtschaftlich genutzte Fläche’
nimmt es erst in mhd. Zeit an. Das im Westgerm. verbreitete Wort geht auf
die Wurzel idg. *pel- ‘flach, eben, breit’ zurück. Bisweilen erscheinen in
Siedlungsnamen die lokativischen Dative Singular -felde oder Plural -felden, die
auf die sekundäre Siedlungsnamenbildung aus einem Gebiets- oder Flurnamen
hinweisen. Ortsnamen dieses Typs sind wohl in karolingischer Zeit zwischen dem
7. und 9. Jh. in Thüringen entstanden, aber auch für jüngere Siedlungen belegt.
Siedlungsnamen auf -feld sind im gewählten Untersuchungsbereich Catterfeld,
Kranichfeld und Saalfe
Bach II, 1 (1953): S. 384; Berger (1999): S. 105f.; Eichler, Walther (1986): S. 17; Fischer et al.
(1963): S. 52; Förstemann II, 1 (1913): Sp. 861; Reallexikon 8 (1994): S. 302ff.; Rosenkranz
(1982): S. 21; Walther (1971): S. 163ff.
3.1.7. Ortsnamen auf -furt
Das Appellativ ahd. furt, mhd. vurt, asächs. ford, furd, mnd. vort, mda. fort bedeutet
‘seichte Stelle für einen Flußdurchgang, -übergang’. Das Wort ist eine Abstraktbildung
zur Wurzel idg. *per-, die auch dem Verb ahd. faran ‘sich fortbewegen,
gehen, fahren, reisen’ zugrundeliegt. Eigentliche Ortsnamen auf -furt sind
sekundäre Toponyme aus Stellenbezeichnungen, die sich auf natürliche Übergangsmöglichkeiten
alter Wegeführungen über fließende Gewässer beziehen. Dort
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 25
siedelten sich aufgrund der verkehrsgünstigen Lage oft Menschen an. Die Bildungsmotivation
liegt den Ortsnamen Erfurt, Tiefurt und Treffurt zugrunde.
Bach II, 1 (1953): S. 422; Berger (1999): S. 116; Eichler, Walther (1986): S. 18; Fischer et al.
(1963): S. 52; Förstemann II, 1 (1913): Sp. 972f.; Hänse (1970): S. 50; Reallexikon 10 (1998): S.
258f.
3.1.8. Ortsnamen auf -hain
Das Wort ahd. hac, hag mit dem Lokativ hagan bezeichnet eine ‘Einfriedung’
bzw. einen ‘durch eine Dornenhecke umzäunten Ort’, etwa geschütztes Weideland
oder eine gesicherte Siedlung. Vielfach zeigt sich in Toponymen und bisweilen
im Appellativ die kontrahierte Lokativform hain. Als Grundwort eigentlicher
Ortsnamen tritt diese vor allem in den Siedlungsgebieten des 10. bis 13. Jhs. auf.
Die Siedlungsnamen Blankenhain und Langenhain gehören hierher.
Die Kontraktionsform Hain nimmt auf dem Weg zum Nhd. die Bedeutung ‘Wäldchen’
an. Als Wort der poetischen wie der gehobenen Sprache wird Hain im 18.
Jh. durch die Romantiker verbreitet.
Bach II, 1 (1953): S. 373; Bach II, 2 (1954): S. 380ff.; Berger (1999): S. 132; Eichler, Walther
(1986): S. 18; Fischer et al. (1963): S. 56; Förstemann II, 1 (1913): Sp. 1149, Sp. 1154; Hänse
(1970): S. 64; Müller (1958): S. 114; Reallexikon 13 (1999): S. 325; Rosenkranz (1982): S. 39;
Walther (1971): S. 169
3.1.9. Ortsnamen auf -hausen
In dem Namenbestandteil -husum, -husun ist ein alter Dativ Plural fest geworden,
der lokativisch zu germ. *husa, ahd. hus ‘(einräumiges) Haus, Gebäude’ als ‘bei
den Häusern’ zu deuten ist und daher allgemein eine ‘Siedlung’ bezeichnet. Der
Langvokal wird auf dem Weg zum Nhd. hochsprachlich zu -au- diphthongiert, die
thüringischen Mundarten haben ihn dagegen oft bewahrt. Das gemeingerm. Substantiv
geht auf die Wurzel idg. *[s]keu- ‘bedecken, umhüllen’ zurück. Siedlungen,
deren Namen auf -hausen enden und im ersten Glied meist mit Personennamen
gebildet sind, werden zum großen Teil vom 7. Jh. an in der fränkischen Ausbauzeit
gegründet. Sie sind besonders in Thüringen, Hessen und im Süden Westfalens
verbreitet. Ortsnamen auf -hausen in der ‘Thüringischen Landeschronik’
sind Ettenhausen, Heroldshausen, Ichtershausen, Mühlhausen, Sangerhausen und
Stockhausen sowie Edelhausen des Doppelnamens Vippachedelhausen. In den
richtungsorientierten Siedlungsnamen Mittelhausen, Nordhausen und Westhausen
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 26
ist die Namenmotivation wohl nicht in der appellativischen Bedeutung des Grundwortes
zu suchen, hier liegt ein festgewordener Bildungstyp vor.
Bach II, 2 (1954): S. 366ff.; Bauer (1985): S. 159; Berger (1999): S. 138; Eichler, Walther (1986):
S. 18; Fischer et al. (1963): S. 52; Förstemann II, 1 (1913): Sp. 1515; Jochum-Godglück (1995):
S. 396-402; Müller (1958): S. 114; Reallexikon 14 (1999): S. 57f.; Riemann (1981): S. 50;
Rosenkranz (1982): S. 16; Walther (1971): S. 161ff.
3.1.10. Ortsnamen auf -heim
Dieser gemeingerm. Ortsnamentyp geht auf germ. *haima, *heimi ‘Heimat,
Wohnsitz’ sowie idg. *kei- ‘liegen, Lager’ zurück. Er bezeichnet im deutschen
Sprachraum nach der Völkerwanderungszeit in der Regel alte Gruppensiedlungen
in der appellativischen Bedeutung ‘Flecken, Dorf’. Eine Festlegung des Bildungstyps
auf galloromanische Einflüsse und damit auf das fränkische Siedlungsgebiet
wird heute abgelehnt, doch kann man eine besondere Vorliebe der Franken für
diese Siedlungsbenennung nicht leugnen. Ortsnamen auf -heim werden im thüringischen
Raum meist mit Sachwörtern gebildet. Die Mehrzahl dieser Bildungen
dürfte der frühen fränkischen Zeit des 6./7. Jhs. angehören. Die Nomina propria
Flarchheim, Griesheim, Hochheim, Kirchheim, Schlotheim, Stotternheim und
Wangenheim sind dem Ortsnamentyp auf -heim zuzuordnen. Der Siedlungsname
Ebenheim entstand durch Umdeutung eines ursprünglichen Namens auf -hain.
Bach II, 2 (1954): S. 323-330; Bauer (1985): S. 158; Berger (1999): S. 140f.; Eichler, Walther
(1986): S. 18; Fischer et al. (1963): S. 52; Förstemann II, 1 (1913): Sp. 1174; Jochum-Godglück
(1995): S. 387-396; Rosenkranz (1982): S. 13f.; Walther (1971): S. 150f.
3.1.11. Ortsnamen auf -idi
Das altertümliche Suffix ahd. -idi aus germ *-iÞja dient der Örtlichkeitsbenennung
von Geländestellen, indem es auf kollektiv vorkommende Sachverhalte in
der Motivation ‘versehen sein mit’ hinweist. Es verbindet sich mit Substantiven
oder Adjektiven zur Bezeichnungsfunktion der Zugehörigkeit, womit es in die
Nähe des folgenden Bildungstyps rückt. Mit dem Morphem -idi abgeleitete
Propria sind Tüngeda und Witterda sowie das unter Sömmern behandelte Sömmerda.
Das auslautende -a dieser drei Siedlungsnamen ist kanzleisprachlich.
Bach II, 1 (1953): S. 202ff.; Bach II, 2 (1954): S. 284; Eichler, Walther (1986): S. 24; Walther
(1971): S. 142f.
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 27
3.1.12. Ortsnamen auf -ingen, -ungen
Mit dem Suffix -ing wird die Zugehörigkeit zu einer Personen- oder Sachgruppe
ausgedrückt. Solche abgeleiteten Toponyme sind meist als Bewohnernamen zu
deuten, aus einem Insassenname ist dann ein Ortsname geworden. Der lokativische
Dativ Plural -ingen dient zunächst als Stellenbezeichnung, die auf einen eigentlichen
Ortsnamen übertragen werden kann. Dieser Derivationstyp wird meist
von einem Personennamen abgeleitet. Thüringische Siedlungsnamen mit dem
Suffix -ingen und seiner lautlichen Variante -ungen, die in der ‘Landeschronik’
und heute mda. wechseln können, treten außerdem in Verbindung mit Sachwörtern
auf. Die frühesten Belege deutscher Siedlungsnamen zu -ing, -ingen reichen
bis zur ersten germ. Landnahme kurz vor der Zeitenwende zurück. Eigentliche
Ortsnamen dieses langlebigen Derivationstyps werden noch bis zum 8./9. Jh. gebildet.
Thüringische Siedlungsnamen auf -ingen sind Behringen - wozu auch
Oesterbehringen und Wolfsbehringen gehören, Heilingen, Heringen und Mellingen.
Im Ortsnamen Sömmern ist das Ableitungsmorphem stark verschliffen. Die
mda. Nebenform -ungen ist in dem Namen Gerstungen fest geworden.
Bach II, 1 (1953): S. 162-187; Bach II, 2 (1954): S. 284, S. 315-322; Bauer (1985): S. 123, S.
157f.; Berger (1999): S. 154f.; Eichler, Walther (1986): S. 24f.; Fischer et al. (1963): S. 59f.;
Riemann (1981): S. 35f.; Rosenkranz (1982): S. 11f.; Walther (1971): S. 145ff.
3.1.13. Ortsnamen auf -leben
Das Grundwort steht bei Siedlungsnamen in der Bedeutung ‘erblich hinterlassenes
Gut; Grundeigentum, Familienbesitz’. Die Form -leben mit Anlehnung an die
deutsche Ortsnamenendung -en tritt erst nach 1100 auf. Die ahd. Nominativform
des Bildungstyps ist -leiba mit der appellativischen Bedeutung ‘Überbleibsel,
Rest’ zum Verb ahd. leiban ‘übrig, unvollendet lassen’. Schönwälder schlägt daran
anknüpfend ‘aufgegebene Siedlung, verlassener Ort’ als Deutung der -leben-
Namen vor und stellt sie deshalb zu den Wüstungsnamen. Die Vorstellung zahlreicher
frühmittelalterlicher Wüstungen, die als solche nachbenannt worden seien
und einen so großräumig erfolgten Ortsnamenwechsel nach sich ziehen sollten,
erscheint jedoch auch im Zusammenhang mit der Zerschlagung des altthüringischen
Reiches durch die Franken im Jahr 531 wenig plausibel.
Die größte Gruppe des Bildungstyps bilden die echten Ortsnamen auf -leben. Sie
enthalten im ersten Namenglied einen germ. Männernamen im Genitiv. In einigen
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 28
Fällen sind benachbarte Siedlungen durch Stabreim der Personennamen miteinander
verbunden, was auf Verwandtschaft der Ortsgründer deuten kann. Das deutsche
Verbreitungsgebiet des echten Typs entspricht etwa dem Umfang des altthüringischen
Reiches. Durch Übertragung der Bildungsweise und durch Namenübertragung
ist -leben aber auch in späterer Zeit und in anderen Gebieten, besonders
östlich von Elbe und Saale aktiv. Die Siedlungsnamen Alkersleben, Andisleben,
Bilzingsleben, Ettischleben, Günthersleben, Hardisleben, Oldisleben und
Witzleben sind als genitivische Zusammenrückung des echten Bildungstyps zu
erklären. Die Namen Bendeleben und Ringleben sind aus einer eigentlichen Zusammensetzung
entstanden.
Die Diphthongformen der Handschrift -eu-, -oi-, -ow- neben -ei- zeigen, wie es
auch Bathe erklärt, daß die Bildungsmotivation des Grundwortes umgedeutet
wird. Der Siedlungsnamentyp lehnt sich an das Appellativ mhd. loup ‘Laub’ oder
an das Wort mhd. loube ‘Laube, bedeckte Halle’ an.
Bach II, 2 (1954): S. 284, S. 330-338; Bathe (1953): S. 53f.; Berger (1958): S. 130, S. 132-154;
Berger (1999): S. 178f.; Cassel (1983): S. 121ff.; Eichler, Walther (1986): S. 19; Fischer (1956):
S: 12, S. 88; Fischer et al. (1963): S. 53; Riemann (1981): S. 31; Schönwälder (1993): S. 27-34, S.
168, S. 176-182, S. 205-221; Walther (1971): S. 152ff.
3.1.14. Ortsnamen auf -rode, -roda
Siedlungsnamen dieses Typs sind deutlich als Ausbaunamen zu erkennen. Das
Rodungsleitwort ahd. reod, riod, riot; riuti ‘Rodung, Novale’ weist unmittelbar
auf die Rodungstätigkeit vom 9. bis zum 15. Jh. hin. In Thüringen ist ein Substantiv
für das ‘urbar gemachte Waldland’ erstmals um 800 belegt. Als Grundwort in
Ortsnamen findet es sich seit dem 10. Jh. vor allem am südlichen Harzrand. Das
Grundwort von Namen für Siedlungen auf ehemaligem Waldboden ist eine Substantivbildung
zum Verb ahd. riuten, mhd. rieten mit der Bedeutung ‘abholzen,
ausrotten, urbar machen’. Mitteldeutsches und niederdeutsches -rode mit der Nebenform
-rad(e) steht im Ablaut zu oberdeutschem -reut. Im bairischen Sprachgebiet
sind Verwechslungen der Siedlungsnamen auf -ried zu mhd. rieten mit denen
zu mhd. riet ‘Sumpfgras, Schilf; Sumpf’ möglich.
Das auslautende -e in -rode kennzeichnet einen lokativischen Dativ Singular. Die
Form -roda tritt erst ab dem 16. Jh. als Modeerscheinung der Kanzleisprache auf,
die Siedlungsnamen lauten heute noch mda. auf -e aus. Thüringische Siedlungs-
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 29
namen des Bildungstyps sind Friedrichroda, Gospenroda, Hötzelsroda, Uetteroda
und Volkenroda.
Bach II, 1 (1953): S. 314; Bach II, 2 (1954): S. 201, S. 373-380; Bauer (1985): S. 159f.; Berger
(1999): S. 242; Eichler, Walther (1986): S. 20; Fischer (1956): S. 79; Fischer et al. (1963): S. 38,
S. 54; Hänse (1970): S. 133; Müller (1958): S. 113; Riemann (1981): S. 51, S. 58; Rosenkranz
(1982): S. 35; Walther (1971): S. 168f., S. 309
3.1.15. Ortsnamen auf -stadt, -stedt
Die Grundwörter kommen in verschiedenen Formen und Schreibungen vor, sie
gehen immer von germ. *staÞiz, ahd. stat, mhd. stete - durch i-Umlaut in alten
lokativischen Dativformen - aus, welches ‘Stätte, Stelle, Platz, Standort’ bedeutet.
Sie eignen sich daher zur Benennung beliebiger Örtlichkeiten. In eigentlichen
Ortsnamen gilt die Bedeutung ‘Wohnsitz’. Die Mehrzahl der Siedlungsnamen ist
mit Personennamen gebildet, es kommen aber auch Bildungen mit Flußnamen und
Sachwörtern vor. Der Ortsnamentyp ist der frühfeudalen Periode in der Zeit zwischen
500 und 700 zuzurechnen. Zu diesem Bildungstyp gehören die Siedlungsnamen
Berlstedt, Buttelstedt, Cobstädt, Daberstedt, Döllstädt, Egstedt, Griefstedt,
Nägelstedt, Sättelstädt, Tennstedt, Udestedt und Willerstedt.
Die unterschiedlichen Schreibungen des Bildungstyps sind verschiedenen Kanzleigewohnheiten
geschuldet. Auch die Form -stadt des Grundworts trägt zunächst
nicht die Bedeutung ‘Siedlung mit Marktrecht und Selbstverwaltung’. Sie hat sich
aber besonders bei den Orten bewahrt, die Stadtrecht besitzen. Dies trifft hier auf
Arnstadt und Rudolstadt zu.
Bach II, 1 (1953): S. 254; Bach II, 2 (1954): S. 223, S. 284, S. 344ff.; Berger (1999): S. 267; Eichler,
Walther (1986): S. 20; Fischer (1956): S. 15f., S. 88; Fischer, Elbracht (1959): S. 44; Fischer
et al. (1963): S. 54f.; Förstemann II, 2 (1916): Sp. 845; Rosenkranz (1982): S. 15f.; Walther
(1971): S. 156ff.
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 30
3.2. Deutung der Siedlungsnamen
Nun werden die Siedlungsnamen des gewählten Untersuchungsgegenstandes in
alphabetischer Reihenfolge der nhd. Namenformen behandelt. Zur Deutung der
eigentlichen Ortsnamen in ihrer Bildungsmotivation wird auf namenkundliche
und historische Sekundärliteratur und die darin genannten ältesten Belege zurückgegriffen
- auch wenn Namenformen oder Datierungen zuweilen voneinander
abweichen. Eine umfangreicher angelegte oder eine detailliertere Arbeit sollten
die Angaben anhand der primären Quellen auf ihre Richtigkeit überprüfen. Historische
Gegebenheiten und realienkundliche Hinweise haben insoweit Eingang in
die Arbeit gefunden, als sie zur Erhellung der Namenmotivation beitragen können.
Zu jedem Siedlungsnamen werden weiterhin die in der ‘Thüringischen Landeschronik’
der Handschrift Codex Gothanus Chart. B 180 aufgeführten Namenformen
aufgezählt und gegebenenfalls erläutert.
Alkersleben Ort ö. Arnstadt
Der Siedlungsname ist erstmals 1257 als Alkesleibin überliefert. 1272 erscheint
die ursprüngliche Vollform Alkoldisleibin. Der echte Ortsname auf -leben mit
einem Personennamen im Genitiv bezeichnet das ‘Grundeigentum eines Alkold’.
Das erste Personennamenglied zu ahd. alah ‘Heiligtum’ wird in zweigliedrigen
Anthroponymen des öfteren verwendet. Die Form des Siedlungsnamens im Textkorpus
ist Alkirslowben.
Cassel (1983): S. 91; Fischer (1956): S. 12; Schönwälder (1993): S. 35; Walther (1971): S. 265
Altenbergen Ort ö. Friedrichroda
Im Ortsnamen Altenbergen könnte eine ‘Alte Burg’ der Schwarzburger stecken;
der Ort erlangte im Gebietsstreit zwischen diesem Grafengeschlecht und den thüringischen
Landgrafen historische Bedeutung. Zunächst ist an eine Namenübertragung
als lokativische Stellenbezeichnung ‘bei der alten Burg’ für den Berg
(mda. Form Olnbar÷ umgedeutet zu Ölberg), auf der sich vermutlich die Wehranlage
befand, zu denken, die später auch die dabei entstandene Siedlung bezeichnet.
Die Namenbelege im untersuchten Textkorpus Aldenberg für die Siedlung
sowie Aldenberg, [vor den] Aldenberg, [czu dem] Aldenberge, [uff dem] Alden-
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 31
berge und [uf deme] Aldinberge als Stellenbezeichnungen legen diesen Schluß
nahe.
Handbuch. Bd. 9 (1989): S. 6, S. 131
Andisleben Ort nw. Erfurt
Die ältesten historischen Nachweise für den Ort sind Ansoldislebo um 800 und
Ansoltesleiba im Jahr 874 in einer Urkunde Ludwigs des Deutschen. Andisleben
ist demnach als ‘Hinterlassenschaft eines Ansold’ motiviert. Die Namenbelege
zeigen etwa ab 1300 den Personennamen in der Kurzform, diese ist im Namenbeleg
Andisleuben auch für das 15. Jh. überliefert.
Cassel (1983): S. 85f.; Schönwälder (1993): S. 40; Walther (1971): S. 265; Weisser (1974): S.
52ff.
Arnstadt Stadt an der Weißemündung in die Gera
Die alte fränkische Siedlung Arnstadt ist die erste in Thüringen, von der eine urkundliche
Nachricht überliefert ist. Eine Schenkungsurkunde aus dem Jahr 704
nennt die Siedlung loco nuncupante Arnestati, super fluvio Huitteo. Die Namenbelege
der Handschrift treten in der Form Arnstete auf. Der Siedlungsname ist zu
dem Personennamenglied Arn- oder dem Kurznamen Arno zu stellen, die sich von
ahd. arn, aro ‘Adler’ herleiten. Arnstadt ist als ‘Siedlungsstätte eines Arn-’ zu
deuten. Das Genitiv-s des Anthroponyms ist assimiliert. Die Graphie -stadt des
Ortsnamentyps setzte sich im Zusammenhang mit dem Stadtrecht durch, das Arnstadt
bereits im 13. Jh. erlangt hatte.
Berger (1999): S. 46; Eichler, Walther (1986): S. 43; Elbracht (1957): S. 110; Fischer (1952/53,
Heft 3): S. 163; Fischer (1956): S. 15, S. 70; Fischer et al. (1963): S. 82; Handbuch. Bd. 9 (1989):
S. 19; Walther (1971): S. 274
Behringen Ort ö. Eisenach
Im Jahr 876 erscheint der Ort Behringen als Baringi in einem Hersfelder Güterverzeichnis.
Im Jahr 932 zeigt sich die Siedlung als Chirih-Baringa unter den anderen,
nach ihrem gleichen Namenbestandteil sogenannten Behringsdörfern. Eine
Unterscheidung der Ortsnamen durch Bestimmungswörter ist also recht früh. In
der Handschrift steht der für die Siedlung Behringen später üblich werdende Name
großen Beringen, der sich aber bis auf die heutige Zeit nicht durchgesetzt hat.
Behringen ist eine Derivation mit -ingen-Suffix zu einem Personennamenglied
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 32
Ber- bzw. dem Kurznamen Bero und demnach als ‘bei den Leuten eines Ber-’
motiviert. Das Anthroponym ist zu dem Wort ahd. bero ‘Bär’ zu stellen.
Fischer (1956): S. 16f.; Handbuch. Bd. 9 (1989): S. 41f.; Riemann (1981): S. 57; Walther (1971):
S. 97, S. 247
Bendeleben Ort ö. Sondershausen
Das erste Namenglied des Siedlungsnamens, der in der zweiten Hälfte des 9. Jhs.
als Benaleba und Beineleiba erscheint, gehört zu dem Kurznamen Benna, Benno.
Der seit dem 12. Jh. auftretende Dental, den die nhd. Namenform sowie die Handschrift
in Bendelowben zeigen, erklärt sich aus der Umdeutung zu einem Personennamen
Bend-, dessen Bildungsmotivation mit dem Verb ahd. bintan ‘binden,
heften’ verwandt ist.
Bezold (1953): S. 37f.; Schönwälder (1993): S. 47; Walther (1971): S. 266
Berka (Bad) Stadt an der Ilm
Die nhd. Namenform sowie die Belege Bercha von 1119 und Bercka der Handschrift
zeigen ein Toponym mit -a-Suffix, das auf -aha zurückgeht. Im Jahr 1144
wird der Ort als Berchaha erwähnt. Der Name Berka ist als *Birkaha ‘Bach, an
dem Birken stehen’ motiviert, er bezeichnet zunächst den Bach, der in der Stadt in
die Ilm mündet. Der Gewässername und der sekundäre Siedlungsname sind zu
dem Appellativ ahd. birihha, birka ‘Birke’ zu stellen. In den Toponymen ist eine
Senkung des Vokals i zu e vor r eingetreten.
Bach II, 1 (1953): S. 307; Eichler, Fuhrmann (1962): S. 12; Walther (1986): S. 51f.; Hänse
(1970): S. 24; Riemann (1981): S. 18; Walther (1971): S. 254
Berlstedt Ort nö. Erfurt
Der Siedlungsname ist im 9. Jh. als Berolfesstat belegt. Er ist mit dem Genitiv
eines Personenvollnamens als ‘Wohnstätte eines Berolf’ motiviert. Das Anthroponym
ist mit den Namengliedern zu ahd. bero ‘Bär’ und zu ahd. wolf’ > olf
‘Wolf’ gebildet. Die Handschrift zeigt bereits die verschliffene Form Berlstete.
Das zweite Namenglied von Personennamen ist in der unbetonten Mittelstellung
von Ortsnamen gewöhnlich stark verkümmert.
Fuhrmann (1962): S. 14; Walther (1971): S. 275
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 33
Bilzingsleben Ort sö. Sondershausen
Bilzingsleben wird im Jahr 1174 als Bulzingesleve erwähnt. Die Namenform der
Handschrift ist Bulzcigislowben. Das erste Namenglied des echten Siedlungsnamens
auf -leben ist eine -ing-Derivation eines Personenkurznamens Bolzo < Bolto
zum Insassennamen Bolzing, der vielleicht selbst zu einem Anthroponym geworden
ist.
Cassel (1983): S. 95f.; Schönwälder (1993): S. 50; Walther (1971): S. 266
Blankenhain Stadt s. Weimar
Der erste Namenbestandteil des Siedlungsnamens auf -hain ist ein lokativischer
Dativ zum Adjektiv ahd. blanc, blang ‘blinkend, weiß, hell; weithin sichtbar,
freundlich gelegen’. Der Beleg des untersuchten Textkorpus ist Blankinhayn. Die
frühesten Namenformen des 13. Jhs. weisen keine wesentlich andere Schreibung
auf, lediglich für k treten auch die Grapheme ck, gk und vereinzelt ch auf.
Eichler, Walther (1986): S. 58; Fuhrmann (1962): S. 15
Breitenheerda Ort ö. Stadtilm
Im zweiten Namenglied steckt das Appellativ ahd. hard für ‘Wald, waldiger Höhenzug’,
das zunächst als Flurname auftritt und sekundär auf Siedlungen übertragen
wird. Im Mhd. bezeichnet hart auch die ‘Heide, Viehweide im Bergwald’.
Das Adjektiv ahd. breit bedeutet ‘breit, weit, flach, groß’. Die Siedlung ist dem
lokativischen Dativ entsprechend ‘in einem großen Wald’ oder ‘auf einer weiten
Heide im Wald’ entstanden. Der Ort liegt im Waldgebiet des Forstes Tännich am
Großen Kalmberg. Fischer und Elbracht erwägen neben einer Zuordnung des
Grundworts zu ahd. hard auch die zu mnd. herde, harde ‘Verwaltungsbezirk’ und
zu mhd. hert ‘Herd, Haus, Wohnung’. Das auslautende -a ist kanzleisprachlich,
die Namenform der Handschrift Breitenherde und die Belege zwischen 1422 und
1452 als Breitenherde oder Breytenherde zeigen das Dativ-e.
Bach II, 1 (1953): S. 372; Berger (1999): S. 131; Cramer (1953): S. 43f. ; Elbracht (1957): S. 110;
Fischer, Elbracht (1959): S. 23f.
Buttelstedt Stadt n. Weimar
Buttelstedt wird als Botalastat um 800 in einem Hersfelder Güterverzeichnis
erstmals genannt. Die Namenform der Handschrift ist Bottelstete. Der Ortsname
gehört zum Bildungstyp auf -stadt, -stedt. Das Bestimmungswort ist von einem
Personenkurznamen Botalo abzuleiten oder zu asächs. bodal ‘Anwesen, Haus,
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 34
katzen.
Wohnsitz; Grundbesitz’ zu stellen. Eichler und Walther erwägen außerdem eine
Verknüpfung mit nhd. Büttel, da die Siedlung als sehr alter Gerichtsort bezeugt
sei.
Eichler, Walther (1986): S. 66f.; Fuhrmann (1962): S. 16; Handbuch. Bd. 9 (1989): S. 65; Rosenkranz
(1982): S. 29; Walther (1971): S. 275
Catterfeld Ort ö. Friedrichroda
Catterfeld begegnet 1195 in den Namenbelegen Chateruelt und Katirfelt sowie im
Korpus als Kattirfelt. Der Siedlungsname auf -feld enthält in seinem ersten
Bestandteil das Appellativ ahd. kataro ‘Kater’, wohl bezogen auf dort früher
lebende Wild
Walther (1971): S. 298
Cobstädt Ort ö. Gotha
Der Siedlungsname zeigt im Bestimmungswort mhd. kobe, mnd. kove ‘Stall, Käfig,
Höhle, enges Haus’. Die Namenbelege sind erstmals Cobinstete aus dem Jahr
1199 sowie Kabistete und Kobistete für die untersuchte Handschrift mit mitteldeutschem
Wechsel zwischen a und o.
Walther (1971): S. 280
Creuzburg Stadt an der Werra
Die mittelalterlichen Siedlungen West- und Ostmillingen, deren Name durch
Creuzburg verdrängt wird, bildeten einen fränkischen Königsgutbezirk, dessen
Mittelpunkt ein Königshof auf dem Gebiet der Stadt Creuzburg war. Dort errichtete
man in der zweiten Hälfte des 8. Jhs. eine Petrikirche. Beides mag dem Ort
den neuen Namen Cruciburg eingetragen haben, wie er 973 am frühesten belegt
ist. Der Siedlungsname auf -burg enthält im ersten Namenglied ahd., asächs. kruci,
kruzi, entlehnt aus lat. crux ‘Kreuz’. Die Namenbelege Cruczeborg, Cruczeburg,
Crucziborg und Kruczeborg der Handschrift zeigen noch den nicht diphthongierten
Langvokal, obwohl diphthongierte Namenformen etwa seit 1450 belegt
sind.
Eichler, Walther (1986): S. 72; Handbuch. Bd. 9 (1989): S. 70ff.; Hänse (1970): S. 98; Walther
(1971): S. 250, S. 316
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 35
Daberstedt (Alt-, Neu-) Orte zu Erfurt
Der Siedlungsname, der 1140 und in der Handschrift als Taberstete erscheint,
enthält die verschliffene Form des Personennamens Tagabracht > Dagebrecht.
Dieser ist wohl nicht auf einen fränkischen König Dagobert zu beziehen, wie es
der untersuchte Text mit dem Namenbeleg Tagebrechtestete [180v] und andere
Quellen ähnlich versuchen.
Jochum-Godglück (1995): S. 222; Walther (1971): S. 276; Weisser (1974): S. 71ff.
Döllstädt Ort nö. Gotha
Der Siedlungsname erscheint in Urkunden des 9./10. Jhs. als Tullenestat, Dullinestat
und Tullestede. Die Namenform der Handschrift ist Tolstete. Im schwer
deutbaren Bestimmungswort könnte an ahd. tuolla, tuolli, mhd. tüele ‘kleines Tal,
Vertiefung’ mit der mda. Entsprechung dulle durch binnendeutsche Konsonantenschwächung
gedacht werden, die zur Wortfamilie des Wortes nhd. Delle gehören.
Diese Motivation wird durch die Ortslage gestützt, Döllstädt liegt zwischen dem
Vargulaer Hügel und der Fahner Höhe. Es ist auch möglich, die Bildungsmotivation
des Toponyms zum Appellativ mhd. tolle ‘Wasserfluß, Rinne, Abzugsgraben’
zu stellen. Weisser hat eine Namendeutung zu einem Anthroponym *DulÞswini
vorgenommen, die sicher nicht vorliegt.
Bach II, 1 (1953): S. 254; Fischer (1956): S. 23; Walther (1971): S. 276; Weisser (1974): S. 81f.
Donndorf Ort an der Unstrut bei Wiehe
Die frühesten Namenbelege sind Dundorf für das 9. Jh. und Tundorp aus dem Jahr
1085. Das Bestimmungswort des Siedlungsnamens auf -dorf ist nach Walther
einem Kurznamen Dudo, Dodo zuzuordnen. Der Namenbeleg der Handschrift ist
Tungdorff.
Walther (1971): S. 302
Dorla (Nieder-, Ober-) Orte s. Mühlhausen
Die ältesten Belege für Dorla als Thurnilohum finden sich in Urkunden um 800
und um 860. Diese zeigen, daß der zweigliedrige Ortsname im ersten Bestandteil
das Appellativ ahd. thorn, dorn ‘Dorn, Dornstrauch’ enthält. Der zweite Namenbestandteil
ist zu ahd. loh ‘niederes Holz, Gehölz, Gebüsch’ zu stellen. Dieses
Wort kam schon mit den ersten germ. Siedlern nach Thüringen und diente zunächst
als Flurnamentyp. Der lokativische Dativ Plural des ältesten Beleges er-
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 36
laubt es, Dorla als ‘Siedlung beim Dornbuschgehölz’ zu deuten. Die Namenmotivation
ist in der verschliffenen Form Dorla am Ende des 15. Jhs. schon nicht mehr
erkennbar.
Bach II, 1 (1953): S. 311, S. 371; Fischer et al. (1963): S. 15; Handbuch. Bd. 9 (1989): S. 315;
Hänse (1970): S. 36, S. 107f.; Rosenkranz (1982): S. 13; Walther (1990): S. 228, S. 288
Dornburg Stadt an der Saale
Die Bildungsmotivation für Dornburg ist wohl nicht als ‘Burg’, die durch eine
‘Dornenhecke’ auf der Landseite geschützt wurde, anzunehmen, wie Rosenkranz
sowie Eichler und Walther interpretieren. Denn das Appellativ ahd. thorn, dorn
‘Dorn, Stachel, Spitze’ bezeichnet nicht nur einen Pflanzenteil, sondern kann auch
metaphorisch in der Bedeutung ‘Bergsporn’ stehen. Hier ist der steile Felsvorsprung
über dem Saaletal gemeint, dessen Benennung auf die dort errichtete Kaiserpfalz
überging. Der Name der Burg - erstmals 891 Doronburc - wird auf die
neben ihr entstandene Siedlung übertragen. Der eigentliche Ortsname erscheint
937 als Dornburg und 958 als Dornpurc. Die Namenbelege der untersuchten
Handschrift sind Dorneborg und Dorneborgk. Das an der Stelle der alten Pfalzburg
errichtete Renaissanceschloß trägt nicht mehr den Namen Dornburg, sondern
wird Altes Schloß genannt.
Eichler, Walther (1986): S. 81; Handbuch. Bd. 9 (1989): S. 81; Rosenkranz (1982): S. 23; Walther
(1971): S. 316
Ebenheim Ort w. Gotha
Die Zuordnung des Toponyms zum Ortsnamentyp auf -heim entstand aus der
Umdeutung eines Siedlungsnamens auf -hain. Dieser ist als ursprünglicher Flurname
sekundär auf die Ortschaft übertragen worden, die 1350 als Ebinhein erwähnt
wird. Die Namenform der Handschrift ist schon umgedeutet zu Ebenheym.
Das Bestimmungswort enthält das Adjektiv mhd. eben, ebene ‘eben, glatt, gerade,
gleichmäßig’.
Walther (1971): S. 290
Egstedt Ort s. Erfurt
Dem Ortsnamen zum Bildungstyp auf -stadt, -stedt liegt wohl ein anthroponymischer
Kurzname Ago > Eggo o.ä. im schwachen Genitiv zugrunde. Die Siedlung
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 37
wird für das 9. Jh. als Eggestat, 1148 als Egenstete und in der untersuchten Quelle
als Engenstet erwähnt. Diese Namenform entsteht durch Nasalierung der innervokalischen
stimmhaften Geminate gg.
Walther (1971): S. 276; Weisser (1974): S. 84
Eisenach Stadt an der Hörsel
Die frühesten Belege Ysenache und Isinacha sind 1129 und um 1150 überliefert.
Patze überlegt, ob der Ortsname Eisenach auf eine frühe Eisengewinnung an diesem
Platz deute, die jedoch archäologisch nicht nachgewiesen werden konnte. Der
Siedlungsname geht als Derivation auf -aha eher auf einen Bach mit Eisenoxid
führendem Wasser zurück. Der erste Namenbestandteil gehört zu ahd. isan, isarn
‘Eisen’. Berger sowie Walther vermuten eine jüngere Namenübertragung vom Ort
Eisenach bei Trier. Dieser Siedlungsname gehört wohl ursprünglich zu den gallorömischen
-acum-Namen und wird später durch den Derivationstyp -aha eingedeutscht.
Die zahlreichen Namenbelege Ysenache und die einmalige Form Yßenache
für Eisenach an der Hörsel zeigen noch den nicht diphthongierten Langvokal
in der für die Handschrift typischen y-Schreibung.
Bach II, 2 (1954): S. 283; Berger (1999): S. 95f.; Eichler, Walther (1986): S. 86f.; Fischer et al.
(1963): S. 93; Handbuch. Bd. 9 (1989): S. 88ff.; Walther (1971): S. 255
Ellen (Ober-, Unter-) Orte an der Elte sw. Eisenach
Der Flußname Elte ist vermutlich eine alteuropäische Bildung *altia zur Wurzel
idg. *el-/*ol- ‘treiben, sich bewegen, fließen’ mit -t-Erweiterung. Ein ähnlichnamiges
Gewässer ist die Elz < 763 Elz-aha rechts zum Oberrhein. Der Fluß bei
Eisenach tritt 1014 in der Namenform Alinde auf, diese läßt sich aus einer -nt-
Erweiterung der idg. Wurzel deuten. Als Grundform ist dann *alantia >*alinda
anzusetzen, die auch den Gewässernamen Elz < um 1100 Elenze für einen linken
Nebenfluß der Mosel und Aland < 1186 Alende für einen linken Nebenfluß der
Elbe zugrunde liegt. Die Bildungsmotivation des Flußnamens ist vermutlich
schon früh nicht mehr verstanden und als Ellende > Ellen (so bei Walther, ohne
Jahr) zu ahd. elilenti, el(e)lendi ‘Verbannung, Fremde, Elend’ umgedeutet worden.
Die These erklärt zugleich, warum in dem Hydronym keine Konsonantenverschiebung
eintrat. Die Namenform Ellna, die bei Patze erwähnt wird und die in
der ‘Thüringischen Landeschronik’ in der Bezeichnung Elenanse für einen See an
der Elte begegnet, wird unter Anfügung des Suffix -aha für ein fließendes Gewäs-
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 38
ser neu identifiziert. Die historischen Belege des übertragenen Siedlungsnamens
Elende und Elenen (1075) sowie Elendi (1138) werden in der Sekundärliteratur
immer auf Oberellen bezogen, eventuell ist dieses auch mit Elnde in der ‘Thüringischen
Landeschronik’ gemeint.
Bach II, 1 (1953): S. 213f.; Berger (1999): S. 98; Bergmann (1993): S. 73; Handbuch. Bd. 9
(1989): S. 317; Walther (1971): S. 127, S. 231
Erffa alter Name für Friedrichswerth, Ort w. Gotha
Im Hersfelder Güterverzeichnis von 786 wird der Ort als villa Erphohi erstmals
erwähnt. Der Siedlungsname ist eine Übertragung vom Gewässernamen der Erfa,
die bei Friedrichswerth in die Nesse mündet. Der Bachname ist zu den Appellativen
ahd. erph ‘dunkelfarbig, bräunlich’ und ahd. aha ‘fließendes Wasser’ zu stellen.
Der Namenbeleg Erfa in der Handschrift zeigt bereits das abgeschliffene Suffix
-ach > -a. Die Deutung des Siedlungsnamens zu einem Personennamen *Erphoh
durch Kaufmann trifft wegen des parallelen Hydronyms nicht zu.
Friedrichswerth ist zunächst Eigenname für ein in den Jahren 1679 bis 1689 anstelle
einer mittelalterlichen Wasserburg errichtetes Lustschloß, der bald auf den
Ort überging.
Eichler, Walther (1986): S. 92; Handbuch. Bd. 9 (1989): S. 127; Kaufmann (1961): S. 26
Erfurt Stadt an der Gera
Die ältesten Namenbelege für die Stadt sind Erphesfurt und Erpesfurd in einem
Bonifatiusbrief aus dem Jahr 742, verschobene und unverschobene Lautform stehen
hier noch nebeneinander. Der eigentliche Ortsname entstand als Übertragung
von einer Stellenbezeichnung, die man mit großer Wahrscheinlichkeit als ‘Furt
durch die *Erpesa > *Erfesa’ gedeutet hat. Damit ist vermutlich ein alter Abschnittsname
oder Name der Gera erschlossen. Das Hydronym ist gesichert für die
Apfelstädt überliefert, die südlich von Erfurt in die Gera mündet. Ein Bach zur
Apfelstädt, der bei Georgenthal zufließt, heißt heute noch Erff. Die -s-Bildung
*Erfesa ist zu dem Adjektiv ahd. erph ‘dunkelfarbig, bräunlich’ zu stellen. Die
Namenbelege Erfforte, Erfort, Erforte, Erforthe und Erfurte zeigen schon die verkürzte
Form des Toponyms. Erfisfort wurde am Ende des 15. Jhs. in seiner Bildungsmotivation
nicht mehr verstanden, dieser Namenbeleg wird in der ‘Thüringischen
Landeschronik’ zu einem Personennamen als ‘Furt bei einem (Müller)
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 39
Erff’ [173v] gedeutet. Die Sage von dieser Namengebung für die Stadt Erfurt ist
heute noch bekannt.
Bach II, 1 (1953): S. 422; Berger (1999): S. 101; Eichler, Walther (1986): S. 91f.; Fischer
(1952/53, Heft 2): S. 165; Fischer et al. (1963): S. 93; Walther (1971): S. 235
Eschenbergen Ort n. Gotha
Der Siedlungsname - 1143 Escheneberc - enthält das Adjektiv ahd. askin ‘eschen’
zum Substantiv ahd. ask, asco ‘Esche’. Das nhd. Toponym ist als pluralische Stellenbezeichnung
‘am, auf den Eschenbergen’ fest geworden. Der Namenbeleg der
Handschrift ist Eschinbere mit dem Lokativ Singular.
Bach II, 1 (1953): S. 307; Berger (1999): S. 102f.; Walther (1971): S. 317
Ettenhausen Ort ö. Eisenach
Ettenhausen erscheint 1170 als Hattenhusun und am Ende des 15. Jh. in der Namenform
Hattenhußen. In diesen Belegen wird erkennbar, daß der Siedlungsname
zum Ortsnamentyp auf -hausen den schwachen Genitiv eines Personennamens
Hatto, umgelautet Hetto enthält.
Walther (1971): S. 292
Ettischleben Ort ö. Arnstadt
Das erste Namenglied des Toponyms auf -leben lautet in den Belegen zwischen
dem 9. und dem 14. Jh. Ettins- oder Ettis-. Die Namenform der Handschrift ist
Attirßlowbenn. Der Siedlungsname ist als ‘Grundeigentum eines Attin’ oder eines
Mannes mit ähnlichem Namen motiviert. Die Personennamen Atto, umgelautet
Etto, auch Ette, bzw. Attin, umgelautet Ettin, lassen sich als Kurzformen zu zweigliedrigen
Anthroponymen mit dem Namenglied Adal- auffassen.
Fischer (1956): S. 30; Schönwälder (1993): S. 74; Walther (1971): S. 267
Fahner (Groß-, Klein-) Orte nw. Erfurt
Die erste Erwähnung beider Orte gleichen Namens als Uuanari item Uuanari
stammt aus dem Jahr 876. Im untersuchten Text ist die Namenform Vanere belegt.
Der Siedlungsname ist nach Walther ein Nomen agentis ahd. *fanare ‘Tuchwirker’
und demnach als Insassenname zu verstehen. Da kein durch das Bildungsmorphem
zu erwartender Umlaut eingetreten ist, deutet Weisser das Toponym zu
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 40
einem Stamm ahd. *fan- aus idg. *pon-io ‘Sumpf’ mit altem, nicht umlautendem
Suffix -ari, -aro. Dann liege ein Gewässername *Fan-ara ‘Sumpfbach’ vor.
Walther (1971): S. 265; Weisser (1974): S. 92ff.
Fischbach Ort an der Hörsel bei Eisenach
Die Siedlung Fischbach wird 1183 erstmals als Fiscbah erwähnt. Die Namenmotivation
ist leicht nachvollziehbar, man hat sie zu ahd. fisc ‘Fisch’ zu stellen. Die
Belege der Handschrift zeigen die Schreibformen Visbach und Vißbach.
Bach II, 1 (1953): S. 322; Ulbricht (1957): S. 67; Walther (1971): S. 260
Flarchheim Ort w. Bad Langensalza
Der Siedlungsname auf -heim ist im Bestimmungswort nicht eindeutig zu erklären.
Es liegt das Kollektivum Fladich vor, das für Hänse entweder von dem in
Flurnamen bezeugten Wort Flade, Flaude ‘Sumpfgras, Binse’ oder von ahd. flado,
mhd. vlade ‘Fladen, flaches Stück’ abgeleitet ist. Walther hat eine Zuordnung
zu den Bedeutungen mhd. vlat ‘Sauberkeit’, ahd. flat ‘Schönheit’ und dem entsprechenden
Adjektiv mhd. vlætec ‘sauber, schön’ oder ebenfalls zu mhd. vlade
‘Fladen, flacher Kuchen’ erwogen. Der i-Vokal des Kollektivsuffix -ich > -icht
fällt in der Mundart oft aus, so konnte die Form Flarch- mit Rhotazismus des
Dentals entstehen, die auch in Flurnamen belegt ist. Die Namenform am Ende des
15. Jhs. ist Fladicheym.
Hänse (1970): S. 46; Walther (1971): S. 290
Freyburg Stadt an der Unstrut
Die Stadt Freyburg ist eine planmäßige landgräfliche Erweiterung eines älteren
Burgfleckens unterhalb der Neuenburg im 12. Jh.. Freyburg wird erstmals 1203
als Vriburc erwähnt. Der Ortsname auf -burg, welches hier einen Derivationstyp
zur Bildung von Siedlungsnamen darstellt und nicht als ‘befestigte Höhe’ motiviert
ist, wird mit dem Adjektiv mhd. vri ‘frei, nicht gebunden’ gebildet, das sich
wohl auf gewährte städtische Freiheiten durch die thüringischen Landgrafen gegenüber
der Kaufmannsstadt Naumburg bezieht. Die Handschrift zeigt die Form
Fryborg mit nicht diphthongiertem Langvokal, der in der für die Handschrift häufig
gebrauchten y-Schreibung erscheint.
Bach II, 1 (1953): S. 425; Berger (1999): S. 112; Eichler, Walther (1986): S. 100; Fischer et al.
(1963): S. 95f.; Handbuch. Bd. 11 (1987): S. 126
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 41
legen.
Friedrichroda Stadt sw. Gotha
Der Ortsname - ältester Beleg ist Friderichisrot - weist auf eine Rodungssiedlung
des ausgehenden 11. Jhs. im Thüringer Wald, deren Ortsgründer bzw. Lokator,
d.h. derjenige, der die Besiedelung veranlaßte, den Personennamen Friedrich
trug. Das Anthroponym ist zu ahd. fridu ‘Schutz, Friede’ und ahd. rih ‘reich,
vermögend, besitzend’ zu stellen. Der starke Genitiv des Personennamens ist
schon bis zum 15. Jh. verloren gegangen, wie die Formen Friddricherade und
Friddricherode der Handschrift nahe
Berger (1999): S. 114; Eichler, Walther (1986): S. 101; Lexikon (1984): S. 138
Gebesee Stadt bei der Geramündung in die Unstrut
Um 800 wird die Siedlung in der Namenform Gebise erwähnt, 1004 erscheint sie
als Geuise. Das Textkorpus hat die Belege Gebese und Gebesee. Weisser erklärt
die Motivation des Siedlungsnamens sekundär aus einer alteuropäischen Flußbezeichnung
*Gab-isa. Eichler und Walther sowie Walther deuten den Ortsnamen
zu ahd. gewo, mhd. gewe, mda. gebe ‘Öffnung, Schlund’ und ahd. seo ‘See’. Die
Existenz eines fränkischen Königshofes legt meiner Meinung nach nahe, das
Grundwort des Toponyms zum Appellativ ahd. sazi, mhd. saze ‘Sitz, Wohnsitz;
Versteck’, mhd. gesæze ‘Wohnsitz, Siedlung’ aus germ. setjan ‘sitzen, bewohnen’
zu stellen, wie Rosenkranz sowie Fischer und Elbracht ähnlich den Siedlungsnamen
Königsee deuten. Dann enthält der erste Namenbestandteil wohl eher das
Wort ahd. gewi, gewe ‘Gau, Land, Gegend’. Durch die Ortslage Gebesees ist die
germ. Grundbedeutung *gawja < *ga-awja ‘Land am Wasser’ anzunehmen.
Bach II, 1 (1953): S. 415f.; Eichler, Walther (1986): S. 105f.; Fischer, Elbracht (1959): S. 34;
Handbuch. Bd. 9 (1989): S. 128f.; Lexikon (1984): S. 144; Rosenkranz (1982): S. 41f.; Walther
(1971): S 243; Weisser (1974): S. 98f.
Georgenthal Ort w. Ohrdruf
Die Bildungsmotivation des Siedlungsnamens erklärt sich aus historischen Zusammenhängen.
Ein Sankt Georg geweihtes Zisterzienserkloster namens
Georgenberg wird durch das Adelsgeschlecht der Schwarzburger als Antwort auf
das ludowingische Kloster Reinhardsbrunn im Jahr 1140 auf einer Anhöhe gegründet,
die heute durch Clausenhain bezeichnet wird. Eine Urkunde aus dem
Jahr 1143 bestätigt diese Gründung und 1144 nimmt Kaiser Konrad II. das Klos-
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 42
ter mit der lat. Benennung in monte s. Georgii in seinen Schutz. Später wird das
Hauptkloster ins Tal verlegt, dieses wird 1189 erstmals als Vallis sancti Georgii
erwähnt. Der Heiligenname erscheint im Bestimmungswort der deutschen Namenformen
als schwacher Genitiv, das Geländemerkmal Tal bildet das Grundwort.
Der Name des Klosters ging auf die dort entstandene Siedlung über. Der
eigentliche Ortsname in der ‘Thüringischen Landeschronik’ Jeorientall zeigt die
niederdeutsch beeinflußte Spirantisierung des g-Anlauts.
Handbuch. Bd. 9 (1989): S. 131f.; Regesta I (1896): S. 306f.; Regesta II (1900): S. 158
Gerstungen Stadt an der Werra
Gerstungen wird 744/747 erstmals singularisch als Gerstunge erwähnt. Der Namenbeleg
der Handschrift Gerstungen zeigt die gleichlautende nhd. Form im Dativ
Plural. Der Siedlungsname ist entweder als Bildung zum Getreidenamen ahd.
gersta ‘Gerste’ oder zu einem Bachnamen *Gersta zu deuten. Dieser kann zu
mhd. garst < idg. *ghers- ‘erbittert; bitter, stinkend schmeckend’ gehören.
Walther (1971): S. 248
Goldbach Ort nw. Gotha
Der Siedlungsname - ältester urkundlicher Namenbeleg Goltbeche um 800 - ist
sekundär. Das ursprüngliche Hydronym enthält das unflektierte Farbadjektiv ahd.
gold ‘golden’, welches sich wohl metaphorisch auf den Lichtglanz eines hellen,
klaren Gewässers bezieht. Die Namenform des Textkorpus ist Goltbach.
Ulbricht (1957): S. 48f.; Walther (1971): S. 260
Gospenroda Ort sw. Eisenach
Die Siedlung heißt 1239 Gozbrachtiroth. Die Handschrift hat den Beleg Gostbrechterode
und erklärt die Namenmotivation richtig als ‘Rodungssiedlung eines
Gostbrecht’ [175r]. Die Verschleifung des Personennamengliedes -bracht, -brecht
zu -per tritt oft in der unbetonten Mittelstellung von Siedlungsnamen auf. Die
Form -pen ist als verschliffener Genitiv der schwachen Flexion zu erklären.
Regesta III (1925): S. 143
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 43
en Leina.
Gotha Stadt w. Erfurt
Der Name villa Gothaha erscheint 775 in einer Urkunde Karls des Großen an das
Kloster Hersfeld. Der sekundäre Siedlungsname wird als Gewässername auf -aha
zu asächs. gota ‘Wasserrinne, Graben, Gosse’ gestellt, das mit dem Verb ahd.
giozan ‘gießen’ verwandt ist. Die Bildungsmotivation ist in den verkürzten
Namenformen des 15. Jhs. Gota und Gotha für die Siedlung nicht mehr
erkennbar. Das Hydronym Gotha ist untergegangen, der Flußlauf trägt heute den
Nam
Berger (1999): S. 124f.; Eichler, Walther (1986): S. 114; Fischer et al. (1963): S. 99; Handbuch.
Bd. 9 (1989): S. 152; Köbler (1999): S. 210; Walther (1971): S. 255
Gottern (Alten-, Großen-) Orte nw. Bad Langensalza
Im Siedlungsnamen Gottern liegt ein lokativischer Dativ Plural einer durch -ari >
-ere abgeleiteten Stellenbezeichnung oder eines Insassennamens vor. Der älteste
Beleg des eigentlichen Ortsnamens am Anfang des 9. Jhs. ist Gutorne, die Handschrift
zeigt die Form Guttern. Die Namenmotivation für Gottern ist unklar. Man
kann das Toponym zu ahd. gote, gute ‘feuchter Wiesengrund’ oder zu asächs.
gota, mnd. gote ‘Gosse, Abzugsgraben, Rinne’ stellen. Beide Deutungen werden
durch die Lage der Gottern-Orte in der Helbeniederung gestützt.
Walther (1971): S. 264
Griefstedt Ort an der Unstrut n. Sömmerda
Das Toponym wird am Anfang des 9. Jhs. als Grifistede und in der Handschrift
als Griffstete erwähnt. Der erste Namenbestandteil enthält ahd. grif ‘Greif’, bei
dem es sich um das Appellativ oder einen entsprechend motivierten Personennamen
Grif- handeln kann. Der Vogel Greif ist ein Fabeltier, das auch als Wappentier
auftaucht.
Bach II, 1 (1953): S. 317; Berger (1999): S. 126; Bezold (1953): S. 20; Walther (1971): S. 278
Griesheim Ort an der Ilm sw. Stadtilm
Die Entstehung des Ortes Griesheim gehört in frühe fränkische Siedlungsperioden
Thüringens. Der Siedlungsname ist jedoch erst im Jahr 1079 als Gerisheim überliefert,
in der Handschrift ist Gryesheim belegt. Das Bestimmungswort wird mit
dem Appellativ ahd. grioz, criz ‘Sand, Kies’ gebildet. Dies kennzeichnet die Lage
des Ortes in einer sandigen, kiesigen Fläche der Ilmaue. Es ist auch möglich, daß
der Siedlungsname eine sekundäre Bildung zum Namen eines kleineren Gewäs-
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 44
sers darstellt. Solche Hydronyme enthalten mehrfach das Wort ahd. grioz, criz,
welches die Bodenbeschaffenheit des Gewässergrundes bezeichnet.
Bach II, 1 (1953): S. 267; Berger (1999): S. 127; Elbracht (1957): S. 111; Fischer (1956): S. 37;
Hänse (1970): S. 61; Walther (1971): S. 290
Günthersleben Ort sö. Gotha
Im ältesten Namenbeleg der Siedlung als Gunderichesleba aus dem 9. Jh. ist noch
die ahd. Form auf -a der -leben-Namen erhalten. Der Ortsname gehört zu den echten
Ortsnamen auf -leben, bei denen ein männlicher Personenname im Genitiv das
erste Namenglied bildet. Die Bildungsmotivation als ‘erbliches Grundeigentum
eines Gunderich’ ist im Namenbeleg Guntherslowben der Handschrift sowie in
der umgelauteten nhd. Namenform Günthersleben noch nachvollziehbar.
Berger (1999): S. 178; Cassel (1983): S. 86; Schönwälder (1993): S. 88; Walther (1971): S. 268
Hardisleben Ort n. Buttstädt
Der Siedlungsname enthält den Genitiv des Kurznamens Harti zum Personennamenglied
Hard-. Hardisleben ist als ‘Grundeigentum eines Harti’ motiviert. Der
früheste Namenbeleg ist Hartisleiben von 1239, am Ende des 15. Jhs. begegnet
Hardislowben.
Bezold (1953): S. 22; Schönwälder (1993): S. 92; Walther (1971): S. 268
Häseler (Kloster-, Burgheßler) Orte nö. Eckartsberga
Die erste Erwähnung einer der beiden Orte als Haseler liegt bereits vor dem Jahr
800, der Namenbeleg der Handschrift ist Heseler. Der Siedlungsname ist eine
Derivation mit dem Suffix -ari > -ere mit Umlaut zu ahd. hasala ‘Haselstrauch’
oder zu ahd. hasalaha ‘Haselbach’. Die Bildungsmotivation des Toponyms kann
als Insassenname oder als Stellenbezeichnung gedeutet werden. Die späteren Namenszusätze
der beiden Siedlungen mit gleichem Grundwort beziehen sich einerseits
auf eine kleine ovale, aus Steinen errichtete Wallburg des 12./13. Jhs. und
andererseits auf ein ehemaliges Zisterzienserinnenkloster, das vermutlich in der
ersten Hälfte des 13. Jhs. gegründet wurde.
Bach II, 1 (1953): S. 311; Berger (1999): S. 137; Handbuch. Bd. 11 (1987): S. 61, S. 242; Hänse
(1970): S. 67; Walther (1971): S. 141, S. 264
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 45
Heilingen (Bothen-, Issers-, Neun-) Orte n. Bad Langensalza
Das Grundwort der Ortsnamen einer alten Gruppensiedlung enthält das Personennamenglied
Heil- bzw. den davon abgeleiteten Kurznamen Heilo. Heilingen ist
demnach als ‘bei den Leuten eines Heil-’ motiviert. Zu den vier noch existenten
Siedlungen gleichen Namens gehören weiterhin die Wüstungen Appen- und Ottenheilingen,
auch sind untergegangene Bestimmungswörter bezeugt. Welche
Siedlung der Handschriftenbeleg Heilingen meint, läßt sich nicht mit Sicherheit
sagen. Der Ort Kirchheilingen kann sicher ausgeschlossen werden, da er als
Kirchlingen im untersuchten Text erscheint.
Walther (1971): S. 249
Heringen Stadt sö. Nordhausen
Der Ort wird erstmals um 876 als Heringa in einer Urkunde Ludwigs des Deutschen
genannt. Der Siedlungsname auf -ingen ist als ‘bei den Leuten eines Her-’
motiviert. Das Personennamenglied bzw. der Kurzname Hero gehören zum Adjektiv
ahd. her ‘alt, vornehm, ehrwürdig’, das zu germ. *haira ‘grau(haarig)’ zu
stellen ist. Die ‘Thüringische Landeschronik’ zeigt den Namenbeleg Heringen.
Eichler, Walther (1986): S. 134; Handbuch. Bd. 11 (1987): S. 208; Walther (1971): S. 249
Heroldshausen Ort nw. Bad Langensalza
Heroldshausen - 1017 Heroldeshusum und in der Handschrift Eroldißhußen - enthält
im Bestimmungswort der Bildung auf -hausen den starken Genitiv zum
anthroponymischen Vollnamen Herold. Heroldshausen ist also die ‘Siedlung eines
Herold’.
Walther (1971): S. 293
Hochheim Ort bei Erfurt
Der erste Beleg Hoheim stammt aus dem Jahr 778. Der untersuchte Text bietet die
Namenform Hochheym. Das Bestimmungswort wird durch das unflektierte Adjektiv
ahd., asächs. hoh ‘hoch, erhaben’ gebildet. Hochheim ist das ‘hohe Heim, die
erhöht liegende Wohnstätte’ am Uferhang über der Gera.
Menke (1980): S. 221; Walther (1971): S. 290; Weisser (1974): S. 109
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 46
als Hophgarto erwähnt.
Hopfgarten Ort w. Weimar
Das Toponym Hopfgarten und ähnliche Namenwörter sind als Flurbezeichnungen
im Raum Weimar des öfteren belegt. Sie beziehen sich auf den Hopfenanbau, der
bis ins 19. Jh. hier betrieben wurde. Beim Siedlungsnamen ist an eine
Namenübertragung von einer solchen Flurbezeichnung zu denken. Die
Bildungsmotivation des Nomen proprium ist zu den Appellativen ahd. hopfo
‘Hopfen’ und ahd. gart, garto ‘Garten, Einfriedung, Kreis’ zu stellen. Der
Namenbeleg des untersuchten Textkorpus ist Hophgarten. Die Siedlung wird
erstmals am Ende des 9. Jhs.
Bach II, 1 (1953): S. 388, S. 399; Fuhrmann (1962): S. 33; Hänse (1970): S. 76f.
Hörselgau Ort w. Gotha
Der sekundäre Siedlungsname - erstmals 1280 Hursilgeuwe - wird von einem
Landschaftsnamen übertragen, der als ‘Gau am Fluß Hörsel’ motiviert ist. Das
Hydronym im Bestimmungswort ist entweder als l-Bildung germ. *hursila zu idg.
*kers-/*krs- ‘laufen, rasch bewegen’ oder als l-Diminutiv zu germ. *hersa, *hursa
‘Pferd’ anzusehen. Das Grundwort -gau ist zu mhd. gou, göu ‘Land(-schaft), Gegend’,
ahd. gewi, gouwi ‘Gau, Land, Umgegend’ zu stellen. Diese gehen auf
germ. *gawja < *ga-awja ‘Land am Wasser’ zurück, das eine Kollektivbildung zu
dem Adjektiv germ. *awjo, *agwjo ‘zum Wasser gehörend, am Wasser liegend’
darstellt. Der Siedlungsnamenbeleg der Handschrift ist Horselgawe.
Bach II, 1 (1953): S. 219, S. 405; Berger (1999): S. 47, S. 119; Walther (1971): S. 191, S. 229, S.
311
Hötzelsroda Ort nö. Eisenach
Der Siedlungsname Hötzelsroda - Heczczilßrode im untersuchten Text - bezeichnet
die ‘Rodungssiedlung eines Etzel’. Das Anthroponym ist die umgelautete
mhd. Namenform zu ahd. Azzil. Die nhd. Lautung des Personennamens im Bestimmungswort
entsteht durch Rundung des e zu ö, die durch Assimilation an den
betonten Vokal des Grundwortes bedingt ist.
Müller (1958): S. 27
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 47
Ichtershausen Ort an der Gera n. Arnstadt
Das Toponym ist als ‘Siedlung eines Otrich’ motiviert. Der Personenname ist zu
den Appellativen ahd. ot ‘Erbgut, Reichtum’ und ahd. richi ‘Herrschaft, Macht,
Reich’ zu stellen. Der Siedlungsname erscheint um die Mitte des 10. Jhs. in der
durch h-Vorschlag und Dissimilation entstandenen Nominativ-Form Huochtricheshus,
daneben und besonders ab dem 11. Jh. in der lokativischen Dativ-
Pluralform Otrichshusen und ähnlichen Belegen. Die Namenform des untersuchten
Textes ist Ychterßhußen. Der anlautende Vokal, der seit dem Ende des 14. Jhs.
auftritt, ist durch den fränkisch beeinflußten Wortakzent auf dem -u- des Grundwortes
bedingt. Das o wird dadurch zunächst zu ö umgelautet und dann zu geschlossenem
e entrundet, das besonders in schwachtoniger Silbe durch i vertreten
werden kann.
Fischer (1952/53, Heft 3): S. 163f.; Fischer (1956): S. 41; Fischer, W. (1951/52): S. 116ff.; Walther
(1971): S. 293
Jechaburg Ort bei Sondershausen
Eine frühgeschichtliche Wallanlage auf dem Frauenberg bei Jechaburg, die im
frühen Mittelalter noch genutzt wird, hat das zweite Namenglied motiviert. Der
Siedlungsname ist demnach als Namenübertragung anzusehen. Der erste Namenbestandteil
bleibt unklar. Bezold hat eine Zuordnung zum Personennamen Giki,
Gicho erwogen. Das anlautende j ist sekundär durch Frikatisierung des Verschlußlautes
unter niederdeutschem Spracheinfluß entstanden. Das untersuchte Textkorpus
zeigt die Formen Gicheborg und Jicheborg nebeneinander.
Bezold (1953): S. 45; Handbuch. Bd. 9 (1989): S. 214
Kahla Stadt an der Saale
Rosenkranz nimmt an, daß dem Ortsnamen, der 1184 als Cale und Kale erscheint,
das Adjektiv ahd. chalo ‘kahl’ zugrunde liege. Dann sei ein Maskulinum oder
Neutrum anzusetzen, das die nackte Felskuppe bezeichne, auf der eine Burg als
Ursprung der Siedlung angenommen wird. Der Ortsname kann daneben zum Wort
aslaw. kal ‘Sumpf, Morast’ gestellt werden. Diese Deutung, die heute die bevor-
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 48
zugte ist, wird sachlich durch eine slaw. Wüstung in der Saaleaue als ältesten
Siedlungsplatz gestützt. Das auslautende -a geht auf kanzleisprachliche Schreibtraditionen
zurück. Die Namenform der Handschrift ist Kale, so wird der Ort noch
heute in der Umgangssprache genannt.
Berger (1999): S. 158; Eichler, Walther (1986): S. 144; Handbuch. Bd. 9 (1989): S. 229f.; Rosenkranz
(1982): S. 17
Kahlenberg Ort ö. Eisenach
Die Siedlung wird 1267 mit dem Namen Kalnberg erwähnt. Im Korpus bezeichnen
die Belege Kalenberg und Kalinberg eine nicht mehr erhaltene Burg, deren
Name auf die Siedlung im Hörseltal überging. Das Toponym ist als eine lokativische
Stellenbezeichnung ‘am, auf dem kahlen Berg’ motiviert. Das Bestimmungswort
zum Ortsnamentyp auf -berg, -burg enthält das Adjektiv ahd. chalo,
mhd. kal ‘kahl, kahlköpfig’.
Regesta IV (1939): S. 15
Kelbra Stadt nö. Sondershausen
Die Siedlung erscheint im 12. Jh. zu 1093 als Kelvera sowie im Textkorpus als
Kelbra. Der eigentliche Ortsname entstand als Namenübertragung von dem untergegangenen
Hydronym Kelbera für einen Zufluß zur Helme, an dem die Stadt
liegt. Der Gewässername auf -aha ist zu asächs. calf, Plural kelver als ‘Kälberbach’
motiviert. Das Stadtwappen von Kelbra zeigt ein Kalb.
Eichler, Walther (1986): S. 146f.; Walther (1971): S. 233
Kirchheim Ort nö. Arnstadt
Der älteste Beleg des Ortes in der Namenform Chircheim stammt aus dem Jahr
1169. Die untersuchte Quelle zeigt Kirchheym. Der Siedlungsname auf -heim ist
mit ahd. kirihha, mhd. kirche ‘Kirche’ gebildet. Er bezeichnet das ‘Dorf bei einer
Kirche’, die als Sitz eines Dekanates historische Bedeutung erlangte.
Bach II, 1 (1953): S. 411; Berger (1999): S. 163; Fischer (1956): S. 44; Walther (1971): S. 290
Kranichfeld Stadt an der Ilm
Der sekundäre Siedlungsname auf -feld enthält im ersten Namenbestandteil ahd.
chranuh, chranech, mhd. kranech ‘Kranich’. Die Bildungsmotivation des ursprünglichen
Landschaftsnamens ist als ‘Gefilde, in dem Kraniche vorkommen’
anzunehmen. Fuhrmann weist darauf hin, daß sich häufig Kraniche auf ihren
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 49
Wanderzügen hier niederließen. Kranichfeld wird 1143 und 1147 Cranechfelt
genannt, im Namenbeleg Kranchfelt des Codex Gothanus erscheint im Bestimmungswort
die Nebenform des Appellativs mhd. kranch. Das Stadtwappen von
Kranichfeld zeigt einen Kranich.
Eichler, Walther (1986): S. 155; Fuhrmann (1962): S. 42f.; Hänse (1970): S. 96; Walther (1971):
S. 298
Langenhain Ort w. Gotha
Langenhain wird erstmals 1286 urkundlich erwähnt, Dobenecker übermittelt dazu
keine historische Namenform. Der Namenbeleg der Handschrift ist Langenhayne.
Der Siedlungsname zum Namentyp auf -hain trägt im Bestimmungswort den Lokativ
des Adjektivs ahd. lang, lanc, mhd. lanc ‘lang, langgestreckt’.
Regesta IV (1939): S. 371, S. 470
Langensalza (Bad) Stadt an der Salza nw. Gotha
Der Ort entstand an der Mündung der Salza in die Unstrut. Der Gewässername ist
zu ahd. salz ‘Salz’ und -aha ‘fließendes Wasser’ zu stellen. Der sekundäre Siedlungsname
entspricht dem Flußnamen und ist demnach als ‘Ort an der Salza’ motiviert.
Er fand seine erste Erwähnung als Salzaha um 776. Die Namenbelege
Salcza und Saltza der Handschrift zeigen bereits die auf -a auslautende verkürzte
Form. Der Zusatz Langen-, den der Ort erst 1579 erhielt, unterscheidet Langensalza
später von anderen gleichnamigen Orten, besonders von Salza bei Nordhausen.
Bach II, 1 (1953): S. 268; Berger (1999): S. 175; Eichler, Walther (1986): S. 158f.; Handbuch.
Bd. 9 (1989): S. 33f.; Ulbricht (1957): S. 183f.; Walther (1971): S. 257; Wolf (1957): S. 221
Laucha Ort w. Gotha
Das Toponym Laucha wird als Derivation mit dem Gewässernamensuffix -aha zu
dem Appellativ ahd. louh ‘Lauch’ gebildet. Es ist als ‘Bach, wo Lauch wächst’
motiviert und bezeichnet zunächst ein kleines fließendes Gewässer links zur Hörsel,
der Siedlungsname ist sekundär. Die Handschrift hat die Namenform Lawcha.
Berger (1999): S. 176; Walther (1971): S. 256
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 50
Lehesten Ort n. Jena
Der Siedlungsname ist aus dem Appellativ urslaw. *lìska, slaw. *lìšèina ‘Haselbusch’
zu deuten. Der Ortsname wird 1071 erstmals als Lesten erwähnt. Der slawische
Langvokal e wird im Frühnhd. zu ehe zerdehnt, die Handschrift zeigt eine
daraus kontrahierte Form Leisten, die sich auf eine 1304 zerstörte Burg in Lehesten
bezieht. Das heutige Wasserschloß an dieser Stelle ist ein Renaissancebau aus
der Mitte des 16. Jhs..
Eichler, Walther (1986): S. 164; Ulbricht (1957): S. 124; Walther (1971): S. 323
Linderbach Ort ö. Erfurt
Ein untergegangener Gewässername Linter < *lint-ara ‘Lindenbach’ für einen
Zufluß zur Gramme im Flußgebiet der Unstrut ist mit -bach als Hydronym für ein
kleines, fließendes Gewässer neu identifiziert worden. Dieser Bachname wird auf
den Siedlungsnamen Linderbach übertragen, der erstmals 1104 und im untersuchten
Textkorpus als Linderbeche erscheint. Neben der Adjektivbildung zu ahd. lint
‘Linde’ könnte auch die zu ahd. lint ‘Schlange’ oder das Adjektiv ahd. lind ‘sanft,
weich, mild, freundlich’ in den Bachnamen eingegangen sein.
Bach II, 1 (1953): S. 324; Berger (1999): S. 183; Walther (1971): S. 233, S. 260; Weisser (1974):
S. 126f.
Lohra (Groß-, München-) Orte w. Sondershausen
Ein Grundwort -lar findet sich bei Siedlungs- und Flurnamen besonders im w.
mittel- und im niederdeutschen Sprachraum, die zu den ältesten germ. Namenwörtern
gehören. Im Oberdeutschen ist der Name selten, hier tritt er in nicht zusammengesetzten
eigentlichen Ortsnamen auf (z.B. Lahr am Schwarzwald). In Thüringen
ist die Bildungsmotivation nur im Siedlungsnamen Lohra vertreten, der
höchstwahrscheinlich eine Namenübertragung aus dem Spessart darstellt.
Man hat ahd. [h]lar, [h]lari zur Wurzel idg. *klei- ‘neigen, lehnen’ gestellt und
als ‘Gerüst, Gestell, Hürde’ gedeutet, was sich auf Großhürden zur Viehhaltung
beziehen kann. Von dort sei eine Bedeutungsverschiebung zu ‘Weideplatz’ eingetreten.
Diese Übersetzung bieten Bach und Fischer, Riemann nennt die Bedeutung
‘guter Weideplatz’, Bosl erklärt lar als ‘natürlichen, nicht gerodeten Weideplatz’.
Die bei Müller aufgeführten urkundlichen Belege für Lohra aus dem 12. und aus
dem 16. Jh. haben den Stammvokal a. Die Handschrift zeigt den Siedlungsnamen
in der Form Lare, daneben steht die Form Lora mit mitteldeutschem Wechsel von
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 51
a zu o, der in der nhd. Namenform fest geworden ist. Das auslautende -a scheint
ein früher, vorkanzleisprachlicher Latinisierungsversuch zu sein - der älteste Beleg
aus dem Jahr 1116 heißt bereits Lara.
Die Siedlung Großlohra heißt älter Amt Lohra, Gut Lohra oder Schloß Lohra.
Münchenlohra hat sein Bestimmungswort von einem ehemaligen Kloster erhalten,
es ist das ‘Lohra der Mönche’. Der Ort Friedrichlohra ist eine junge Siedlung des
18. Jhs., die nach Friedrich II. benannt wurde, und deshalb für das untersuchte
Textkorpus nicht zutreffend.
Bach II, 1 (1953): S. 379f.; Bach II, 2 (1954): S. 282, S. 284; Berger (1999): S. 173ff., S. 185;
Fischer et al. (1963): S. 53; Handbuch. Bd. 7 (1961): S. 418; Müller (1954): S. 67ff.; Riemann
(1981): S. 19; Walther (1971): S. 170, S. 244
Lupnitz (Großen-, Wenigen-) Orte ö. Eisenach
Lupnitz geht zwar auf eine slaw. Erstbesiedelung zurück, der Ortsname ist dennoch
nicht einem Derivationstyp slaw. Ortsnamenbildung (siehe: Zscheiplitz)
zuzuordnen. Das Toponym wird vielleicht wegen einer unverständlich gewordenen
Namenmotivation diesen Bildungstypen angeglichen. Der älteste Beleg ist
Lupentia aus dem Jahr 779. Der sekundäre Siedlungsname ist eine Namenübertragung
vom untergegangenen Hydronym Lupenz < *Lupentia für die Nesse. Es wird
zu einem Stamm idg. *lup- mit -nt- / -nd-Suffix > ahd. -nz- zu stellen sein, der
auch in west- und südeuropäischen Flußnamen vorkommt, aber nicht sicher zu
deuten ist. Die Handschrift zeigt den eigentlichen Ortsnamen in der Form Luppenitz.
Berger (1999): S. 184; Handbuch. Bd. 9 (1989): S. 176; Menke (1980): S. 238; Riemann (1981):
S. 45, S. 54; Ulbricht (1957): S. 244; Walther (1971): S. 125, S. 231
Mellingen Ort an der Ilm sö. Weimar
Die Motivation des Siedlungsnamens zum Derivationstyp -ingen ist nicht durchsichtig.
Man kann sie aus dem Gewässernamen Ma(g)del > *Madalaha, einer
hydronymischen Bildung zu germ. *maÞla- ‘öffentlicher Versammlungsort’, oder
zu ahd. melta, melda, malta ‘Melde, Gänsefußgewächs’ erklären. Fuhrmann lehnt
die Deutung zur Madel ab, da das Gewässer bereits unterhalb der Siedlung in die
Ilm mündet. Er schlägt neben der Zuordnung zu Melde eine Deutung *Maldingen
‘bei den Leuten des Maldo’ vor. Die innervokalische Assimilation von lt, ld zu l(l)
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 52
ist im Niederdeutschen und Mitteldeutschen weit verbreitet. Die ältesten Namenbelege
Meldingen und Meldingun um 1135 sowie die Namenform Meldingen in
der Handschrift stehen vor dem Festwerden dieser lautlichen Entwicklung.
Eichler, Walther (1986): S. 179f.; Fuhrmann (1962): S. 52f.; Hänse (1970): S. 217; Ulbricht
(1957): S. 190; Walther (1971): S. 251, S. 256
Mihla Ort n. Eisenach
Die Siedlung ist als Milahen und Melach im 9. Jh. urkundlich erwähnt. Der Gewässername
der Mihla, ein Zufluß rechts zur Werra, aus germ. *Milina oder
*Melina mit -ach > -a-Suffix ist zu idg. *mel- ‘mahlen, zerreiben; Sand, Staub’
oder zu idg. *mel- ‘dunkel, schmutzig, schwarz’ zu stellen. Der eigentliche Ortsname
Mihla ist sekundär. Die Handschrift hat Myla mit der typischen y-Schreibung
des langen i-Vokals.
Berger (1999): S. 197; Walther (1971): S. 235, S. 257
Mittelhausen Ort n. Erfurt
Der Siedlungsname ist für das 9. Jh. als Midilhusa und daneben mit dem Dativ
Plural als Midilhusun überliefert. Der Bildungstyp ist nicht als ‘bei den Häusern’
motiviert, sondern die Siedlung ist das ‘mittlere Hausen’ zum Adjektiv asächs.
*middil ‘mittlere’. Weiter im Norden entspricht der Ortsname (Rieth)nordhausen,
im Süden orientiert sich Mittelhausen lokal an Erfurt. Die Namenformen der
Handschrift Mettelshußen und Mettelßhußen neben Mettelhußen sind vielleicht an
-hausen-Namen mit einem starken Genitiv im Bestimmungswort angelehnt.
Bach II, 1 (1953): S. 304; Jochum-Godglück (1995): S. 220ff.; Walther (1971): S. 294; Weisser
(1974): S. 130f.; Wolf (1957): S. 221
Mühlhausen Stadt an der Unstrut
Der älteste Beleg ist Mulinhuso in einer Urkunde Karls des Großen von 775. Der
Name gehört zu einer frühen Stufe der Siedlungsnamen auf -hausen, die noch mit
Sachwörtern gebildet werden. Er ist als ‘Siedlung an der Mühle’ motiviert. Der
schwache Genitiv des entlehnten Bestimmungsworts ahd. muli, mda. mol aus
spätlat. molina ‘Mühle’ ist in den Namenbelegen der Chronik Molhußen und
Molhußenn nicht mehr erkennbar, das Flexionsmorphem fiel durch Schwächung
der Mittelsilbe im Toponym aus. Letztere Namenform mit auslautender Doppelkonsonanz
und weiterem Nasalstrich (!) ist vielleicht aus einer Schreiberlaune
heraus entstanden - sie steht dann nur als Zierde am Zeilenende [285r/23], was der
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 53
kleinen Zeichnung eines Gesichtsprofils am Zeilenanfang entspricht - oder hier
liegt ein früher Hinweis auf die buchstabenreiche Schreibtradition des folgenden
Jhs. vor.
Bach II, 1 (1953): S. 390; Berger (1999): S. 203; Eichler, Walther (1986): S. 190f.; Fischer et al.
(1963): S. 115; Hänse (1970): S. 116; Köbler (1999): S. 404; Menke (1980): S. 242; Rosenkranz
(1982): S. 16; Walther (1971): S. 294
Nägelstedt Ort an der Unstrut ö. Bad Langensalza
Der Ortsname ist erstmals 977 als Negelstedi belegt. Das Bestimmungswort ist als
Plural des Appellativs ahd., asächs. nagal ‘Nagel, Kralle; Ruderpinne, Steuer’ zu
deuten. Vielleicht ist in den Namen für eine Siedlung an der Unstrut ein Ausdruck
des Bootsbaus eingegangen. Die Namenformen Neilstete und Neylstete des untersuchten
Korpus zeigen die kontrahierte Pluralform negel > neil.
Walther (1971): S. 281
Naumburg Stadt an der Saale
Die ältesten Namenbelege für die Stadt um 1028 Nuemburgum und Numburg -
mit assimiliertem Nasal - sowie die Namenformen der Handschrift Nuwenborg,
Nuwenborgk, Nuwinborg und Nuwinborgk erhellen die lokativische Bildungsmotivation
des Ortsnamens als ‘bei der neuen Burg’. Die Stellenbezeichnung bezog
sich zunächst auf eine um 1000 entstandene, heute nicht mehr erhaltene Burg der
Markgrafen von Meißen, die 1012 als Nuenburch und 1021 als Numburg urkundlich
bezeugt ist. Der Benennung entspricht eine Stellenbezeichnung ‘bei der alten
Burg’, die sich im Stadtteilnamen Altenburg im Westen Naumburgs erhalten hat.
Das Toponym Naumburg enthält die mda. Form nuwe zu mhd. niuwe, ahd. niuwi
‘neu, jung’. Der Langvokal wird entsprechend zu au diphthongiert, die daraus
entstandene Namenform ist zuerst für 1516 als Nawmborg belegt.
Aus dem Textzusammenhang der Handschrift heraus sind die Namenformen für
Naumburg nicht an allen Stellen eindeutig von denen der naheliegenden Neuenburg
bei Freyburg, die hier in den Namenbelegen Nuwenborg und Nuwinborg
erscheint, zu trennen.
Bach II, 1 (1953): S. 431; Berger (1999): S. 208; Eichler, Walther (1986): S. 194f.; Fischer et al.
(1963): S. 116f.; Handbuch. Bd. 11 (1987): S. 341; Lexikon (1984): S. 309; Walther (1971): S.
315, S. 318
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 54
Nebra Stadt an der Unstrut
Die ältesten urkundlichen Belege Nevere, Neueri und Nebure tauchen in Fuldaer
Besitzverzeichnissen vor 900 auf. In dem sekundären Siedlungsnamen begegnet
ein alter Name oder Abschnittsname der Unstrut. Er könnte als r-Ableitung zur
Wurzel idg. *naui- ‘Schiff, schiffbar’ oder zu idg. *nebh- ‘feucht, Wasser[dunst]’
gehören. Das auslautende -a ist kanzleisprachlich, am Ende des 15. Jhs. erscheint
noch die Namenform Nebere in der Handschrift.
Berger (1999): S. 208; Eichler, Walther (1986): S. 195f.; Handbuch. Bd. 11 (1987): S. 345; Ulbricht
(1957): S. 245; Walther (1971): S. 229f., S. 264
Neumark Stadt nw. Weimar
Neumark wird erstmals als dörfliche Siedlung Novum Forum ‘Neuer Markt’ 1248
urkundlich erwähnt. Die Namenmotivation deutet auf eine planmäßige Anlage
von Markt und Siedlung, die verkehrsgünstig an der via regia, der alten Handelsstraße
von Erfurt nach Leipzig, liegen. Die Handschrift enthält die lokativische
Stellenbezeichnung Nuwenmargkt ‘am neuen Markt’ in der mitteldeutschen Lautform.
Auslautendes t schwindet in Drittkonsonanz häufig.
Bach II, 1 (1953): S. 413; Berger (1999): S. 210; Eichler, Walther (1986): S. 19, S. 199; Fischer et
al. (1963): S. 117; Fuhrmann (1962): S. 56f.; Handbuch. Bd. 11 (1987): S. 300; Lexikon (1984):
S. 317
Nordhausen Stadt s. des Harz
Ein 876 erwähntes Dorf Nordhuse, das in der Nähe eines fränkischen Königshofes
entstand, ist an den durch Altnordhausen und Altendorf genannten Stellen bei
Nordhausen zu suchen, die Bezeichnung Nordhuse wird auf den späteren Siedlungsplatz
übertragen. Die lokativische Namenform ist seit dem 10. Jh. belegt. In
dem Siedlungsnamen auf -hausen zu ahd. nord, nort ‘Nord, Norden’ ist nicht die
Bildungsmotivation ‘bei den Häusern’ anzusetzen, sondern das Grundwort als
fester Derivationstyp zu betrachten. Der Name ist als ‘das nordwärts gelegene
Hausen’ zu deuten. Etwas weiter südlich entspricht der Siedlungsname Sundhausen.
Das untersuchte Textkorpus enthält mehrere Belege für die Stadt in der Namenform
Northußen.
Berger (1999): S. 215; Eichler, Walther (1986): S. 203; Fischer et al. (1963): S. 118; Handbuch.
Bd. 9 (1989): S. 305f.; Jochum-Godglück (1995): S. 208, S. 234ff., S. 410-418; Lexikon (1984):
S. 326; Müller (1954): S. 108f.; Walther (1971): S. 294
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 55
Oesterbehringen Ort ö. Eisenach
Die Siedlung gehört zu den sogenannten Behringsdörfern (siehe: Behringen). Der
Namenzusatz, ein Adjektiv oder Adverb ahd. ostar, mhd. oster ‘im Osten, östlich’,
erscheint in der Ersterwähnung Paringi des Jahres 932 noch nicht. Er ist zur
Differenzierung von Behringen weiter im Westen, das älter noch Großen- oder
Kirchbehringen heißt, nötig geworden. Oesterbehringen ist als das ‘ostwärts liegende
Behringen’ motiviert. Die Namenform der Handschrift ist Osterberingen.
Die nhd. Schreibung Oe- ist reine Graphie für den anlautenden Langvokal.
Handbuch. Bd. 9 (1989): S. 42; Jochum-Godglück (1995): S. 418-429; Walther (1971): S. 247
Ohrdruff Stadt an der Ohra s. Gotha
Der erste Namenbestandteil leitet sich vom Gewässernamen der Ohra ab. Das
Hydronym geht vermutlich auf eine -r-Bildung zur Wurzel idg. *av-, *au- ‘Quelle,
Flußlauf’ zurück. Der zweite Namenbestandteil -druff ist eine Nebenform mit
r-Metathese zum Ortsnamentyp auf -dorf. Deutlich wird diese Zuordnung im unverschobenen
Namenbeleg Orthorp zum Jahr 725 und in den Namenformen Ordorf
und Ordorff der Handschrift.
Berger (1999): S. 220; Eichler, Walther (1986): S. 207f.; Ulbricht (1957): S. 193; Walther (1971):
S. 233, S. 304
Oldisleben Ort an der Unstrut bei Heldrungen
Der Siedlungsname auf -leben ist mit dem Genitiv eines Personenkurznamens
Aldo bzw. dem Namenglied Alde- zusammengesetzt, der bzw. das in den historischen
Belegen des Toponyms abwechselnd den mda. Vokal o zeigt. Der Ort wird
1124 und 1133 als Aldesleve, 1147 und 1184 als Oldesleiben bzw. Oldisleiben
erwähnt. Der Vokalwechsel tritt auch in der Form Oldislowben der Handschrift
auf und ist im heutigen Ortsnamen fest geworden.
Cassel (1983): S. 96; Schönwälder (1993): S. 115; Walther (1971): S. 270
Orlamünde Stadt an der Saale nahe der Orlamündung
Die Bildungsmotivation des Ortsnamens Orlamünde ist sachlich leicht nachvollziehbar.
Der Flußname Orla ist ursprünglich zu germ. *or- ‘fließen’ zu stellen. Er
wurde jedoch als Orela(ha) ‘Adlerfluß’ zu slaw. *orel ‘Adler’ umgedeutet und ins
Deutsche als Orla wieder übernommen. Das Grundwort des Siedlungsnamens
entspricht dem Appellativ ahd. gimundi, mund ‘Mund; (Fluß-)Mündung’. Die
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 56
ie Rede ist.
Namenbelege Orlamunde und Orlemunde zeigen im 15. Jh. noch die nicht umgelautete
Form. Die Siedlung wird erstmals 932 als Huorilagmunde erwähnt.
Bach II, 1 (1953): S. 288; Berger (1999): S. 204f.; Eichler, Walther (1986): S. 20, S. 209f.; Rosenkranz
(1982): S. 10; Ulbricht (1957): S. 192; Walther (1971): S. 230
Plaue Stadt an der Gera
Der Ort Plaue, der erstmals (1222 ? oder) nach 1273 und auch in der Handschrift
der ‘Thüringischen Landeschronik’ als Plawe erwähnt wird, geht auf eine
frühmittelalterliche slaw. Siedlung zurück. Der Name ist eine Bildung zu aslaw.
plavy ‘Stelle, wo geschwemmt oder geflößt wird’, das zum Verb plaviti
‘schwemmen, flößen’ gehört, und ist wohl als ‘Ort der Flößerei’ motiviert. Die
Stadt liegt am Zusammenfluß der Wilden und der Zahmen Gera, auf denen Holz
aus dem Thüringer Wald geflößt wurde. Die Deutung wird durch ein Recht der
Flößerei auf der Gera gestützt, von dem noch in einem Vertrag aus dem Jahr 1641
d
Berger (1999): S. 108, S. 229; Eichler, Walther (1986): S. 217f.; Fischer (1952/53, Heft 3): S.
164; Fischer (1956): S. 54; Fischer et al. (1963): S. 120; Handbuch. Bd. 9 (1989): S. 337f.; Lexikon
(1984): S. 351
Rastenberg Stadt nö. Buttstädt
Rastenberg ist ein sekundärer Siedlungsname. Die Belege von 1252 Raspenburg
und von 1267 Raspenberg bezeichnen eine Mitte des 12. Jhs. entstandene, heute
nicht mehr erhaltene Burganlage. Die Namenform Raspenberg der Handschrift
bezieht sich ebenfalls auf diese Burg. Der Örtlichkeitsname ging auf die dabei
entstandene Siedlung über. Das erste Namenglied enthält ein Anthroponym
Raspa, Raspe zu ahd. hrespan ‘zupfen, rupfen’ aus westgerm. *hresp- ‘reißen’.
Eichler und Walther meinen, daß ein Adelsgeschlecht mit dem Beinamen Raspe,
das ein Zweig des thüringischen Landgrafenhauses gewesen sei, die Raspenburg
erbauten. Es gab vier Grafen unter den Ludowingern mit dem Namen Heinrich
Raspe, die jedoch alle kinderlos starben. Die ‘Thüringische Landeschronik’ verbindet
auf den Seiten [198v] und [209v] den Grafen Heinrich Raspe II. mit der
Burg, die Gründung der Raspenburg erfolgte nach Strickhausen in dessen Regie-
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 57
rungszeit zwischen 1140 und 1154/55. Die nhd. Lautform des Siedlungsnamens
entsteht durch Assimilation des Verschlußlautes an den vorausgehenden Sibilanten.
Damit ging eine Umdeutung des Namens zu mhd. rast ‘Rast, Ruhe’ einher.
Die Umdeutung nimmt schon für das Anthroponym Johannes Rothe vor, er erklärt
den Beinamen als ‘der Stille, der Ruhige’.
Bezold (1953): S. 27; Eichler, Walther (1986): S. 276f.; Handbuch. Bd. 9 (1989): S. 345; Lexikon
(1984): S. 369; Liliencron (1859): S. 259, S. 723; Strickhausen (1998): S. 11, S. 15, S. 32
Ringleben Ort an der Gera n. Erfurt
Ringleben wird in Fuldaer Traditionen für das 9. Jh. als Rinecleibe urkundlich
erwähnt. Der untersuchte Text zeigt u.a. den Beleg Rinckelowben. Der Siedlungsname
leitet sich vom Kurznamen Rincho, Ringo zum anthroponymischen Namenglied
Ring- her. Die Namenform Rinckelßloiben des Textkorpus ist durch l-Gemination
an der Silben- und Wortgrenze und anschließende Anlehnung an die echten
-leben-Namen mit einem Anthroponym im starken Genitiv zu erklären.
Richter vermutet, daß bei diesem Toponym mit einer Namenübertragung im
12./13. Jh. aus dem Kerngebiet der -leben-Namen auf die Siedlung Ringleben, die
später in der Stadt Halle aufgegangen ist, zu rechnen sei.
Cassel (1983): S. 94; Richter (1962): S. 69; Schönwälder (1993): S. 124f., S. 173; Walther (1971):
S. 271; Weisser (1974): S. 151f.
Ritteburg Ort an der Helmemündung in die Unstrut
Typische Ortsnamen in der Umgebung von Ritteburg sind solche auf -rieth, das
zu ahd. [h]riot ‘Sumpfgras, Schilf, Röhricht’ gebildet ist, welches in der ehemals
versumpften, durch Gräben später befestigten Helmeniederung anzutreffen war.
Dort tritt auch der Flurname Ried auf. Das Hydronym Unstrut ist zudem eine Bildung
mit verstärkendem Affix un- zu germ. *strodu ‘Sumpf; sumpfiges Gebüsch,
Sumpfdickicht’ nach dem früher stark versumpften Flußlauf. In dem Siedlungsnamen
Ritteburg ist diese Motivation im 11./12. Jh. in den ersten Namenbestandteil
eingegangen, der Ort heißt 932 in einer Urkunde Heinrichs I. noch Reot und
im Jahr 1000 Riede. In der ‘Thüringischen Landeschronik’ tritt die zweigliedrige
Namenform Rettinborg auf, die 1218 erstmals als Redeburch belegt ist. Das
Grundwort ist als jüngerer Bildungstyp für Siedlungsnamen anzunehmen, es ist
vermutlich zur Unterscheidung vom Flurnamen nötig geworden.
Berger hat eine Zuordnung zu ahd. riot ‘Rodung, urbar gemachtes Land’ erwogen.
Da mit einer Verwechslung der Bedeutungen wegen lautlicher Ähnlichkeiten
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 58
nur im Bairischen zu rechnen ist (siehe: Ortsnamentyp auf -rode, -roda) und vor
allem wegen der vorgenannten sachlichen Bezüge ist diese Erklärung des Ortsnamens
nicht anzunehmen.
Bach II, 1 (1953): S. 314; Berger (1999): S. 124, S. 241f.; Cassel (1983): S. 188; Handbuch. Bd.
11 (1987): S. 390; Hänse (1970): S. 132; Riemann (1981): S. 58; Ulbricht (1957): S. 214f.; Walther
(1971): S. 237, S. 309, S. 318
Rudolstadt Stadt an der Saale
Die älteste erhaltene Nachricht über das frühmittelalterliche Rudolfestat befindet
sich in einer Abschrift von einem Güterverzeichnis des Klosters Hersfeld für das
8. Jh.. Der Siedlungsname ist eine Zusammenrückung mit dem starken Genitiv
des Personennamens Rudolf, er ist als ‘Wohnstätte eines Rudolf’ motiviert. Das
Anthroponym ist zu ahd. hrod, hruod ‘Ruhm’ und ahd. wolf ‘Wolf’ zu stellen. Die
Bildungsmotivation des Toponyms ist in den Namenbelegen Rudolffistat und Rudolfsstadt
im 15. Jh. noch erkennbar. Wie einige Schreibvarianten zeigen, wird
das Genitiv-s vermutlich schon früh mit dem nachfolgenden Sibilanten assimiliert,
so das die verschliffene Form Rudolstadt entstehen konnte.
Berger (1999): S. 245; Cassel (1983): S. 91; Cramer (1953): S. 78f.; Eichler, Walther (1986): S.
236; Elbracht (1957): S. 110; Fischer, Elbracht (1959): S. 44; Fischer et al. (1963): S. 123; Handbuch.
Bd. 9 (1989): S. 360; Rosenkranz (1982): S. 16; Walther (1971): S. 282
Saalfeld Stadt an der Saale
Der Ortsname - 899 erstmals erwähnt als Salauelda - bezog sich als Landschaftsbezeichnung
ursprünglich auf das gesamte ‘Gefilde, offene Land an der Saale’,
wo der Fluß aus dem Gebirge kommend mit der Orlasenke und der Schwarzaaue
eine weite Ebene bildet. Der Name des Flusses gehört zu den alteuropäischen
Gewässernamenbildungen. Er läßt sich auf die Wurzel idg. *sal- ‘fließen, Bach’
zurückführen. Möglich ist auch eine Ableitung von idg. *sal- ‘Salz’ nach den
Salzstätten bei Halle und Bad Kösen sowie die an der Fränkischen Saale bei Bad
Kissingen. Diese Verbindung gilt heute als weniger wahrscheinlich. Der Namenbeleg
der Handschrift ist Salvelt.
Berger (1999): S. 246; Eichler, Walther (1986): S. 238; Fischer et al. (1963): S. 123; Linse (1953):
S. 68f.; Rosenkranz (1982): S. 10, S. 21; Ulbricht (1957): S. 205ff.; Walther (1971): S. 228, S.
300, S. 311
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 59
Sangerhausen Stadt am SO-Rand des Harz
Der Name des Ortes, der um 800 als Sangerhus und im 9. Jh. als Sangarhusen
erscheint, wird zu dem Nomen agentis ahd. *sangari ‘Brandroder’ gestellt, das
eine Bildung zum Verb ahd., asächs. sengan ‘sengen, abbrennen, in Brand setzen’
ist. Sangerhausen ist als ‘bei den Häusern der Brandroder’ motiviert. Die Siedlung
geht auf Bewohner der Völkerwanderungszeit des 6./7. Jhs. zurück, die sich
den Ort durch Brandrodung erschlossen haben. Die Namenformen der Handschrift
sind Sangerhusen und Sangerhußen.
Bach II, 1 (1953): S. 387; Berger (1999): S. 250; Eichler, Walther (1986): S. 240; Fischer et al.
(1963): S. 124; Handbuch. Bd. 11 (1987): S. 409; Walther (1971): S. 295
Sättelstädt Ort w. Gotha
Die ältesten Belege des Siedlungsnamens als Setensteten (1014) und Setinstete
(1209) ordnet Walther mhd. satte, sette ‘Milchtopf’ oder mhd. sete ‘Korb’ zu.
Dann liegt wohl ein metaphorisch motiviertes Toponym vor. Die Namenformen
der Handschrift sind u.a. Sethinstete, Setinßtete und Setthinstete. Die Bildungsmotivation
wird am Ende des 15. Jhs. nicht mehr verstanden, man versucht die Belege
durch Lautanklänge als ‘Satans Stätte’ zu etymologisieren [210v]. Durch das
Unverständnis der Namenmotivation ist vielleicht auch die Form Settilstete mit
Anlehnung an ahd. satul, mhd. satel ‘Sattel’, auch ‘Einsenkung zwischen Erhebungen’
entstanden - bezüglich der Lage Sättelstädts im Hörseltal - die sich auf
dem Weg zur nhd. Namenform verfestigt hat.
Bach II, 1 (1953): S. 255; Hänse (1970): S. 139; Walther (1971): S. 282
Saubach Ort bei Bad Bibra
Der Siedlungsname ist aus dem Jahr 874 in der Form Suabah überliefert. Der untersuchte
Text zeigt den Namenbeleg Subach. Das Toponym zum Appellativ ahd.
su ‘Sau, Mutterschwein’ ist zunächst Hydronym für den Saubach, der zum Flußgebiet
der Unstrut gehört. Der Siedlungsname ist sekundär.
Bach II, 1 (1953): S. 319; Ulbricht (1957): S. 64
Schlotheim Stadt ö. Mühlhausen
In Verbindung mit älteren historischen Zeugnissen und einer im 10. Jh. urkundenden
Burg Schlotheim kann man einen spätmerowingischen Königshof mit dieser
Bezeichnung auf dem Bergsporn über der Stadt annehmen. Der Name ging dann
auf die im 7. Jh. angelegte Siedlung über. Diese erscheint im 9. und 10. Jh. mehr-
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 60
mals als Sletheim, 977 erstmals als Slotheim. Das Korpus hat den Namenbeleg
Slotheym. Walther versteht das Bestimmungswort als Umdeutung zu ahd. slat,
mda. slot ‘Kamin, Ofenloch’ entweder aus asächs. *slada, mnd. slade ‘Tal,
Schlucht, Einschnitt’ oder aus ahd. sleit, mhd. sleide ‘geneigte Fläche, Abhang’.
Eichler und Walther stellen den Siedlungsnamen zu mhd., mnd. slat, slatt ‘moorige
Vertiefung, sumpfiger Ort’.
Bach II, 1 (1953): S. 255, S. 262; Eichler, Walther (1986): S. 246; Handbuch. Bd. 9 (1989): S.
385f.; Walther (1971): S. 151, S. 291
Sömmern (Gangloff-, Haus-, Horn-, Lützen-, Mittel-) Orte w. Weißensee
Sumeringe erscheint zuerst in einem Hersfelder Zehntverzeichnis am Anfang des
9. Jhs.. Dieser und weitere Belege für Sömmern - auch Summeringen der Handschrift
- weisen auf eine Namenbildung mit dem Derivationssuffix -ingen, das in
der nhd. Namenform stark verschliffen im auslautenden -n erscheint. Das Grundwort
der fünf Orte gleichen Namens ist zu ahd. sumar ‘Sommer’ als Stellenbezeichnung
‘bei den Leuten der sommerlichen Gegend’ motiviert.
Der älteste Beleg für die nahe Stadt Sömmerda - in der Handschrift als großen
Summerda - ist Sumiridi aus dem Jahr 876. Das Toponym ist mit dem Kollektivsuffix
-idi gebildet, das auf ein Merkmal der betreffenden Gegend in Gebiets- und
Flurnamen hinweist. Sömmerda ist demnach als ‘sommerlich warme Gegend’ zu
deuten und war ursprünglich ein Landschaftsname, der Siedlungsname ist sekundär.
Das auslautende -a ist kanzleisprachlich.
Gangloffsömmern, das in der Handschrift als Gangolf Summerda erscheint, und
Wenigensömmern bei Sömmerda, das hier wenigen Summerda heißt, zeigen im
Grundwort, daß Landschaftsbezeichnung und Insassenname für die gleich- bzw.
ähnlichnamigen Siedlungen der Umgebung nicht fest sind. Es gibt auch -ingen-
Belege im 13. Jh. für die Stadt Sömmerda, diese heißt heute in der Umgangssprache
noch Summern. Deshalb war eine Differenzierung der Siedlungen durch Namenszusätze
schon früh nötig. Die Orte beider Grundwörter bilden eine Gruppensiedlung,
die bis in die Zeit der Landnahme durch die Angeln um 200 zurückreicht.
Berger (1999): S. 263; Bezold (1953): S. 18, S. 30f.; Eichler, Walther (1986): S. 255f.; Fischer et
al. (1963): S. 125f.; Handbuch. Bd. 9 (1989): S. 401; Riemann (1981): S. 30, S. 54; Rosenkranz
(1982): S. 12, S. 43; Walther (1971): S. 97, S. 251, S. 287
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 61
Sonneborn Ort nw. Gotha
Der Örtlichkeitsname wird in einem Güterverzeichnis des Klosters Hersfeld 786
erstmals als Sunnebrunnun erwähnt. Die Bezeichnung ahd. brunno ‘Trinkwasser
spendende natürliche Quelle, Quellwasser, Brunnen’ wird unter niederdeutschem
Spracheinfluß im frühen Mittelalter in Thüringen durch born zu asächs. burno
‘Quelle, Wasser’ ersetzt, der sprachlich fränkische Süden bewahrt dagegen brunn.
Eigentliche Ortsnamen dieses Typs entstanden sekundär durch Namenübertragung.
Eine Quelle wird oft nach ihren leicht verständlichen Eigenschaften oder
nach ihrer Lokalisierung benannt. Sonnenborn - so in der Handschrift mit dem
schwachen Genitiv zu ahd. sunna ‘Sonne’ - ist wohl als ‘eine an der Sonne liegende,
nicht schattige Quelle’ motiviert.
Bach II, 1 (1953): S. 286f., S. 301; Eichler, Walther (1986): S. 16; Handbuch. Bd. 9 (1989): S.
411; Riemann (1981): S. 57; Rosenkranz (1982): S. 20; Ulbricht (1957): S. 148; Walther (1971):
S. 262
Stockhausen Ort ö. Eisenach
Der Ortsname des Bildungstyps auf -hausen ist eine Zusammensetzung mit dem
Appellativ ahd., mhd. stoc ‘Baumstamm, Baumstumpf’ im Bestimmungswort, das
sich auf bei der Rodung stehengebliebene Wurzelstöcke beziehen kann. Das Toponym
wird erstmals 1193 als Stochusen erwähnt. Der Namenbeleg Stotzhußen
im untersuchten Textkorpus entsteht durch Assimilation des Verschlußlautes an
das nachfolgende Genitiv-s einer Zusammenrückung, die als Nebenform des Siedlungsnamens
anzunehmen ist.
Bach II, 1 (1953): S. 374; Berger (1999): S. 94; Walther (1971): S. 295
Stotternheim Ort n. Erfurt
Stotternheim ist als ‘Ort der Pferdezüchter’ motiviert. Der Siedlungsname begegnet
im 11. Jh. als Studerenheim und 1143 als Studernheim. Der Namenbeleg der
Handschrift ist Stutternheym. Das Bestimmungswort ist der schwache Genitiv
eines Nomen agentis zu ahd., mhd. stuot, asächs. stod, mnd. stot ‘Pferdeherde,
Gestüt’.
Walther (1971): S. 291; Weisser (1974): S. 167ff.
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 62
Tennstedt (Bad) Stadt nö. Bad Langensalza
Die ältesten Belege für Tennstedt sind Dannistath von 775 und Dennistede um
800. Die Namenform der Handschrift ist Tenstete. Die wechselnde Anlautschreibung,
die mehrmals begegnet, spiegelt den Einfluß hochdeutscher (T-) und niederdeutscher
(D-) Schreiber wieder. Eichler und Walther sowie Walther meinen,
das Bestimmungswort des Toponyms sei zu mnd. denne ‘Bodenvertiefung, Niederung,
Lagerstätte von Tieren’ zu stellen, das mit asächs. denni, ahd. tenni ‘Tenne’
verwandt ist und etymologisch zur Wurzel idg. *dhen- ‘Fläche, flacher Boden,
Bodensenke’ gehört. Menke vermutet einen Personennamen Dan, Dani im Genitiv,
der aus asächs. dennia, danne, ahd. tanna ‘Tanne’ motiviert sei. Eichler und
Walther nehmen neben der oben genannten Deutung an, daß dieses Appellativ
selbst dem Siedlungsnamen zugrundeliegen kann.
Berger (1999): S. 287; Eichler, Walther (1986): S. 270f.; Menke (1980): S. 267f.; Walther (1971):
S. 283
Thamsbrück Stadt an der Unstrut
Thamsbrück wird erstmals um 800 in Fuldaer Güterverzeichnissen als Tungesbrucgen
erwähnt. Ortsnamen mit dem Grundwort -brück bzw. oberdeutsch
nicht umgelautet -bruck und den Lokativformen -brücken, -brucken bezeichnen
gewöhnlich Stellen, an denen ein fließendes Gewässer auf einer Brücke überschritten
werden konnte. Solche Brückenorte liegen oft an alten Handelsstraßen.
Die ursprüngliche Bedeutung des Wortes ahd. brucca ist ‘(Knüppel-)Damm, befestigter
Weg im feuchten, sumpfigen Gelände’. In Thamsbrück müssen die
Unstrut und ihre ehemals versumpfte Flußniederung nach der ältesten Erwähnung
schon um 800 durch Damm und Brücke zu überqueren gewesen sein. Der erste
Namenbestandteil enthält entweder ein Anthroponym Dungi zu asächs. dom, ahd.
thuom ‘Macht, Besitz; Urteil, Recht’ oder ist zu ahd. thungin ‘Gerichtsvorsitzender’
aus germ. *Þweng- ‘zwingen, bannen’ zu stellen. Die Handschrift bietet die
Belege Thummesbrucken, Thummesbruckin und Thummißbrucken. Eichler und
Walther erklären solche Namenformen als Umdeutung des ersten Namenglieds
zum Personennamen Thomas.
Bach II, 1 (1953): S. 424; Berger (1999): S. 73; Eichler, Walther (1986): S. 17, S. 273f.; Handbuch.
Bd. 9 (1989): S. 435; Rosenkranz (1982): S. 21; Walther (1971): S. 145, S. 246
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 63
Tiefurt Ort an der Ilm bei Weimar
Tiefurt ist meiner Meinung nach als ‘tiefliegende Furt’ zum Adjektiv ahd. tiuf,
mhd. tief ‘tief’ zu deuten. Das Toponym ist durch die Ortslage von Furt und Siedlung
zu erklären. Die Ilm fließt von Weimar kommend in einem relativ engen und
hohen Hügeltal in Richtung Tiefurt. Fuhrmann meint, Tiefurt bezeichne die Siedlung
an der *Dietfurt zu ahd. diot, mhd. diet ‘Volk’, und begründet seine Deutung
mit anderen Dietfurt-Namen (z.B. Ditfurt an der Bode). Der Erstbeleg Thivorde
um 1206 und weitere Erwähnungen seit der Mitte des 13. Jhs. zeigen jedoch kein
t, dieses müßte nach der Zuordnung Fuhrmanns bereits assimiliert sein. Der Beleg
der ‘Thüringischen Landeschronik’ ist Difforte.
Fuhrmann (1962): S. 74; Regesta II (1900): S. 247, S. 544
Treffurt Stadt an der Werra
Der Name Treffurt als ‘drei Furten’ zum Zahlwort ahd. thri, dri, mhd. dri, mnd.,
mda. dre ‘drei’ deutet darauf hin, daß die Siedlung durch eine gute Verkehrslage
begünstigt ist. Die Werra konnte auf der Straße von Creuzburg nach Wanfried nur
an dieser Stelle sicher passiert werden. Im Jahr 1104 erscheint die Siedlung als
Drivurte, die ‘Thüringische Landeschronik’ hat Dryforte mit der typischen y-
Schreibung des Langvokals und den mda. Beleg Dreforte.
Bergmann (1993): S. 55; Eichler, Walther (1986): S. 277f.; Handbuch. Bd. 9 (1989): S. 442;
Köbler (1999): S. 659; Walther (1971): S. 246
Tüngeda Ort s. Bad Langensalza
Der Siedlungsname begegnet im Hersfelder Güterverzeichnis von 786 als Dungede
und 876 als Tungide. Der Siedlungsname gehört zum Ortsnamentyp auf -idi.
Die Derivation ist zu dem Appellativ ahd. tung ‘Keller, halb unterirdischer
Raum’, mnd. dung ‘Gewahrsam’ zu stellen. Die nhd. Namenform zeigt den durch
das Ableitungssuffix bewirkten Umlaut und den kanzleisprachlichen Auslaut -a.
Der Beleg am Ende des 15. Jhs. heißt noch Tungede.
Riemann (1981): S. 57; Walther (1971): S. 288
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 64
Udestedt Ort nö. Erfurt
Udestedt wird 750/802 und 876 als Odestat erwähnt. Das Bestimmungswort des
Toponyms enthält entweder das Appellativ asächs. od ‘Gut, Besitz, Wohlstand’
oder den damit motivierten Kurznamen Odo. Eine eigentliche Zusammensetzung
und eine Zusammenrückung des Ortsnamens müssen wohl nebeneinander bestanden
haben. Die ältesten Belege haben das Bestimmungswort im Nominativ, während
die Namenform Uttenstete der Handschrift den schwachen Genitiv zeigt.
Walther (1971): S. 284; Weisser (1974): S. 172ff.
Uetteroda Ort n. Eisenach
Der Namenbeleg Utinrode wird im untersuchten Text als ‘Rodungssiedlung eines
Utin’ gedeutet [175r]. Walther vermutet, daß dem Siedlungsnamen Uetteroda
kein Anthroponym, sondern eventuell ein Appellativ mit der nhd. Bedeutung ‘äußere,
außen, außerhalb gelegen’ zugrundeliegt. Die erste Erwähnung des Ortsnamens
ist Uterit aus dem Jahr 1114.
Walther (1971): S. 309
Ufhoven Ort bei Bad Langensalza
Der Ortsname bezieht sich auf einen etwas höher liegenden ‘Ober-Hof’ zur Siedlung
Salza (siehe: Langensalza), der als Erzpriestersitz historische Bedeutung
erlangte. Das Adverb ahd., mhd. uf, ouf ‘auf, hinauf’ bildet das Bestimmungswort.
Das Grundwort im alten, nicht umgelauteten Lokativ Plural trägt die Bedeutung
‘bei den Gehöften, bei den Besitzungen’. Es könnte aus dem genannten historischen
Zusammenhang auch die ursprüngliche Bedeutung ‘Herrengut’ für das Appellativ
ahd., mhd. hof angenommen werden. Der Namenbeleg der Handschrift ist
Ufhofen.
Berger (1999): S. 147; Handbuch. Bd. 9 (1989): S. 34; Hänse (1970): S. 74; Jochum-Godglück
(1995): S. 402f.
Vargula (Groß-, Klein-) Orte an der Unstrut ö. Bad Langensalza
Vargula begegnet zuerst vor 785 als Fargalaha in Traditionen an das Kloster Fulda,
876 als Fargenloh. Das auslautende -a der nhd. Namenform und der Belege
Fargila, Vargila und Varila des 15. Jhs. ist deshalb nicht eindeutig einem Ortsnamentyp
-aha ‘Bach’ oder -loh ‘Gehölz’ (siehe: Dorla) zuzuordnen. Die Namen-
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 65
formen haben auch einige Zeit nebeneinander stehen können. Das Bestimmungswort
enthält das l-Diminutiv vargal, vargel, varel zum Wort ahd., asächs. *farg,
*farh, mhd. varch ‘Schwein, Ferkel’.
Handbuch. Bd. 9 (1989): S. 181; Walther (1971): S. 289
Vieselbach Ort ö. Erfurt
Der Siedlungsname ist als Fiselbeche um 900 überliefert, die untersuchte Handschrift
hat Visilbeche. Das Bestimmungswort ist als Intensivbildung mda. piseln,
fiseln zu einem Verb mda. pisen ‘dünn regnen, schwach fließen’ zu deuten. Der
eigentliche Ortsname entstand durch Namenübertragung von einem Bach zur
Gramme im Flußgebiet der Unstrut, dessen Name als ‘dünn fließendes Wasser’
motiviert ist.
Ulbricht (1957): S. 108; Walther (1971): S. 263; Weisser (1974): S. 176f.
Vippach (Mark-, Schloß-) Orte s. Sömmerda
Der eigentliche Gewässername auf -bach bezeichnet einen Zulauf der Gramme,
rechts zur Unstrut. Der sekundäre Siedlungsname begegnet in den ältesten Belegen
des 8./9. Jhs. mit anlautendem B-, das eine Schreibform des W- darstellt, während
jüngere Namenformen den Semikonsonanten zeigen: z.B. um 1085 Wipeche,
1193 Uicbeche und um 1215 Vigbike. In der Handschrift ist der Namenbeleg Vipeche
überliefert. Weisser scheidet die Namenformen mit anlautendem Bilabial
für die Vippach-Orte aus, lokalisiert diese Belege jedoch nicht. Er deutet den
Siedlungsnamen zu ahd. feho, fihu ‘Vieh’. Der erste Namenbestandteil ist für Ulbricht
und Walther zu mnd. wig, wike ‘Sumpfwald’ zu stellen. Die inlautende
Doppelkonsonanz ist durch Assimilation zu erklären.
Ulbricht (1957): S. 146; Walther (1990): S. 227, S. 263; Weisser (1974): S. 177ff.
Vippachedelhausen Ort sö. Sömmerda
Der Siedlungsname Vippachedelhausen ist eventuell als ‘Edelhausen am Vippach’
oder eher als Doppelname zu den nahegelegenen Vippach-Orten anzusehen.
Die Besitzer des Ortes waren die Herren von Vippach. Das Toponym Edelhausen
ist als ‘Siedlung eines Adal-’ motiviert. Das untersuchte Textkorpus enthält eine
interessante zusammengezogene Sprechweise (?) und/oder abgekürzte Schreibform
Fedilhußen, die in den Erwähnungen der Siedlung seit dem 14. Jh. belegt ist.
Fuhrmann deutet deshalb das Toponym zu den Personennamen *Fidelo bzw.
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 66
slaw. *Vidla oder zu lat. vita mit einer wahrscheinlichen Umdeutung zu ahd. fidula,
mhd. videl ‘Fidel’. Den zu erwartenden Ausfall des anlautenden Konsonanten
erklärt er nicht.
Fuhrmann (1962): S. 79; Ulbricht (1957): S. 146
Volkenroda Ort ö. Mühlhausen
Eine Wallburg Volkenroth gehörte schon in karolingisch-ottonischer Zeit zum
Reichsgutkomplex um Mühlhausen. Die Siedlung wird 1154 mit dem Namen Folkoldisroth
erwähnt. Die gothaische Handschrift zeigt Volkenrode. Der Ortsname
Volkenroda ist als ‘Rodesiedlung eines Volkold’ motiviert. Der zweigliedrige
Personenname setzt sich aus ahd. folk ‘Volk, Menge, Schar; Kriegerschar, Heerhaufe’
und ahd. -walt zum Verb waltan ‘herrschen, walten’ zusammen.
Handbuch. Bd. 9 (1989): S. 453f.; Müller (1958): S. 89
Wangenheim Ort nw. Gotha
In dem Ortsnamen auf -heim ist das Wort ahd. wang ‘Feld, Wiese, Weide’, das
schon früh nicht mehr verstanden wurde und sonst vor allem in oberdeutschen
Ortsnamen auftritt (z.B. Wangen im Allgäu), für den Thüringer Raum belegt. Man
hat es mit ahd. wanga ‘Wange, Backe’ zusammengestellt und beide Wörter auf
eine Grundbedeutung ‘Biegung, Krümmung’ zurückgeführt, so daß wang auch
soviel wie ‘geneigte Fläche, Abhang, Böschung’ bedeuten könnte. Der Ort Wangenheim
liegt am Hang über der Nesseaue. Die Namenformen der Handschrift
sind Wangeheym, Wangenheym und Wangheim.
Bach II, 1 (1953): S. 378f.; Berger (1999): S. 287; Fischer et al. (1963): S. 55; Rosenkranz (1982):
S. 18; Walther (1971): S. 291
Weimar Stadt an der Ilm
Der Ortsname ist erstmals 975 als Wimares erwähnt. Die Namenform Wymar der
Handschrift zeigt die typische y-Schreibung für den nicht diphthongierten Langvokal.
Die Belege des Ortsnamens lassen die meisten der namenkundlichen Untersuchungen
auf einen Gewässernamen oder eine Stellenbezeichnung schließen,
der bzw. die mit den Appellativen ahd. wih ‘heilig, geweiht’ und ahd. mari, meri
‘See, stehendes Gewässer, sumpfiges Gelände’ gebildet und also als ‘geweihter
See’ motiviert sei. Der Name bezeichne zunächst eine Kultstätte im tiefer liegen-
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 67
den, feuchten Gelände nördlich der mittelalterlichen Stadt, wo bereits eine ältere,
frühgeschichtliche Siedlung bezeugt ist. Die Deutung ist vielleicht allein wegen
ihrer allzu romantischen Vorstellung vom germanischen Götterkult nicht anzunehmen.
Sollte ein 899 erwähntes Uuigmara auf Weimar zu beziehen sein - was umstritten
wird, ist die Deutung Cassels zu ahd. wig ‘Sumpf, Bruch, Teich’ und ähnliche
Deutungen, die bei Fuhrmann erwähnt werden, im Zusammenhang mit Siedlungsgeschichte
und Ortslage vorzuziehen. Auch Walther erklärt in jüngerer Zeit aufgrund
dieses Belegs die Bildungsmotivation von Weimar als ‘Ort am Bruch’.
Daneben hat er die Deutung ‘Ort an der Sumpfbefestigung’ zu anord. vigi ‘Befestigung,
Schanze’ in Betracht gezogen. Eine frühmittelalterliche Wasserburg ist auf
dem tiefer liegenden Gelände zwischen Schloß und Ilm archäologisch nachgewiesen,
die erste Erwähnung des Ortsnamens ist wohl hierauf zu beziehen.
Kaufmann versucht, Weimar als elliptischen lateinischen Genitiv zu einem Personennamen
Wimar < Winmar zu deuten. Dann seien die n-haltigen Namenbelege
des Toponyms, die seit dem 11. Jh. auftauchen, nicht durch volksetymologische
Umdeutung zu ahd., mhd. win ‘Wein’ entstanden, sondern zeigten das ursprüngliche
Personennamenglied, das zu ahd. wini ‘Freund’ zu stellen ist. Die angeführten
lautgeschichtlichen Überlegungen scheinen plausibel. Für Walther widerspricht
der Annahme solcher genitivischer Siedlungsnamen das völlige Fehlen paralleler
deutscher Formen.
Bach II, 1 (1953): S. 274, S. 409; Berger (1999): S. 289; Cassel (1983): S. 192ff.; Eichler, Walther
(1986): S. 288f.; Fischer (1952/53, Heft 2): S. 166; Fischer et al. (1963): S. 129f.; Fuhrmann
(1962): S. 81f.; Handbuch. Bd. 9 (1989): S. 474; Hänse (1970): S. 177; Kaufmann (1961): S. 1, S.
6, S. 41ff.; Köbler (1999): S. 702; Walther (1971): S. 139ff., S. 253; Walther: Ortsnamenbelege.
Weißensee Stadt nw. Sömmerda
Weißensee liegt an der Stelle, wo die sehr alte Nord-Süd-Verbindung von Erfurt
nach Magdeburg auf einem trockenen Rücken sumpfiges Gelände überquert. In
älterer Zeit befanden sich sw. und sö. der Stadt zwei Seen, Ober- und Untersee
wurden im 18. Jh. trockengelegt. Weißensee ist ein eigentlicher Gewässername,
der im untersuchten Text dreimal als Wissensehe belegt ist. Im Bestimmungswort
steckt der Lokativ des Adjektivs ahd. wiz ‘weiß, hell’. Das Farbadjektiv bezieht
sich auf den hellen Gipsgrund der früheren Seen; welcher von beiden konkret
gemeint ist, läßt sich nicht mit Sicherheit sagen. Das Grundwort ahd. seo trägt die
Bedeutung ‘Binnensee, stehendes Gewässer, Teich, Sumpfland’. Das Nomen
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 68
proprium wurde zunächst auf die anstelle einer frühmittelalterlichen Wallanlage
im 12. Jh. errichtete Burg und dann auch auf die dabei entstandene Siedlung übertragen.
Die Burganlage trägt später wieder und noch heute ihren ursprünglichen
Namen Runneburg. Der eigentliche Ortsname ist erstmals 1265 als Wicinse belegt.
Die untersuchte Handschrift zeigt Wissensehe.
Bach II, 1 (1953): S. 274; Bezold (1953): S. 33f.; Eichler, Walther (1986): S. 290; Handbuch. Bd.
9 (1989): S. 487; Hänse (1970): S. 150; Lexikon (1984): S. 483
Welsbach (Groß-, Klein-) Orte n. Bad Langensalza
Der Siedlungsname ist erstmals in der Mitte des 13. Jhs. als Welsbeche belegt,
ähnlich zeigt sich die Namenform Welßbeche der Handschrift. Das Bestimmungswort
enthält ahd. *hwalis, mhd. wels ‘Wels’. Diese Fischart hat wohl durch
ihr besonders reiches Vorkommen einem Bach den ursprünglichen Gewässernamen
gegeben, der auf die dort entstandene Siedlung übertragen wurde.
Bach II, 1 (1953): S. 322; Ulbricht (1957): S. 144; Walther (1971): S. 263
Westhausen Ort n. Gotha
Wie in den Toponymen Mittelhausen und Nordhausen ist auch hier die Ortsnamenbildung
auf -hausen als fester Derivationstyp zu verstehen. Westhausen ist als
‘das westwärts gelegene Hausen’ motiviert. Es handelt sich um eine Erweiterungssiedlung
des östlich liegenden Nachbarortes Hausen mit einer differenzierenden
Namengebung. Das Bestimmungswort des Siedlungsnamens ist zu ahd.
westan, mhd. westen ‘Westen’ zu stellen, das in Zusammensetzungen auch als
ahd., mhd. west- erscheint. Die Handschrift hat den Namenbeleg Westhußen.
Jochum-Godglück (1995): S. 253, S. 449-455; Walther (1971): S. 296
Wiehe Stadt an der Unstrut
Die Siedlung befindet sich im 786 genannten Gau Uuigsezi, dessen Name einem
Bewohnernamen entspricht, und wird selbst um 800 als Uuihe erwähnt. Die Toponyme
werden von Walther zu niederdeutsch vi ‘Stelle, die sich zur Verteidigung
eignet, Wehr, Verschanzung’ gestellt. Cassel sowie Eichler und Walther
haben eine Zuordnung zu mnd. vig, vihe ‘Sumpf, Bruch’ vorgenommen. Der Namenbeleg
der Handschrift ist Wyhe.
Bach II, 1 (1953): S. 297; Cassel (1983): S. 191f.; Eichler, Walther (1986): S. 294; Handbuch. Bd.
11 (1987): S. 499; Walther (1971): S. 247
Willerstedt Ort nw. Apolda
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 69
Das Toponym enthält den zweigliedrigen Vollnamen Williheri. Der älteste Beleg
des Siedlungsnamens ist Wilherstede aus dem Jahr 1110, die Handschrift zeigt
Willerstete und Wilrestete.
Walther (1971): S. 285
Witterda Ort nw. Erfurt
Der Ortsname Witterda ist eine Bildung mit dem Kollektivsuffix -idi zu dem Appellativ
ahd. wetar, mhd. weter, wetter ‘Wetter, Wind’. Die Siedlung liegt am
relativ steilen, unwirtlichen Nordosthang der Fahner Höhe. Das Ableitungsmorphem
hat eine Hebung des e zu i bewirkt, in den frühesten Belegen stehen Wetirde
(1170) und Witirde (1174) noch nebeneinander. Das auslautende -a der nhd. Namenform
ist kanzleisprachlich. Das im untersuchten Textkorpus statt Doppelkonsonanz
-rt- zeigende Wertirde ist als Schreibfehler anzusehen, der durch die Ähnlichkeit
der alten r- und t-Grapheme entstanden sein dürfte.
Walther (1971): S. 288; Weisser (1974): S. 187ff.
Witzleben Ort ö. Arnstadt
Der Siedlungsname ist vor 900 als Wizeleslebe und Wizzenlebe belegt. Er bezeichnet
nebeneinander mit starkem Genitiv das ‘Grundeigentum eines Wizel’
oder mit schwachem Genitiv das ‘Grundeigentum eines (desselben) Wizzo’. Die
Anthroponyme sind eine verschobene Form zu Witilo, einem l-haltigen Kosenamen
zum Namenglied Wit- oder Witu- bzw. ein Kurzname Wito aus diesem. Die
Namenform der Handschrift ist verkürzt zu Witzelowben, das aus beiden ältesten
Formen entstanden sein kann.
Cassel (1983): S. 91; Fischer (1956): S. 66f.; Schönwälder (1993): S. 155f.; Walther (1971): S.
273
Wolfsbehringen Ort ö. Eisenach
Der Ort Wolfsbehringen ist einer der sogenannten Behringsdörfer (siehe: Behringen).
Das genitivische Bestimmungswort erscheint schon im Jahr 932 in Uuoluesbaringa.
Es kann sich dabei um den starken Genitiv des Appellativs ahd. wolf
‘Wolf’ oder eines dazu zu stellenden Personennamenglieds handeln. Die Bildungsmotivation
der Zusammenrückung ist im Namenbeleg Wolfißberingen der
Handschrift und in der nhd. Form Wolfsbehringen noch erkennbar.
Handbuch. Bd. 9 (1989): S. 42; Walther (1971): S. 247
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 70
Zimmern Ort w. Bad Langensalza
Die Siedlung wird 860 mit dem Lokativ Zimbron und 874 als Zimbra bezeichnet.
Der Namenbeleg am Ende des 15. Jhs. ist bereits assimiliert zu Czimmern. Der
Ortsname gehört zu ahd. zimbar, das sowohl das ‘Baumaterial, Bauholz’ als auch
die daraus errichteten Bauten ‘Haus, Wohnraum, Zimmer’ bezeichnet. Hier ist
wohl ein durch Zimmerleute ausgeführter Fachwerkbau gemeint. Der festgewordene
Lokativ des Siedlungsnamens ist als ‘bei den Holzhäusern’ zu verstehen.
Bach II, 1 (1953): S. 414; Hänse (1970): S. 188; Reallexikon 14 (1999): S. 57; Regesta I (1896):
S. 49, S. 53; Rosenkranz (1982): S. 17, S. 77f.; Ulbricht (1957): S. 92; Walther (1971): S. 247
Zscheiplitz Ort an der Unstrut bei Freyburg
Früheste Erwähnung des Siedlungsnamens ist Schipplicz am Ende des 9. Jhs.. Mit
dem Suffix -itz werden Siedlungsnamen eingedeutscht, die auf slaw. Ortsnamen
zurückgehen. In der Endung sind verschiedene slaw. -c-Suffixe zusammengefallen.
Durch Verschiebung der Silbengrenze im Deutschen erscheint oft ein scheinbar
konsonantischer Anlaut. Zscheiplitz gehört zu den patronymischen Siedlungsnamen
des Typs Personenname + -ici. Das Ableitungsmorphem -ici zum Suffix
urslaw. *-itj- bezeichnet als pluralum tantum eine Personengruppe, die dem Träger
des abgeleiteten Personennamens zuzuordnen ist. Die Derivation scheint gegen
Ende der aslaw. Besiedlung Thüringens als Kurz- oder Kosename + -ici angewendet
worden zu sein. Hier liegt vielleicht aslaw. *Èipl-ici zum Anthroponym
*Èip(e)l vor. Der untersuchte Text zeigt am Ende des 15. Jhs. die Namenformen
Schiplitz und Schippelitz. Der Ortsname unterliegt später ebenso der Lautentwicklung
der nhd. Diphthongierung wie aus deutschem Sprachmaterial entstandene
Siedlungsnamen.
Bach II, 2 (1954): S. 209f., S. 214; Berger (1999): S. 156; Eichler, Walther (1986): S. 25, S. 29;
Fischer et al. (1963): S. 72f.; Handbuch. Bd. 11 (1987): S. 531; Körner (1972): S. 159; Rosenkranz
(1982): S. 49f., S. 54, S. 62; Walther (1971): S. 324
3. Kapitel: Thüringische Siedlungsnamen 71
Die Siedlungsnamen Hausen und Seebach konnte ich erst kurz vor Fertigstellung
der Arbeit mit Strickhausen, der die Sitze der thüringisch-hessischen Ministerialengeschlechter
nennt, eindeutig lokalisieren. Die namenkundliche und die historische
Sekundärliteratur wurden zu diesen beiden Siedlungen nicht mehr konsultiert.
Im Nomen proprium Hausen ist der Ortsnamentyp ohne Bestimmungswort
fest geworden und einfach als ‘bei den Häusern, Siedlung’ motiviert. Der Erstbeleg
von 1143 ist Husun. Das Toponym Seebach - 860 Seobah - enthält im Bestimmungswort
ahd. seo ‘See’.
Regesta I (1896): S. 49, S. 310; Strickhausen (1998): S. 271
4. Kapitel: Toponyme der Handschrift 72
4. Kapitel: Toponyme der Handschrift
Bevor die thüringischen Siedlungsnamen des Textkorpus nach ihrer Bildungsmotivation
befragt werden konnten, wurden alle Örtlichkeitsnamen der Chronik unter
ihrer nhd. Namenform lokalisiert, der Gliederung der geographischen Namen zugeordnet
(siehe: 2.2.1.) und die jeweiligen Namenbelege in ihren Schreibvarianten
und grammatischen Formen sowie mit ihren Zitatstellen erfaßt. Zur Lokalisierung
und der damit verbundenen Zuordnung zur Gliederung der Toponyme wurden
sachliche Hinweise des untersuchten Textkorpus selbst, diverses Kartenmaterial
sowie historische Zusammenhänge und Namenbelege anderer Quellen, wie sie in
der Sekundärliteratur beschrieben werden, genutzt.
Das Ergebnis dieser Arbeitsschritte wird als Anhang dokumentiert. Dieser bildet
zugleich den Ortsnamenindex für die Edition der ‘Thüringischen Landeschronik’
nach der Handschrift Codex Gothanus Chart. B 180 durch Frau PD Dr. Sylvia
Weigelt, Jena. Der Index ist alphabetisch nach den nhd. Namenformen geordnet,
diese erscheinen in Fettdruck. Umlaute werden dabei wie nicht umgelautete Vokale
behandelt. Bei heute zusammengesetzten Ortsnamen wird größtenteils der
ältere Namenbeleg der Handschrift bevorzugt, spätere Namenzusätze stehen in
runden Klammern hinter dem Grundwort des Toponyms und erscheinen als Verweise
in der alphabetischen Ordnung. Nach dem jeweiligen Lemma folgt die Zuordnung
zur Gliederung der Örtlichkeitsnamen. Die dazu gewählten Kriterien
sollen in diesem Kapitel transparent gemacht werden. Die knappe Lokalisierung
orientiert sich meist an der ungefähren geographischen Lage zu größeren Siedlungen,
zu Flüssen oder Gebirgen. Dort, wo eine Zuordnung und/oder Lokalisierung
bzw. die sachliche Richtigkeit des bearbeiteten Textes angezweifelt wird, steht ein
Fragezeichen (?). Dies ist im besonderen bei den Ortsnamen der Fall, die als
Beinamen bei Anthroponymen stehen und somit sachliche Hinweise zur Lokalisierung
im Textkorpus fehlen. Ein doppeltes Fragezeichen (??) erscheint bei den
Toponymen, die unverständlich geblieben sind und deshalb unter ihrer historischen
Laut- und Schreibform Eingang in den Anhang gefunden haben. Das betrifft
die Ortsnamen Czwirn, Haßungen, Houwerge, Kalkinrug, Nuwenmay, Reßinborg,
Sulcza, Tenßborg und Trutmunden. Zu jedem Ortsnamenlemma des Index
stehen die Namenvarianten des Textkorpus in Kursivdruck. Dazu folgen die
Zitatstellen der Handschrift, wobei das seltene mehrfache Auftauchen der gleichen
Namenform auf derselben Seite keine Berücksichtigung gefunden hat.
4. Kapitel: Toponyme der Handschrift 73
4.1. Naturnamen
4.1.1.Hydronyme (Gewässernamen)
In der ‘Thüringischen Landeschronik’ findet man die Hydronyme für die kleineren
und größeren fließenden Gewässer Elbe, Elster, Emse, Gera, Hahle, Hörsel,
Ilm, Leine, Lossa, Mosel, Nesse, Prösebach, Rhein, Saale, Sengelsbach, Unstrut
und Werra. Als Name für eine Quelle ist die Bezeichnung Normannsborn anzusehen.
Gewässernamen für kleinere stehende Gewässer sind Ellnasee und Weißensee1.
Hydronyme für Meere sind im untersuchten Textkorpus nicht zu finden.
4.1.2. Oronyme (Gebirgsnamen)
Zu den Oronymen zählen die Bezeichnungen für einzelne Berge Baris, Bloße
Loube, Ebersberg, Eichenberg, Eichliethenberg, Heldrastein, Herzberg, Hörselberg,
Inselsberg, Katharinenberg, Kissel, Petersberg - der gleiche Name für einen
Berg in Eisenach und einen in Erfurt - und Seeberg. Als Oronyme für kleinere
Höhenzüge treten Eittersberg, Hainich und Hainleite auf.
Den eigentlichen Gebirgsnamen ist nur Harz zuzuordnen. Die Bezeichnungen
Thüringer Wald für das deutsche Mittelgebirge und Schwarzer Wald für dessen
sö. Teil zeigen im untersuchten Text ihre attributiven Adjektive in verschiedenen
Flexionsformen. Sie haben deshalb keinen Eingang in den Index der Eigennamen
gefunden.
4.1.3. Flurnamen
Zu den Flurnamen zählen die Gemarkungsbezeichnungen Geschling, Göhle,
Kohlgrube, Schnepfenhart, Schweinsfeld und Welfesholz sowie die Forstnamen
Ruhla und Seulingswald.
4.1.4. Kontinentnamen
Es treten in der ‘Thüringischen Landeschronik’ die Toponyme der drei am Ende
des 15. Jhs. bekannten Kontinente auf, dies waren Afrika, Asien und Europa.
4. Kapitel: Toponyme der Handschrift 74
4.2. Kulturnamen
4.2.1. Gebietsnamen
Es ist gemeinhin üblich, Ländernamen als Bezeichnung politischer von Landschaftsnamen
als Bezeichnung geographischer Größen zu trennen. Für die Gliederung
der Gebietstoponyme des untersuchten Korpus ist diese Unterscheidung
schwierig, da der Status der Namenreferenten im Textzusammenhang oft unklar
bleibt. Nicht selten können solche Örtlichkeitsnamen im Laufe der Geschichte
durch Namenübertragung zwischen beiden Kategorien wechseln. Sie sollen deshalb
unter einer gemeinsamen Überschrift zusammengefaßt werden. Die Örtlichkeitsnamen
Aquitanien, Armenien, Bayern, Böhmen, Brabant, Bretagne, Elsaß,
England, Franken, Frankenreich, Frankreich, Griechenland, Hessen, Holland,
Italien, Lombardei, Lothringen, Luxemburg, Osterland, Österreich, Persien, Polen,
Preußen, Reußen, Sachsen, Schwaben, Sizilien, Thüringen, Ungarn und Westfalen
könnten nach historischen Gesichtspunkten vielleicht eher als Ländernamen,
die Toponyme Apulien, Buchen, Eichsfeld, Pleißen und Vogtland eher als Landschaftsnamen
begriffen werden.
4.2.2. Siedlungsnamen
Die Gruppe der Siedlungsnamen bildet die größte unter den Toponymen des
Textkorpus. Im Index sind diese Toponyme durch den gemeinsprachlichen Begriff
Ort bzw. durch Stadt bei Siedlungen mit Stadtrecht gekennzeichnet. Hier
sollen nicht alle eigentlichen Ortsnamen noch einmal aufgezählt, sondern nur interessante
Fälle erläutert werden.
Die Toponyme Fronis, Krimmelbach, Metzerode, Oberstedtfeld, Piegel, Taubenellen
und Wegses bezeichnen wüste Siedlungen, die bis auf eine Ausnahme in der
Nähe von Eisenach zu suchen sind; der Ort Piegel verschwand erst im 20. Jh. im
Zuge der Braunkohleförderung südlich von Leipzig. Die Siedlungen Amra und
Schmidtstedt wurden ebenfalls als Wüstungen gekennzeichnet. Sie sind in größeren
Orten aufgegangen, ihre Namen werden nur in den Straßen- oder Brückennamen
Amrastraße und Am Amrichenrasen in Eisenach bzw. Schmidtstedter Straße,
Schmidtstedter Ufer und Schmidtstedter Brücke in Erfurt belegt. Daberstedt, Kaltenborn,
Treysa und Ziegenhain sind dagegen Toponyme für eingemeindete Siedlungen,
deren Namen sich als Ortsteilnamen erhalten haben. In den Toponymen
4. Kapitel: Toponyme der Handschrift 75
Erffa und Wendhausen begegnen untergegangene eigentliche Ortsnamen für die
noch existenten Siedlungen Friedrichswerth bzw. Thale. Der Name Fedilhußen
konnte historisch und sachlich nur dem Ort Vippachedelhausen zugeordnet werden.
Es muß sich um eine abgekürzte Schreib- und Sprechweise (?) des Toponyms
handeln. Die Belege für die Stadt Naumburg sind im Textzusammenhang
nicht immer von den gleichlautenden Namenformen der Neuenburg bei Freyburg
zu trennen.
Außerhalb des heutigen deutschen Sprachgebietes werden die Städte Bratislava,
Damaskus, Istanbul, Jerusalem, Lausanne, Luban, Mailand, Otranto, Perugia,
Prag, Rom, Venedig und Verona bezeichnet. In den eigentlichen Ortsnamen Babylon,
Ninive und Troya begegnen die Eigennamen antiker Orte und durch das
Toponym Enos wird eine legendäre Stadt aufgerufen.
Einige Siedlungsnamen werden noch mit (?) gekennzeichnet. Die Eigennamen
Bechstedt und Windhausen konnten bisher nicht eindeutig einer Lokalität zugeordnet
werden, denn gleiche oder ähnlich motivierte Namen bezeichnen jeweils
verschiedene Siedlungen, sachliche Hinweise fehlen im Textkorpus und konnten
auch in der Sekundärliteratur zur genaueren Differenzierung nicht gefunden werden.
Bei den Ortsnamen Adersleben, Faulmannshausen, Grünbach, Rittmannshausen,
Schilderode, Stolbach und Wackenhof blieb die Zuordnung und/oder die
Lokalisierung bzw. die sachliche Richtigkeit der Handschrift unsicher.
4.2.3. Burgennamen
Unter den Örtlichkeitsnamen der ‘Thüringischen Landeschronik’ nehmen die
Burgennamen die zweitgrößte Gruppe ein. Die Toponyme Arnshaugk, Bischofsstein,
Bodenstein, Boyneburg, Bramberg, Brandenburg1, Brandenfels, Ebersburg,
Eberstein, Eckartsburg, Eisenacher Burg, Elgersburg, Ettersburg, Falkenstein,
Fürstenstein, Giebichenstein, Gleichen1, Gleichen2, Gleichenstein, Gleisburg,
Hanstein, Hardenberg, Heldrungen, Hindenburg, Hohnstein, Kirchberg, Kraynberg,
Kyffhäuser, Leuchtenburg, Malittenburg, Metilstein, Mühlburg, Neuenburg,
Normannstein, Regenstein, Reichenbach, Sachsenburg, Scharfenberg, Scharfenstein,
Schauenburg, Schauenforst, Schwarzwald, Stolberg, Tenneberg, Tharandt,
Wachsenburg, Waldeck, Wallenburg, Wartburg, Wendelstein und Wildensee
konnten eindeutig einer noch erhaltenen Burganlage bzw. -ruine zugeordnet werden.
Ihre heutige Existenz ist in der Sekundärliteratur und mit dem entsprechen-
4. Kapitel: Toponyme der Handschrift 76
et.
den Symbol im Kartenmaterial dokumentiert. Als Namen wüster Befestigungen
gelten Altenberg, Frankenstein, Frauenburg, Greifenberg, Homburg, Käfernburg1,
Klemme, Krackburg, Leuchtenwald, Rudolfstein, Steinforst, Strassenaue,
Treteburg und Wintberg. Ihre Zuordnung und Lokalisierung erfolgte mit Hilfe der
geschichtswissenschaftlichen Sekundärliteratur und realienkundlicher Hinweise.
Die Bezeichnungen weiterer wüst gewordener, im Textzusammenhang aber als
solche beschriebener Burgen, die in der gleichen Namenform auf Siedlungsnamen
übertragen worden sind, werden diesen zugeordnet (z.B. Kahlenberg).
Nicht eindeutig zu bestimmen sind die Referenten der Namen Alisburg, Bittersburg,
Brandau, Ellrichsburg, Merwigsburg, Rotenberg, Schenkenwald, Schnabelburg
und Viheburg. Diese sind mit (?) gekennzeichnet. Bei den Örtlichkeitsnamen
Beichlingen, Eilenburg, Harzburg, Heldburg, Königstein und Scheidungen läßt
der Textzusammenhang offen, ob es sich bei allen Zitatstellen um den Burgennamen
oder den gleichlautenden Namen für die bei der Burg entstandene Siedlung
handelt. In fünf Fällen konnte ein Toponym sogar mehrfach übertragen worden
sein. Ein Burgenname ging jeweils auf eine Siedlung sowie ein Territorium und
das dort herrschende Adelsgeschlecht über. Dies gilt für Anhalt, Brandenburg2,
Henneberg, Nassau und Schwarzburg. Hier wird die Bezeichnung der Stammburg
als das ursprüngliche Nomen proprium angenommen und entsprechend den
Burgennamen zugeordn
4.2.4. Straßennamen
Straßennamen im untersuchten Textkorpus sind Löbergasse für eine Gasse in Eisenach
sowie Mettengasse für eine Gasse in Erfurt.
Ob es sich bei der Stelle „da her [Wolfram von Eschenbach] lag in eyme steynen
gemache bie der dornczen“ [227v] um einen Gassennamen in Eisenach handelt,
konnte noch nicht endgültig geklärt werden. Helmbold führt einen solchen Namen
nicht an. Es gibt heute in der Stadt keine Straße mit gleichem oder ähnlichem
Namen. Meiner Meinung nach liegt hier das aus dem Slaw. entlehnte Appellativ
mhd. dürnitz, dürnitze, mnd., mda. dornse ‘Ofen; geheiztes Gemach, Gastzimmer’
vor.
4. Kapitel: Toponyme der Handschrift 77
4.2.5. Gebäudenamen
Im Textkorpus treten u.a. die Bezeichnungen von Klöstern, Kirchen, Kapellen und
Stadttoren als Gebäudenamen auf. Diese sind meist als zusammengesetzte Toponyme
mit einem Heiligennamen gebildet. In den Ortsnamenindex haben dabei nur
solche Namenformen Eingang gefunden, bei denen das Anthroponym im Nominativ
bzw. starken oder schwachen Genitiv dem Grundwort vorangestellt ist und
darin die Entwicklung einer eigentlichen Zusammensetzung bzw. einer Zusammenrückung
erkennbar wird. Metonymien eines Personennamens für das Gebäude,
Appellative mit nachgestelltem Anthroponym oder Bezeichnungen in syntagmatischen
Strukturen werden dagegen nicht beachtet. Zu den Gebäudenamen sind
dann die Klosternamen Jakobuskloster, Katharinenkloster, Peterskloster und Severinuskloster,
die Kirchennamen Albanuskirche und Georgenkirche, der Kapellenname
Johanneskapelle - für Gotteshäuser gleichen Namens in Eisenach und
Friedrichroda - sowie Georgentor als Name eines Stadttores in Eisenach zu zählen.
Klosternamen mit anderer Namenmotivation sind Pforta und Reinhardsbrunn.
Als Toponyme für Gebäude sollen weiterhin die Bezeichnung Emsemühle
für eine Mühle am Fluß Emse sowie die Brückennamen Krämerbrücke
und Mihlabrücke gelten.
Anhang 78
Anhang
Aachen Stadt am N-Rand des Hohen Venn: Ache 181r
(?)Adersleben Ort ö. ªHalberstadt (oder Hedersleben nö. ªQuedlinburg):
Hatißlouben 219r
Afrika Kontinent: Affrica 169v
Albanuskirche in ªMainz: Albanus kirchen 195v
(?)Alisburg Burg (wüst) bei Creuzburg: Adolfsborgk 259v Alisborg 259v
Alkersleben Ort ö. ªArnstadt: Alkirslowben 278r
Allendorf (Bad Sooden-) Stadt an der ªWerra n. ªEschwege: Aldindorf 254v
Altdaberstedt ªDaberstedt
Altenberg (durch Umdeutung heute: Ölberg) Berg und Burg (wüst) bei
ªAltenbergen: Aldenberg 220v [vor den] Aldenberg 239r [czu dem] Aldenberge
181r [uff dem] Aldenberge 181v[uf deme] Aldinberge 238vf.
Altenbergen Ort ö. ªFriedrichroda: Aldenberg 197r
Altenburg Stadt an der Pleiße: Aldenborg 265r Aldenborgk 268v
Altengottern ªGottern
Amra Ort (wüst) zu ªEisenach: Ammera 201v
Andisleben Ort nw. ªErfurt: Andisleuben 265v
Anhalt Burgruine nö. Harzgerode im ªHarz: Anhalt 220r 224v 254r
Apulien südital. hist. Landschaft: Apulien 238v
Aquitanien sw.-franz. hist. Provinz: Equitania 182v
Armenien vorderasiat. Land: Armenien 168v
Arnshaugk Burgruine bei Neustadt/Orla: Arnßhawe 261r
Arnstadt Stadt an der ªGera: Arnstete 188v 275v 276r 276v 277r
Aschara Ort s. Bad ªLangensalza: Aschera 188v
Aschersleben Stadt nö. des ªHarz: Asscherslowben 220r
Asien Kontinent: Asia 169v
Auerstedt Ort nö. Apolda: Awerstete 188v
Auma Stadt sö. ªTriptis: Huma 280v Uma 173r
Babylon Hauptstadt Mesopotamiens im Altertum: Babilonia 170r 170v
Babilonien 169v 170r 170v
Ballstädt Ort n. ªGotha: Baldestete 188v
Anhang 79
Bamberg Stadt an der Regnitz: Babinberg 244r 284r Bamberg 195r 204v 244r
279v
(?)Baris Berg in ªArmenien: Baris 168v
Bayern Land: Beiern landt 192r Beyern 175v 192r 224r 263v 264r 271r 281v
(?)Bechstedt Ort ö. ªErfurt (oder Bechstedt s. ªErfurt): Bechstete 221v
Behringen Ort ö. ªEisenach: großen Beringen 272r
Beichlingen Burg und Ort s. ªHeldrungen: Bichelingen 190r 206v 215v 216r 274r
Bichlingen 173r
Bendeleben Ort ö. ªSondershausen: Bendelowben 228r
Berka1 (Bad) Stadt an der ªIlm: Bercka 200r
Berka2 Stadt an der ªWerra: Bercka 189r
Berlstedt Ort nö. ªErfurt: Berlstete 243v
Bern ªVerona
Bernburg Stadt an der ªSaale: Berneborg 193r 276v 279r Berneburg 276v
Berteroda Ort nö. ªEisenach: Berchterode 188v
Bibra (Bad) Stadt n. ªEckartsberga: Bebra 190r
Bilzingsleben Ort sö. ªSondershausen: Bulzcigislowben 243v
Bingen Stadt an der Nahemündung in den ªRhein: Bingin 211v
Bischofsstein Burg w. ªMühlhausen: Steine 257r Steyne 276v Steynen 189v
(?)Bittersburg Burg (wüst) (auf dem Übelberg bei ªFriedrichroda? dort eine
Burgstelle nachgewiesen): Bittirßborg 243r
Blankenhain Stadt s. ªWeimar: Blankinhayn 274r
Bloße Loube Berg am Rennsteig (wohl der Große Beerberg): Bloßen Louben
188v Bloßen Lowbe 189v
Bodenstein Burg n. ªWorbis: Bodenstein 189v
Böhmen Land: Behemen 171r 192v 209r 253v 263v 271r 279r 280r 287r 287v
Behmen 209v 211r
Bothenheilingen ªHeilingen
Boyneburg Burgruine s. ªEschwege: Boymenborg 171v
Brabant Land: Brabant 251v 253r Bravant 234r 251r Bravanth 254v Pravant
252r
Bramberg Burgruine ö. Schweinfurt: Bramborg 220v
(?)Brandau Burg oder Ort (Wo?): Brandawe 257r
Anhang 80
Brandenburg1 Burgruine w. ªEisenach: Brandenberg 174v 243v Brandenborg
208v 285r Brandenburg 174v
Brandenburg2 Burg (wüst) in der gleichnamigen Stadt an der unteren Havel:
Brandenborg 279r Brandenburg 255r Brandinborg 267v
Brandenfels Burgruine w. ªCreuzburg: Brandenfels 189r 250v 282r 285r
Brandinfelß 253r
Bratislava (Pressburg) Stadt an der Donau: Preßborg 228r
Braunschweig Stadt an der Oker: Brunswig 172v 192r 193r 211v 219r 219v 223v
252r 252v 253r 254r 254v 255r 262v 280v 285v 288r Brunswigk 220r
Breitenbach (Fern-, Haus-) Orte w. ªEisenach: Breytenbach 189r
Breitenheerda Ort ö. Stadtilm: Breitenherde 275v
Breitungen Ort bei ªSchmalkalden: Breitingen 277v
Bremen Stadt an der Weser: Brehmen 248r Bremen 202r
Bretagne hist. franz. Landschaft: Britanien 281v
Brotterode Stadt w. ªFriedrichroda: Bruwerterade 197v
Buchen Gebiet an der oberen Fulda: Buchen 174v 192v 234v 280v 283v
Burgheßler ªHäseler
Burgscheidungen Ort an der ªUnstrut nw. ªFreyburg: ªScheidungen
Burgtonna Ort sö. Bad ªLangensalza: Burgkthonna 188v
Buttelstedt Stadt n. ªWeimar: Bottelstete 190r 274r
Buttlar Ort sw. ªVacha: Butteler 282r
Buttstädt Stadt n. ªWeimar: Butstete 188v
Calbe Stadt an der ªSaale: Kalben 285r
Catterfeld Ort ö. ªFriedrichroda: Kattirfelt 197r
Chemnitz Stadt an der Chemnitz: Kempnitz 265r
Cobstädt Ort ö. ªGotha: Kabistete 250v Kobistete 275v
Coburg Stadt n. ªBamberg: Kuborg 277v Kueborg 286v
Colditz Stadt s. Grimma: Kolditz 287r
Creuzburg Stadt an der ªWerra: Cruczeborg 174v 189r 209r 232v 248v 252v
259v Cruczeburg 209r 277v Crucziborg 208v Kruczeborg 278r
(??)Czwirn: Czwirn 254r
Anhang 81
Daberstedt (Alt-, Neu-) Orte zu ªErfurt: Taberstete 194r Tagebrechtestete 180v
Dachwig Ort nw. ªErfurt: Dachbech 188v
Damaskus Hauptstadt Syriens: Damasto 162v 163v 167r
Diesbar-Seußlitz ªSeußlitz
Döbeln Stadt an der Freiberger Mulde: Dobelin 233r
Döllstädt Ort nö. ªGotha: Tolstete 250v
Donndorf Ort an der Unstrut bei ªWiehe: Tungdorff 275v
Dorla (Nieder-, Ober-) Orte s. ªMühlhausen: Dorla 285v
Dornburg Stadt an der ªSaale: Dorneborg 275v Dorneborgk 275v
Duderstadt Stadt im ªEichsfeld: Tuderstete 189v
Ebenheim Ort w. ªGotha: Ebenheym 175r
Ebersberg Berg nö. ªNordhausen: Ebirsberg 189r
Ebersburg Burgruine auf dem ªEbersberg: Ebersberg 243v Ebirßborg 190v
Eberstein Burgruine ö. ªFulda: Eberstein 254r 257r Ebirsten 252v
Eckartsberga Stadt n. Apolda: Eckerßberge 190v
Eckartsburg Burgruine in ªEckartsberga: Eckersperg 207v Eckirsberg 270r
Egstedt Ort s. ªErfurt: Engenstet 276r
Eichenberg Berg bei ªSchwebda: Eichenberg 189v
Eichliethenberg Berg bei ªRittmannshausen: Eichenberg 189r Eychenberge 189r
Eichsfeld Gebiet zwischen ªHarz und unterer ªWerra: Eichsfelde 208v 272v
Eichßfelde 174v
Eilenburg Burgruine und gleichnamige Stadt an der Mulde: Juliborg 171v
Ileborg 287r Yleborg 171v
Eisenach Stadt an der ªHörsel: Ysenache 158v 174v 189r 192v 200r 200v 201r
201v 202r 206v 209v 210r 210v 221r 224r 225r 226r 228v 229v 232v 237r 237v
238r 240r 241r 244r 245r 247v248r 250r 252r 253r 259v 261r 262r 262v 263r
264v 265r 269r 269v 270r 271r 273r 274v 277r 277v 280v 281r 281v 282r 284v
286r 287r 287v Yßenache 264v
Eisenacher Burg Burgruine s. ªEisenach: Ysenecher borg 262v 263r
Eisenberg Stadt im ö. ªThüringen: Ysenberg 255v 256r 257v 258v 259r 260v
Yßenberg 259v
Eisfeld Stadt n. ªCoburg: Eßefelt 285r
Eittersberg alter Name für die ªFahner Höhe: Eyttersberge 188v
Anhang 82
Elbe Fluß von ªBöhmen in die Nordsee: Elbe 191v 235r
Elgersburg Burg w. Ilmenau: Elgirsborg 200r Elgirßborg 190v
Ellen (Ober-, Unter-) Orte sw. ªEisenach: Elnde 243v
Ellersleben Ort nw. ªButtstädt: Allersloiben 188v
Ellnasee See an der Elte sw. ªEisenach: Elenanse 189r
(?)Ellrichsburg Burg (wüst) bei Ellrich am S-ªHarz (?): Erichzberg 278r
Elsaß Land: Elsaßen 222v Elßaßen 281v
Elster (Weiße -) Fluß vom ªVogtland zur ªSaale: Elster 204r 254r
Elxleben Ort nw. ªErfurt: Esselowben 186v
Emse rechter Nebenfluß der ªIlm: Enße 188v
Emsemühle bei Oberneusulza an der ªEmse: Enßemol 188v
England Land: Engelant 281r Engillandt 210r Engillant 207r 274v
Enos legendäre Stadt des Enos: Enos 164r
Erffa alter Name für ªFriedrichswerth: Erfa 175r
Erfurt Stadt an der ªGera: Erfforte 188v 266v Erfisfort 173v Erfort 187r 284v
Erforte 173v 190r 194r 197v 204r 209r 211v 219r 219v 220v 221v 234r 245v
255r 259r 261v 262v 265r 265v 266r 266v 267v 268v 269r 273v 274r 275r 275v
276r 276v 277r 277v 278r 281v 282r 283r 284r 285r 285v 286r Erforthe 273v
275r 284v Erfurte 250v
Eschenbergen Ort n. ªGotha: Eschinbere 260v
Eschwege Stadt an der ªWerra: Eschinwege 181r 250v 254v Esschinwege 285v
Ettenhausen Ort ö. ªEisenach: Hattenhußen 175r
Ettersburg Burg nw. ªWeimar: Eitersberg 245r
Ettischleben Ort ö. ªArnstadt: Attirßlowbenn 275v
Europa Kontinent: Europa 169v
Fahner (Groß-, Klein-) Orte nw. ªErfurt: Vanere 243v
Fahner Höhe Höhenzug nö. ªGotha: ªEittersberg
Falkenstein Burgruine sw. ªKassel: Falkenstein 285v
(?)Faulmannshausen Ort (Wo?): Fulmanßhusen 175r
Felsberg Stadt s. ªKassel: Felsberg 220v
Fernbreitenbach ªBreitenbach
Fischbach Ort bei ªEisenach: Visbach 250v Vißbach 201v
Flarchheim Ort w. Bad ªLangensalza: Fladicheym 204r 221v
Anhang 83
Franken Gebiet am oberen und mittleren Main: Francken 174v 188v 191v 192r
234v 236v 238r 238v 281v 283v 286v Francken lande 192r Francken landt 175v
Frangken 203v 204v 238r 240v Franken 234v
Frankenreich Land: Frangkrich 173r 174v 175r 180v 181r 193v 196r
Frankenstein Burg (wüst) bei Bad ªSalzungen: Frangkenstein 200v 250v
Frankenstein 174v
Frankfurt Stadt am Main: Frangfort 248v 279r Frangkenfort 256v Frangkfort
249v 256v
Frankreich Land: Frangkrich 281v
Frauenburg Burg (wüst) auf dem Frauenberg in ªEisenach: Frawenborg 263r
Freyburg Stadt an der ªUnstrut: Fryborg 189v 202r
Friedrichroda Stadt sw. ªGotha: Friddricherade 197v 206r Friddricherode 185v
Friedrichswerth Ort w. ªGotha: ªErffa
Fritzlar Stadt an der Eder: Fritczschelar 247v Fritzschelar 181v 246v
Frohndorf Ort ö. ªSömmerda: Frondorff 188v
Fronis Ort (wüst) zu ªEisenach: Fronis 201v
Fulda Stadt an der Fulda: Folda 194r 262r Fulda 191v 256v Volda 192v 224r
230r 257r 267v 280v 288r
Fürstenstein Burg n. ªEschwege: Furstensteyn 254v
Gangloffsömmern Ort w. ªSömmerda, ªauch Sömmern: Gangolf Summerda
189r
Gebesee Stadt bei der ªGeramündung in die ªUnstrut: Gebese 284r Gebesee 188v
Geismar ªHofgeismar
Geithain Stadt nö. ªAltenburg: Githen 280v
Gelnhausen Stadt an der Kinzig: Geilnhußen 279v
Georgenkirche in ªEisenach: Jeorien kirchen 221r 274v
Georgenthal Ort w. ªOhrdruf: Jeorientall 211r 285v
Georgentor Stadttor in ªEisenach: Jeorigen thor 252r Jorgen thor 201v Jorgen
tor 226r
Gera Fluß zur ªUnstrut: Gera 173v 186v 188v
Gerstungen Stadt an der ªWerra: Gerstungen 280v 288r
Geschling Engpaß der ªHainleite bei ªSondershausen: Geschlange 189r
Giebichenstein Burgruine bei Halle: Gebichenstein 202v
Anhang 84
Gleichen1 Burgruine sö. ªGöttingen: Glichen 174r
Gleichen2 Burgruine sö. ªGotha: Glichen 174v 189v 197v 204v 207v 208r 284v
Gleichenstein Burg s. ªHeiligenstadt: Glichen Steyne 189v
Gleisburg Burgruine bei Jena: Glißberg 197v
Göhle Flurname an der ªUnstrut nw. ªFreyburg: Galle 189v
Goldbach Ort nw. ªGotha: Goltbach 272r
Goseck Ort w. ªWeißenfels: Gouzcig 199v Gooßin 233r
Goslar Stadt am N-ªHarz: Goßlar 193r
Gospenroda Ort sw. ªEisenach: Gostbrechterode 175r
Gotha Stadt w. ªErfurt: Gota 189v 274r Gotha 189v 194r 201r 228v 261r 267v
272r 277r 280v
Gottern (Alten-, Großen-) Orte nw. Bad ªLangensalza: Guttern 266r
Göttingen Stadt an der ªLeine: Gottingen 174r
Greifenberg Burg (wüst) bei Jena: Griffenberg 261v
Greussen Stadt w. ªWeißensee: Grußen 189r
Griechenland Land: Krichen 182r
Griefstedt Ort an der ªUnstrut n. ªSömmerda: Griffstete 247v
Griesheim Ort an der ªIlm sw. Stadtilm: Gryesheim 275v
Groitzsch Stadt an der ªElster: Grotczk 234r
Großengottern ªGottern
Großenlupnitz ªLupnitz
Großer Beerberg ªBloße Loube
Großer Hörselberg ªHörselberg
Großer Seeberg ªSeeberg
Großfahner ªFahner
Großheringen ªHeringen2
Großlohra ªLohra
Großneuhausen ªNeuhausen
Großvargula ªVargula
Großwelsbach ªWelsbach
(?)Grünbach Ort (Wo?): Grunbeche 211r
Grünberg Stadt ö. Gießen: Grunenberg 223v
Gudensberg Stadt sw. ªKassel: Gudinßberg 285v
Günthersleben Ort sö. ªGotha: Guntherslowben 175r
Anhang 85
Hahle Fluß zur Rhume: Alle 189v
Hainich Höhenzug nö. ªEisenach: Heynich 188v
Hainleite Höhenzug sw. ªSondershausen: Haynliten 189v
Halberstadt Stadt n. des ªHarz: Halberstadt 279v Halberstat 206r Halbirstat
205v 207v
Hanstein Burgruine an der ªWerra: Hansteyn 283r
Hardenberg Burgruine n. ªGöttingen: Hardenberg 285v
Hardisleben Ort n. ªButtstädt: Hardislowben 275v
Harz nördlichstes dt. Mittelgebirge: Harcze 171v Hartcz 189r Hartz 172v 188v
Hartze 180r 189v 278r
Harzburg Burgruine und gleichnamige Stadt (Bad) am NW-ªHarz: Hertzborg
191v
Häseler (Kloster-, Burgheßler) Orte nö. ªEckartsberga: Heseler 275v
(??)Haßungen: Haßungen 206v
Hausbreitenbach ªBreitenbach
Hausen Ort n. ªGotha: Hußen 243v
Haussömmern ªSömmern
Heiligenstadt Stadt im ªEichsfeld: Heilingenstadt 285v
Heilingen (Bothen-, Issers-, Neun-) Orte n. Bad ªLangensalza: Heilingen 243v
Heldburg Burg und gleichnamige Stadt w. ªCoburg: Hiltborgk 175v Hiltporg
285r
Heldrastein Berg nw. ªCreuzburg: Helderstein 189r Heldirsteine 250v
Heldirsteyn 272v
Heldrungen Burg an der ªUnstrut nö. ªSömmerda: Helderungen 243v
Henneberg Burgruine sw. ªMeiningen: Hennenberg 173v 198v 204r 232v 233r
233v 252v 253r 277v 279v
Heringen1 Stadt sö. ªNordhausen: Heringen 282r
Heringen2 (Groß-, Klein-) Orte an der ªIlmmündung in die ªSaale: Heringen
188v
Herleshausen Ort an der ªWerra w. ªEisenach: Herdeßhußen 189r Hirßhußen
189r
Heroldshausen Ort nw. Bad ªLangensalza: Eroldißhußen 276v
Anhang 86
Hersfeld (Bad) Stadt an der Fulda: Herßfelde 283v Hirsfelde 181r 195r 196r 224r
230r Hirßfelde 191v 194r 247r 256v 267v
Herzberg Berg n. Wildeck: Hertczberg 283v
Hessen Land: Hessen 171v 174v 180v 189r 191v 192r 192v 193v 198v 208r 208v
209v 210v 213v 218r 220v 223v 229v 230r 232r 234v 240v 245r 250v 251r 251v
252r 252v 253r 253v 266v 269v 283v 285v Hessen lande 252r Hessen landt 252v
Hesßen 250r 252v 254v 274v 280v 282r 283v Hesßen landt 251v Hesßerlandt
272v
Hildburghausen Stadt an der ªWerra: Hiltbrechtehußen 175v 285r
Hildesheim Stadt sö. Hannover: Hildenßheym 195r Hildinßheim 195r
Hindenburg Burgruine nw. Osterode am ªHarz: Hindinborg 281r
Hochheim Ort bei ªErfurt: Hochheym 266v
Hofgeismar Stadt n. ªKassel: Geißmar 181v
Hohnstein Burgruine nö. ªNordhausen: Hoenstein 189v 200r 282r 284v
Hoensteyn 282r Honstein 202r
Holland Land: Hollant 251v
Homburg Burg (wüst) in Bad ªLangensalza: Homborg 181r 203v
Hopfgarten Ort w. ªWeimar: Hophgarten 261v
Hornsömmern ªSömmern
Hörsel Fluß zur ªWerra: Horsil 201r 227v Horßel 200r
Hörselberg (Großer-, Kleiner-) Berge ö. ªEisenach: Horselberg 210v Horßelberg
287v Horßilberg 210v
Hörselgau Ort w. ªGotha: Horselgawe 250r
Hötzelsroda Ort nö. ªEisenach: Heczczilßrode 175r
(??)Houwerge Berg sw. ªEisenach (?): Houwerge 189r
Hünfeld Stadt w. der Rhön: Hunefelt 280v
Ichtershausen Ort n. ªArnstadt: Ychterßhußen 211r
Ilfeld Ort n. ªNordhausen: Ylefelt 200r
Ilm Fluß zur ªSaale: Ilmena 188v Ylmen 188r
Immenhausen Stadt n. ªKassel: Ymmenhußen 285v
Inselsberg Berg am Rennsteig: Einseberg 230v Einseberge 200r Einßeberg 189v
Iran ªPersien
Issersheilingen ªHeilingen
Anhang 87
Istanbul ªKonstantinopel
Italien Land: Ytalia 182v Ytalien 173v Ytalyen 171r
Jakobuskloster in ªErfurt: Jacobus monster 197v
Jechaburg Ort bei ªSondershausen: Gicheborg 189r 189v 193r Jicheborg 191v
Jerusalem Hauptstadt Israels: Jherusalem 169v 182r
Johanneskapelle in ªEisenach: Johannes cappellen 271r
Johanneskapelle in ªFriedrichroda: Johannes cappelle 206r
Jülich Stadt an der Rur: Julich 171v
Käfernburg1 Burg (wüst) sö. Arnstadt: Kefferberg 197v Kefferborg 208v
Kefferburg 250v Keffernberg 181v 274r Keffernborg 174r 190r 211r 257v 285v
Käfernburg2 ªSchwarzwald
Kahla Stadt an der ªSaale: Kale 278r 286r
Kahlenberg Ort ö. ªEisenach: Kalenberg 250v Kalinberg 253r
(??)Kalkinrug: Kalkinrug 240r
Kaltenborn Ort zu Riestedt bei ªSangerhausen: Kaldenborn 200r
Kappel Ort bei ªMarburg: Cappel 243v
Karlstadt Stadt am Main: Karlstat 191v 192r
Kassel Stadt an der Fulda: Cassele 274v
Katharinenberg Berg in ªEisenach: Kattherin berg 201v
Katharinenkloster in ªEisenach: Katherinan closter 277r
Kaufungen Ort ö. ªKassel: Koufungen 181r
Kelbra Stadt nö. ªSondershausen: Kelbra 282v
Kirchberg Burg (teilweise erhalten) bei Jena: Kirchberg 189v 220r 255r 261v
283r Kirchburgk 220v
Kirchheilingen Ort nö. Bad ªLangensalza: Kirchlingen 187r
Kirchheim Ort nö. ªArnstadt: Kirchheym 275v
Kissel Berg am Rennsteig: Kesseling 189v
Kitzingen Ort sö. ªWürzburg: Kitczingen 234v 244r
Kleiner Hörselberg ªHörselberg
Kleinfahner ªFahner
Kleinheringen ªHeringen2
Kleinneuhausen ªNeuhausen
Anhang 88
Kleinvargula ªVargula
Kleinwelsbach ªWelsbach
Klemme Burg (wüst) an der ma. Stadtmauer ªEisenachs: Klemme 259v 262r
Klosterhäseler ªHäseler
Kohlgrube Forstname am Südende des ªHainich: Kolgraben 188v
Köln Stadt am ªRhein: Kollen 173v Kollene 223v Kolne 203r 204v 211v 248r
Königstein Burg und gleichnamige Stadt an der ªElbe: Konnigisstein 287r
Konstantinopel (Istanbul) Hauptstadt des oström. Reiches am Bosporus:
Constantinopel 182r Constantinopil 182r
Körner Ort ö. ªMühlhausen: Korner 188r
Köthen Stadt sö. ªBernburg: Kothen 268r 268v 269v
Krackburg Burg (wüst) am ªHeldrastein: Kragkburg 250v
Krämerbrücke ªGerabrücke in ªErfurt: Kremer brucke 219r
Kranichfeld Stadt an der Ilm: Kranchfelt 274r
Krauschwitz Ort ö. ªNaumburg: Kraußewitz 173r
Kraynberg Burgruine an der ªWerra w. Bad ªSalzungen: Kreynberg 256v
Krimmelbach Ort (wüst) zu ªEisenach: Krummilbach 201v
Kühnhausen Ort an der ªGera nw. ªErfurt: Kindißhußen 188v
Kupfersuhl ªSuhl
Kyffhäuser Burgruine n. Bad Frankenhausen: Confusio 171v Kuffehußen 171v
Kuffhußen 207v
Landsberg Stadt ö. Halle: Landißberg 204v 206v 209r 255r 258r 271r 286r
Langenhain Ort w. ªGotha: Langenhayne 261r
Langensalza (Bad) Stadt nw. ªGotha: Salcza 238v 239r 277v Saltza 181r 238v
239r 239v 278v 282v
Lauban ªLuban
Laucha Ort w. ªGotha: Lawcha 287v
Lausanne Stadt am Genfer See: Losanne 204v
Lehesten Ort n. Jena: Leisten 261v
Leine Fluß zur Aller: Leyn 283r 283v 284r Lyna 189v
Leipzig Stadt an der Pleiße: Leipczk 233r Lipczk 173r 223v 233r 233v 264r
Lypczk 253v
Leuchtenburg Burg bei ªKahla: Luchtenberg 286r
Anhang 89
Leuchtenwald Burg (wüst) bei Tabarz w. ªFriedrichroda: Lichtenwaldt 253r
Luchtenwalt 250v
Linderbach Ort ö. ªErfurt: Linderbeche198v 200r
Löbergasse in ªEisenach: Lower gassen 287r
Lohra (Groß-, München-) Orte w. ªSondershausen: Lare 200r 209r Lora 189v
Lombardei oberital. hist. Landschaft: Lamparten 180r 239v 282v Lamperten
174r
Lossa Fluß zur ªUnstrut: Laß 188v Laße 188v
Lothringen no.-franz. hist. Provinz: Lotringen 175v
Luban (Lauban) poln. Stadt ö. Görlitz: Lubanczk 235r Lubantzk 235v
Lübeck Hafenstadt an der Trave: Lubecke 172r 211v
Lucka Stadt nw. ªAltenburg: Lucka 263v 264r
Lüneburg Stadt am N-Rand der Lüneburger Heide: Luneborg 171v 282v
Lupnitz (Großen-, Wenigen-) Orte ö. ªEisenach: Luppenitz 173r 250v
Lützensömmern ªSömmern
Luxemburg Land: Lutczilnborg 265r
Magdeburg Stadt an der ªElbe: Meideborg 195r Meigdeborg 193v 202v 216v
243v 279r 285r Meydeborg 172v 270r
Mailand Hauptstadt der ªLombardei: Meylan 282v
Mainz Stadt am ªRhein: Mencze 194r 195v 196v 198v 207r 211v 230r 273v 278v
284r 285v Mentcz 181v Mentcze 181v 192r 193v 194v 195r 195v 196v 198v 207r
208v 209r 220v 222v 229v 245r 246r 248r 272v 278v Mentz 182r Mentze 181v
182v 194r 197r 204v 206v 207r 208v 211v 220r 220v 223v 232r 252v 278v 279r
279v 285r 285v
Malittenburg Burgruine ö. ªEisenach: Malittinborg 250v Mallittinborg 253r
Mansfeld Stadt am NO-ªHarz: Mansfeldt 194v Mansfelt 194v
Marburg Stadt an der Lahn: Martborg 247v 248r Martporg 245r
Marksuhl ªSuhl
Markvippach ªVippach
Meerane Stadt n. ªZwickau: Merern 279v
Mehlis (Zella-) Stadt n. Suhl: Melch 189v
Meißen Stadt an der ªElbe: Missen 221r 222v 223v 229v 231v 233r 234r 234v
240v 251r 252v 253v 255r 262v 263v 267v 268r 271r 280v 284v Misßen 173r
Anhang 90
195r 222v 250r 250v 251r 252r 255v 263v 264v 276r 279r 279v 284v 287v
Misßenn 252r Myssen 250r 285r Mysßen 268r
Mellingen Ort an der ªIlm sö. ªWeimar: Meldingen 188r 220r
Mellrichstadt Stadt s. Meiningen: Mellerstat 203v
Melsungen Stadt an der Fulda: Milsungen 224r Milßungen 285v
Merenberg Ort bei Weilburg an der Lahn: Merinberg 230r
Mergentheim (Bad) Stadt s. ªWürzburg: Merenheym 209r
Merseburg Stadt an der ªSaale: Merseborg 240v Merßeborg 194v 241r 253v
Merßeburg 195r 209v 255r
(?)Merwigsburg Burg (wüst) auf dem ªPetersberg2: Merwigis borg 180v
Merwigis borgk 173v Mewirßborg 173v
Metilstein Burgruine bei ªEisenach: Mittelsteyn 174v Metilstein 174v Mettilstein
200v Mettilsteine 201v
Mettengasse in ªErfurt: Metergasse 221v
Metzerode Ort (wüst) zu ªEisenach: Mortczrid 201v
Mihla Ort n. ªEisenach: Myla 243v
Mihlabrücke ªHörselbrücke in ªEisenach: Myla brucken 174v
Mittelhausen Ort n. ªErfurt: Mettelhußen 186v Mettelshußen 187r 188r 190r
Mettelßhußen 265v 273v
Mittelsömmern ªSömmern
Mosel Fluß zum ªRhein: Moßil 170v
Mühlburg Burgruine sö. ªGotha: Molborg 208v Molburg 174v 228r 243v
Mühlhausen Stadt an der ªUnstrut: Molhußen 219v 260r 262v 266r 277r 281v
283r 284v Molhußenn 285r
Münchenlohra ªLohra
Anhang 91
Nägelstedt Ort an der ªUnstrut ö. Bad ªLangensalza: Neilstete 203v Neylstete
185r 185v
Nassau Burgruine an der Lahn: Nassawe 259r 284r
Naumburg Stadt an der ªSaale: Nuwenborg 216v Nuwenborgk 212v Nuwinborg
195r 199v 211r Nuwinborgk 253v
Naunhof Stadt nw. ªDöbeln: Nuwenhof 234r
Nebra Stadt an der ªUnstrut: Nebere 275r
Nesse Fluß zur ªHörsel: Neße 175r 201r
Netra Ort nw. ªCreuzburg: Neyter 189r
Neudaberstedt ªDaberstedt
Neuenburg Burg bei ªFreyburg: Nuwenborg 202r 212v 213r 215v 233r 245v
Nuwinborg 214r 234r 240r
Neuhausen (Groß-, Klein-) Orte ö. ªSömmerda: Nehußin 188v
Neukirchen Ort n. ªEisenach: Nuekirchen 188v
Neumark Stadt nw. ªWeimar: Nuwenmargkt 274r
Neunheilingen ªHeilingen
Niedenstein Ort sw. ªKassel: Nydenstein 285v
Niederdorla ªDorla
Ninive hist. assyr. Stadt am Tigris: Nyniven 170v
Nordhausen Stadt s. des ªHarz: Northußen 173v 193r 206v 219v 232r 262v 266r
282r 282v 283r 284v 285r
Normannsborn Quelle beim ªNormannstein: Nortmansborn 175r
Normannstein Burgruine bei ªTreffurt: Nortmanstein 174v
Nürnberg Stadt an der Pegnitz: Normberg 234r 264r 266v 271v 279v 285r
(??)Nuwenmay Burg in Westfalen: Nuwenmay 171v
Oberdorla ªDorla
Oberellen ªEllen
Oberpleichfeld ªPleichfeld
Oberstedtfeld Ort (wüst) zu ªEisenach: obirn Stetefelt 201v
Oesterbehringen Ort ö. ªEisenach: Osterberingen 272r
Ohrdruff Stadt s. ªGotha: Ordorf 277r Ordorff 181v 189v
Ölberg ªAltenberg
Olbersleben Ort nw. ªButtstädt: Obirßleiben 188v
Anhang 92
Oldisleben Ort an der ªUnstrut bei ªHeldrungen: Oldislowben 206v 209v
Oppurg Ort bei Pößneck: Oppolch 173r
Orlamünde Stadt an der ªSaale: Orlamunde 223v 228v 232v 236v 277r
Orlemunde 208v 223v
Orlishausen Ort ö. ªSömmerda: Alderßhußen 188v
Osterland Gebiet an unterer ªElster und Pleiße: Osterlande 199r 204r 229v 234v
240v 257r 262v 263v 264v 271r 279v 284v Osterlandt 173r 223v 240r 253v 255r
260r 263v 284v
Österreich Land: Osterrich 175v 192r 192v 222r 224v 225v 234r 239v 248v
260v 263v Osterriche 264v
Otranto Stadt in ªApulien: Ortrant 244r
Paderborn Stadt im ö. Münsterland: Paulborn 256v
Pegau Stadt an der Weißen ªElster: Pegawe 263r
Persien (heute: Iran) westasiat. Land: Persia 182r Persian 182r
Perugia mittelital. Stadt: Peruß 248r
Petersberg1 Berg bei ªEisenach: Peters berge 201r 210r Petirs berg 174v 210v
Petersberg2 Berg in ªErfurt: Peters berge 204r Peters bergk 173v Petirs berg
209r Petirs berge 187r 259r
Peterskloster teilweise erhalten auf dem ªPetersberg2: Petirs monster 180v Petirs
monstir 204r
Pforta Kloster w. ªNaumburg: Pforten 211r
Piegel Ort (wüst) bei Böhlen s. ªLeipzig: Biclin 254r
Pirna Stadt an der ªElbe: Pyrne 287r
Plaue Stadt an der ªGera: Plawe 271v
Plauen Stadt an der Weißen ªElster: Plawe 280r
Pleichfeld (Ober-, Unter-) Orte nö. ªWürzburg: Bleichenfelt 204v
Pleißen Gebiet an Pleiße und Mulde: Plißen 265r 268r 271r
Pöhlde Ort bei ªHerzberg am ªHarz: Pholmde 192v
Polen Land: Palen 220v 235r 236r Polen 213v 214r 235v
Prag Stadt an der Moldau: Prage 287v
Pressburg ªBratislava
Preußen hist. Land im Baltikum: Prußen 172r 255r
Prösebach Bach zur ªUnstrut: Brese 188v Breße 189r
Anhang 93
Quedlinburg Stadt am N-ªHarz: Quedelingenburg 193r
Querfurt Stadt w. ªMerseburg: Quernforte 189v
Ranis Stadt bei Pößneck: Raniß 173r
Rastenberg Stadt nö. ªButtstädt: Raspenberg 198v 209v 270r
Regenstein Burgruine bei Blankenburg am ªHarz: Reginstein 277r
Reichenbach Burgruine sö. ªKassel: Richenbach 236v
Reinhardsbrunn Kloster bei ªFriedrichroda: Reinhartsborn 211r
Reynhardisborn 197r Reynhardißborn 208r Reynhardtsborn 207v Reynhartsborn
200r 208r 209v 216v 222r 224r 230v 236v 237r 239r 243r 244r 245v 246r 248v
252v 261r 288r Reynhartsporn 228v 244v
(??)Reßinborg in Böhmen: Reßinborg 287r
Reußen hist. Bezeichnung für Rußland: Rußen 172r
Rhein Fluß aus den Alpen in die Nordsee: Ryn 171v 173v 177r 185v 194v 260v
Ryne 171r 175v 176r 180r 191v 196v 260r Rynstrame 173r
Rietberg Stadt w. ªPaderborn: Rethinbergk 285v
Ringleben Ort an der ªGera n. ªErfurt: Rinckelowben 266v Rinckelßloiben 188v
Ritteburg Ort an der Helmemündung in die ªUnstrut: Rettinborg 274r
(?)Rittmannshausen Ort nw. ªCreutzburg: Richhardeshußen 189r
Rochlitz Stadt an der Zwickauer Mulde: Rochlicz 234r
Rom Hauptstadt ªItaliens: Roma 247r Rome 171r 171v 173v 182r 182v 191v
193v 205v 206v 280r
Ronneburg Stadt ö. Gera: Ronneberg 280v
Rostock Hafenstadt an der Warnow: Rodestog 172r
(?)Rotenberg Burg (wüst) s. ªEisenach: Rotenberg 189r
Rudersdorf Ort sö. ªButtstädt: Rudelstorff 188v
Rudolfstein Burg (wüst) s. ªEisenach: Rudolffißtein 253r
Rudolstadt Stadt an der ªSaale: Rudolffistat 232v Rudolfsstadt 278r
Ruhla Forst s. ªEisenach: Rula 202r 212r
Anhang 94
Saale Fluß vom Fichtelgebirge zur ªElbe: Sal 188v 189v 202v 203r 212v 234v
255r Sale 188v 190v Salle 173r
Saalfeld Stadt an der ªSaale: Salvelt 203r
Sachsen Land: Sachsen 240v Sachßen 171v 180v 192r 198r 199r 199v 202r 203v
208r 218v 219r 222r 222v 224r 233r 249r 252v Sachxen 180v 255r 279r 281r
285r
Sachsenburg Burgruine bei ªHeldrungen: Sachxen borge 173r Sachxen burge
180r
Salem für ªJerusalem: Salem 169v
Salza ªLangensalza (Bad)
Salzungen (Bad) Stadt an der ªWerra: Salczungen 174v 200v
Sangerhausen Stadt am SO-ªHarz: Sangerhusen 200r Sangerhußen 189v 198r
198v 202r 202v 203r 282v 288r
Sättelstädt Ort w. ªGotha: Sethinstete 210v Setinßtete 240r Setthinstete 240r
Settilstete 210r
Saubach Ort bei Bad ªBibra: Subach 243v
Schallenburg Ort an der ªUnstrut ªbei Sömmerda: Schalkenborg 188v
Scharfenberg Burgruine bei Thal sö. ªEisenach: Scharfenberg 250v
Scharffenberg 277v 287v Scharffinberg 253r
Scharfenstein Burgruine bei Leinefelde im ªEichsfeld: Scharffenstein 189v 230r
Scharzfeld Ort am SW-ªHarz: Scharfelt 189v
Schauenburg Burgruine bei ªFriedrichroda: Schawenborg 208r 252v
Schawen/borgk 185vf. Schawweeynborg 197v Schowinborg 200v 206r 253r
Schowinborgk 197v Schowwenborg 198r
Schauenforst Burgruine w. ªOrlamünde: Schawenforst 232v
Scheidungen Burg in ªBurgscheidungen (auch der Ort?): Schidingen 176r 178r
180r 206v 270r Schydingen 177r
(?)Schenkenwald Burg (Wo?): Schenckenwalt 257r
(?)Schilderode Ort (wüst) zu ªErfurt: Schilderode 173v
Schilfa Ort w. ªWeißensee: Schilfey 189r
Schloßvippach ªVippach
Schlotheim Stadt ö. ªMühlhausen: Slotheym 243v 257v
Schmalkalden Stadt am SW-Rand des Thüringer Waldes: Smalkalden 243r 243v
Schmidtstedt Ort (wüst) zu ªErfurt: Smedistete 267v
Anhang 95
(?)Schnabelburg Burgruine bei ªNordhausen: Snabilborgk 282r
Schnepfenhart Flurname bei Craula sw. Bad ªLangensalza: Schnepphe harte
188v
Schwaben Land: Swaben 175v 192r 211r 211v 249v 263v
Schwalmstadt ªTreysa und ªZiegenhain
Schwarzburg Burgruine an der Schwarza: Swarczburgk 174r Swartczborg 174r
194r 278r Swartczburg 220r Swartczburgk 220v Swartzborg 250v 274r 275v 276v
277v 279r 281v 282r 286r Swartzborgk 275v Swartzburg 232r 250v 271v 275r
286r Swartzburgis 286v
Schwarzwald Burgruine (später: Käfernburg) s. ªOhrdruf: Swarczenwalt 281v
Schwebda Ort an der ªWerra bei ªEschwege: Swebede 189v
Schweinsfeld (Schweinsrücken) Flurname auf dem ªEittersberg: Swinfelt 188v
Seebach Ort sö. ªMühlhausen: Sebeche 248v
Seeberg (Großer) Berg sö. ªGotha: Seberge 201r
Sengelsbach Bach bei ªEisenach: Sengilbache 263r
Seulingswald Forst sw. Bebra: Sulingis wald 189r
Seußlitz (Diesbar-) Ort an der ªElbe nw. ªMeißen: Sußelitz 271v
Severinuskloster in ªErfurt: Severus monstir 204r
Sizilien südital. hist. Land: Sicilien landt 244r
Sömmerda Stadt an der ªUnstrut: großen Summerda 188v
Sömmern (Gangloff-, Haus-, Horn-, Lützen-, Mittel-) Orte w. ªWeißensee:
Summeringen 266v
Sondershausen Stadt an der Wipper: Sunderßhußen 189r
Sonneborn Ort nw. ªGotha: Sonnenborn 272r
Sontra Stadt sw. ªEschwege: Suntra 285v
Sooden - Allendorf (Bad) ªAllendorf
Spangenberg Stadt ö. ªMelsungen: Spangenberg 271v 272v 275r
Speyer Stadt am ªRhein: Spira 207v 264v Spire 284r
Spichra Ort an der ªWerra nw. ªEisenach: Spichern 188v
Stauda Ort n. ªMeißen: Studowe 235r
Stein ªBischofsstein
Steinau Ort ö. ªFulda: Steinawe 257r
Steinforst Burg (wüst) bei Ernstroda ö. ªFriedrichroda: Steinforst 250v
Stockhausen Ort ö. ªEisenach: Stotzhußen 250v
Anhang 96
(?)Stolbach Ort (Wo?): Stolbach 233r
Stolberg Burg am S-ªHarz: Stalberg 180r 232r 243v 278v 284v
Stotternheim Ort n. ªErfurt: Stutternheym 255r
Straßberg Ort im O-ªHarz: Straßborg 195r
Strassenaue Burg (wüst) bei Schönau v. d. Walde: Strasynawe 253r Straßinowwe
250v 253r
Straußberg Ort w. ªSondershausen: Strußberg 189v
Straußfurt Ort w. ªSömmerda: Stusfarte 188v Stusfforte 188v
Suhl (Kupfer-, Mark-, Wünschen-) Orte sw. ªEisenach: Sula 189r
(??)Sulcza: Sulcza 240r
Taubenellen Ort (wüst) s. ªEisenach: Toubyn unde Elne 189r
Tenneberg Burg in Waltershausen sw. ªGotha: Teneburg 250r Theneberg 258v
288r Theneburg 250r
Tennstedt (Bad) Stadt nö. Bad ªLangensalza: Tenstete 276v
(??)Tenßborg: Tenßborg 211v
Thale Stadt am NO-Rand des ªHarz: ªWendhausen
Thamsbrück Stadt an der ªUnstrut: Thummesbrucken 209v Thummesbruckin
189v Thummißbrucken 274r
Tharandt Burgruine sw. Dresden: Tarant 221r Tharant 234r
Thüringen Land: Doringen 160v 171r 171v 172v 173r 174r 174v 175v 176r 176v
178r 180r 180v 181r 181v 182r 182v 185v 186r 187r 187v 188r 189r 189v 190r
191v 192r 192v 193r 193v 194r 194v 197r 197v 198r 198v 199r 199v 200v 201r
202r 203v 204r 204v 206v 207r 208r 208v 209v 210r 210v 211v 213r 214v 218r
219r 219v 220r 222r 223r 224r 225v 228r 229r 229v 231v 233v 234v 235v 236v
240v 242r 245r 248r 248v 249r 249v 250r 250v 251r 251v 252r 252v 253v 254r
254v 255r 257v 258r 258v 259r 259v 260r 260v 263r 263v 264r 264v 265r 266r
267r 268v 269v 271r 271v 272v 279v 280v 281r 282r 282v 283r 283v 284r 284v
285r 285v Doringenn 185v 281v
Tiefurt Ort an der ªIlm bei ªWeimar: Difforte 275v
Treffurt Stadt an der ªWerra: Dreforte 174v 175r 189v 271v 272r 272v Dryforte
243v
Treteburg Burg (wüst) nö. ªGebesee: Treteborg 183r
Treysa Ort zu Schwalmstadt: Treiße 218v
Anhang 97
Trier Stadt an der ªMosel: Tryre 170v 171r
Triptis Stadt sw. Gera: Triptis 173r 280v
Troja antike Stadt in Kleinasien: Troya 170r 171r Troyan 171r
(??)Trutmunden Ort: Trutmunden 206v
Tüngeda Ort s. Bad ªLangensalza: Tungede 267v
Udestedt Ort nö. ªErfurt: Uttenstete 265v
Uetteroda Ort n. ªEisenach: Utinrode 175r
Ufhoven Ort bei Bad ªLangensalza: Ufhofen 282v
Ungarn Land: Ungarn 183v 184v 185r 193r 195v 226r 227v 228r 230v 231v
232r 248r
Unstrut Fluß zur ªSaale: Unstrut 177v 178r 180r 183r 185r 188r 188v 189v 202r
223v 284r 284v Unstruth 185r
Unterellen ªEllen
Unterpleichfeld ªPleichfeld
Vacha Stadt an der ªWerra: Facha 189r
Vargula (Groß-, Klein-) Orte an der ªUnstrut ö. Bad ªLangensalza: Fargila 188r
Vargila 228r 230v 231r 232r 241v 243v 250v 253v Varila 254r
Venedig ital. Stadt: Venedige 238r
Verona (Bern) oberital. Stadt: Berne 174r 180r
Vieselbach Ort ö. ªErfurt: Visilbeche 247v
(?)Viheburg Burg (wüst) bei ªEisenach: Viheborg 262v
Vippach (Mark-, Schloß-) Orte s. ªSömmerda: Vipeche 275v
Vippachedelhausen Ort sö. ªSömmerda: Fedilhußen 275v
Vogtland Landschaft an der oberen Weißen ªElster: Voitlande 240v
Volkenroda Ort ö. ªMühlhausen: Volkenrode 209v
Anhang 98
Wachsenburg Burg w. ªArnstadt: Wachßenborg 281v Wachßinborg 194r
Wassenborg 277v
(?)Wackenhof Ort s. ªEisenach: Wakinhußen 189r
Waldeck Burg nw. ªFritzlar: Waltecken 284r
Wallenburg Burgruine nö. ªSchmalkalden: Waldinberg 250v
Walschleben Ort n. ªErfurt: Walßleiben 188v
Wanfried Stadt an der ªWerra ö. ªEschwege: Wenefriden 189v
Wangenheim Ort nw. ªGotha: Wangeheym 272r 272v 287v Wangenheym 175r
272r Wangheim 250v
Wartburg Burg bei ªEisenach: Wartberg 190r Wartborg 186r Wartperg 200r
206r 206v 207r 221r 224r 224v 225r 226v 228r 231v 234r 234v 240r 242r 245r
245v 249v 253r 257v 259v 261r 262r 262v 263r 263v 269r 270r 271r 274v
Wartpergis 202r Wartpergk 200r 201r 215v 244r 246v 257r 257v 262v 288r
Wartporg 255v
Wegses Ort (wüst) zu Eisenach: Wegeseße 201v
Weimar Stadt an der ªIlm: Wymar 200r 208v 266r 266v 273v 274r 275r 275v
276r 277r 277v
Weiße Elster ªElster
Weißenfels Stadt an der ªSaale: Wissenfels 223r Wissenfelß 233r
Weißensee1 See bei ªWeißensee2: Wissensehe 176r 215v 216r
Weißensee2 Stadt nw. ªSömmerda: Wissensehe 190r 190v 216r 250v
Welfesholz Flur beim gleichnamigen Ort n. Eisleben: Wolfißholtze 207v
Welsbach (Groß-, Klein-) Orte n. Bad ªLangensalza: Welßbeche 253r
Wendelstein Burgruine an der ªUnstrut bei ªWiehe: Wendilstein 273v
Wendhausen alter Name für ªThale: Wenghußen 193r
Wenigenlupnitz ªLupnitz
Wenigensömmern Ort bei ªSömmerda: wenigen Summerda 188v
Wernigerode Stadt am ªHarz: Weringinrade 277r
Werra Quellfluß der Weser: Werra 174v 175r 188v 189r 189v 250v 259v 272r
278r 287r Werre 188v 189r
Westfalen Land: Westfalen 171v 181v 211v 234v 283v
Westhausen Ort n. ªGotha: Westhußen 275v
Wiegleben Ort s. Bad ªLangensalza: Wigeleiben 188v
Wiehe Stadt an der ªUnstrut: Wyhe 266v 273v 275v
Anhang 99
Wildensee Burgruine sö. Aschaffenburg: Wildensehe 200r
Willerstedt Ort nw. Apolda: Willerstete 275v Wilrestete 278r
(?)Windhausen (mehrere Orte und Wüstungen gleichen Namens): Wynthußen
281r
Wintberg Burg (wüst) bei Jena: Wintpergk 261v
Witterda Ort nw. ªErfurt: Wertirde 278v
Witzenhausen Stadt an der ªWerra s. ªGöttingen: Witzinhußen 254v
Witzleben Ort ö. ªArnstadt: Witzelowben 275v 281v
Wolfsbehringen Ort ö. ªEisenach: Wolfißberingen 272v
Worbis Stadt im ªEichsfeld: Worbis 189v
Worms Stadt am ªRhein: Wormis 181v 247r
Wundersleben Ort w. ªSömmerda: Wunnerßleiben 188v
Wünschensuhl ªSuhl
Würzburg Stadt am Main: Werczeborg 238r Werczeburg 281v 286v Wirtzborg
238r Wirtzeborg 286v Worczeborg 286r Worczeburgk 287r Wortzeborg 287v
Wortzeburg 286v Wyrczeborg 238v Wyrtzborg 204v
Zeitz Stadt an der Weißen ªElster: Citcz 173r
Zella-Mehlis ªMehlis
Ziegenhain Ort zu Schwalmstadt: Czegenhayn 218v 220v Czigenhayn 284r
Ziegenrück Ort an der ªSaale w. Schleiz: Czegenrucke 280v
Zimmern Ort w. Bad ªLangensalza: Czimmern 266v
Zscheiplitz Ort an der ªUnstrut bei ªFreyburg: Schiplitz 189v 199r 206r 228v
Schippelitz 199r
Zwickau Stadt an der Zwickauer Mulde: Czwickaw 265r
Literaturverzeichnis 100
Literaturverzeichnis
Primärliteratur
Keilitz, Alfred: Die Thüringische Bonifaciuslegende. Überlieferung und Text.
Unveröffentlichtes Typoskript. Kopie der Arbeit. S. 62-88, S. 90-123.
Weimar, 1941. Thüringisches Hauptstaatsarchiv Weimar.
(wurde mir freundlicherweise durch Frau PD Dr. Weigelt zur Verfügung gestellt)
Thüringische Geschichtsquellen. Dritter Band: Düringische Chronik des Johann
Rothe. Namens des Vereines für thüringische Geschichte und Alterthumskunde
hrsg. v. R. v. Liliencron.
Jena: Frommann, 1859
Thüringische Landeschronik. Codex Gothanus Chart. B 180. Kopie der
Handschrift.
Forschungs- und Landesbibliothek Gotha, Schloß Friedenstein.
Weigelt, Sylvia: Thüringische Landeschronik nach der Handschrift Codex
Gothanus Chart. B 180. Unveröffentlichtes Typoskript. (erscheint bei DTM
voraussichtlich 2002)
Sekundärliteratur
Bach, Adolf: Deutsche Namenkunde. Band II: Die deutschen Ortsnamen.
2 Halbbde.
Heidelberg: Winter, 1953 u.1954
Registerband. Bearb. v. D. Berger.
Heidelberg: Winter, 1956
Bathe, Max: Die Ortsnamen auf -leben sprachlich.
In: Forschungen und Fortschritte. Nachrichtenblatt der deutschen Wissenschaft
und Technik. Jg. 27, 1953, Heft 2. S. 51-55
Bauer, Gerhard: Namenkunde des Deutschen.
Bern et al.: Lang, 1985
(= Germanistische Lehrbuchsammlung. Bd. 21)
Beilage zu den Arbeiten der Reihe Deutsch-slawische Forschungen zur
Namenkunde und Siedlungsgeschichte. Hrsg. v. Th. Frings u. R. Fischer.
Halle/Saale: Niemeyer, 1957
Berger, Dieter: Duden. Geographische Namen in Deutschland. Herkunft und
Bedeutung der Namen von Ländern, Städten, Bergen und Gewässern. 2., überarb.
Auflage.
Mannheim et al.: Dudenverlag, 21999
Literaturverzeichnis 101
Berger, Dieter: Stabende Gruppen unter den deutschen Ortsnamen auf -leben.
In: Beiträge zur Namenforschung. Bd. 9, 1958. S. 129-154
Bergmann, Gerd: Straßen und Burgen um Eisenach.
Eisenach: MFB Verlagsgesellschaft, 1993
Bezold, Rolf: Ortsnamen der Kreise Sömmerda und Sondershausen. Hausarbeit
für die Abschlußprüfung für das Lehramt an der deutschen demokratischen Schule
(Oberstufe). Unveröffentlichtes Typoskript.
Jena, 1953
Bibliographie der Ortsnamenbücher des deutschen Sprachgebietes in
Mitteleuropa. Unter Mitwirkung v. J. Zamora hrsg. v. R. Schützeichel.
Heidelberg: Winter, 1988
(= Beiträge zur Namenforschung. Neue Folge. Beiheft 26)
Bibliographie zur Thüringischen Geschichte. Unter Mitwirkung v. H.
Hammerstein, M. Roßner u. W. Leist bearb. v. H. Patze. Erster Halbband: Titel.
Köln, Graz: Böhlau, 1965
Burgen, Schlösser, Gutshäuser in Thüringen. Hrsg. v. B. J. Sobotka.
Stuttgart: Theiss, 1995
Cassel, Paulus: Thüringische Ortsnamen. Zwei Abhandlungen. Unveränderter
Nachdruck der Erfurt 1856 und 1858 erschienenen Abhandlungen.
Köln, Wien: Böhlau, 1983
Cramer, Rolf: Die Ortsnamen des Kreises Rudolstadt. Hausarbeit für die
Abschlußprüfung für das Lehramt an der Deutschen Demokratischen Schule
(Oberstufe). Unveröffentlichtes Typoskript.
Jena, 1953
Eichler, Ernst; H. Walther: Städtenamenbuch der DDR.
Leipzig: Bibliographisches Institut, 1986
Elbracht, Karl: Deutsche und slawische Siedlungen an der oberen Ilm im frühen
Mittelalter.
In: Leipziger Studien. Theodor Frings zum 70. Geburtstag. S. 108-132
Fischer, Rudolf: Ortsnamen an der Gera. Charakteristische Namen Thüringens.
In: Wissenschaftliche Zeitschrift der Friedrich-Schiller-Universität Jena. Jg. 2,
1952/53, Heft 3. S. 163-165
Fischer, Rudolf: Ortsnamen der Kreise Arnstadt und Ilmenau.
Halle/Saale: Niemeyer, 1956
(= Deutsch-slawische Forschungen zur Namenkunde und Siedlungsgeschichte.
Nr. 1)
Fischer, Rudolf: Ortsnamen in Thüringen. Zur „Deutschen Namenforschung“ von
Ernst Schwarz.
In: Wissenschaftliche Zeitschrift der Friedrich-Schiller-Universität Jena. Jg. 2,
1952/53, Heft 2. S. 165f.
Literaturverzeichnis 102
Fischer, Rudolf; E. Eichler; H. Naumann; H. Walther: Namen deutscher Städte.
Berlin: Akademie-Verlag, 1963
Fischer, Rudolf; K. Elbracht: Die Ortsnamen des Kreises Rudolstadt.
Halle/Saale: Niemeyer, 1959
(= Deutsch-slawische Forschungen zur Namenkunde und Siedlungsgeschichte.
Nr. 10)
Fischer, Walter: Zur Betonung der thüringischen Ortsnamen auf -hausen.
In: ZfdA. Bd. 83, 1951/1952. S. 113-122
Die Flurnamen des Herzogtums Gotha und die Forstnamen des Thüringerwaldes
zwischen der Weinstraße im Westen und der Schorte (Schleuse) im Osten.
Namens des Vereins für Thüringische Geschichte und Altertumskunde bearb. u.
hrsg. v. L. Gerbing. Mit einer Karte.
Jena: Fischer, 1910
Förstemann, Ernst: Altdeutsches namenbuch. Zweiter band. Orts- und sonstige
geographische namen. (Völker-, länder-, siedlungs-, gewässer-, gebirgs-, berg-,
wald-, flurnamen u. dgl.). Dritte, völlig neu bearb., um 100 jahre (1100-1200)
erw. auflage. Hrsg. v. H. Jellinghaus.
Erste hälfte A-K.
Bonn: Hanstein, 31913
Zweite hälfte L-Z und Register.
Bonn: Hanstein, 31916
Fuhrmann, Wilhelm: Die Ortsnamen des Stadt- und Landkreises Weimar.
Inauguraldissertation, genehmigt von der Philosophischen Fakultät der Karl-
Marx-Universität Leipzig. Unveröffentlichtes Typoskript. Kopie der Arbeit.
Leipzig, 1962
Gortan, Hans: Die Flurnamen der Stadt Zella-Mehlis. Wissenschaftliche
Hausarbeit zur Ablegung des Staatsexamens für Oberstufenlehrer im Fache
Deutsch. Unveröffentlichtes Typoskript.
Jena, 1957
Handbuch der historischen Stätten Deutschlands.
Bd. 4. Hessen. Hrsg. v. G. W. Sante. 2., überarb. Auflage.
Stuttgart: Kröner, 21967
Bd. 7. Bayern. Hrsg. v. K. Bosl.
Stuttgart: Kröner, 31961
Bd. 8. Sachsen. Hrsg. v. W. Schlesinger.
Stuttgart: Kröner, 1965
Bd. 9. Thüringen. Hrsg. v. H. Patze. 2., verbesserte u. erg. Auflage.
Stuttgart: Kröner, 21989
Bd. 11. Provinz Sachsen Anhalt. Hrsg. v. B. Schwineköper. 2., überarb. u. erg.
Ausgabe.
Stuttgart: Kröner, 21987
Literaturverzeichnis 103
Hänse, Günther: Die Flurnamen des Stadt- und Landkreises Weimar. Mit 3
Karten.
Berlin: Akademie-Verlag, 1970
(= Deutsch-slawische Forschungen zur Namenkunde und Siedlungsgeschichte.
Nr. 24)
Helmbold, Hermann: Geschichte der Stadt Eisenach. Mit einem volkskundlichen
Anhang.
Eisenach: Kühner, 1936
Historisches Ortsverzeichnis von Sachsen. Bearb. v. K. Blaschke.
Leipzig: Bibliographisches Institut, 1957
Jochum-Godglück, Christa: Die orientierten Siedlungsnamen auf -heim, -hausen,
-hofen und -dorf im frühdeutschen Sprachraum und ihr Verhältnis zur fränkischen
Fiskalorganisation.
Frankfurt/Main et al.: Lang, 1995
Kahl, Wolfgang: Ersterwähnung Thüringer Städte und Dörfer bis 1300. Ein
Handbuch.
Erfurt: Landeszentrale für politische Bildung Thüringen, 1996
Kaufmann, Henning: Grundfragen der Namenkunde. Bd. II: Genitivische
Ortsnamen.
Tübingen: Niemeyer, 1961
Köbler, Gerhard: Historisches Lexikon der deutschen Länder. Die deutschen
Territorien und reichsunmittelbaren Geschlechter vom Mittelalter bis zur
Gegenwart. 6., vollständig überarb. Auflage.
München: Beck, 61999
Köllner, Lotar: Flur- und Forstortsnamen von Ruhla und Umgebung.
Einschließlich Gewässer- und Objektnamen sowie alter Straßen- und Platznamen.
Mit Lageangaben und Namenserläuterungen.
Ruhla, 1995
(= Beiträge zur Ruhlaer Heimatgeschichte, Heft 1)
Körner, Siegfried: Die patronymischen Ortsnamen im Altsorbischen.
Untersuchungen zur slawischen Namengeographie I. Mit 13 Karten und 1
Faltkarte.
Berlin: Akademie-Verlag, 1972
(= Deutsch-slawische Forschungen zur Namenkunde und Siedlungsgeschichte.
Nr. 31)
Koß, Gerhard: Namenforschung. Eine Einführung in die Onomastik.
Tübingen: Niemeyer, 1990
(= Germanistische Arbeitshefte. Hrsg. v. O. Werner u. F. Hundsnurscher. Heft 34)
Literaturverzeichnis 104
Kunze, Konrad: dtv-Atlas Namenkunde. Vor- und Familiennamen im deutschen
Sprachgebiet. 2., vollst. überarb. u. erw. Auflage.
München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 21999
Kürschner, Wilfried: Grammatisches Kompendium. Systematisches Verzeichnis
grammatischer Grundbegriffe. 3., vermehrte u. bearb. Auflage.
Tübingen, Basel: Francke, 31997
Laur, Wolfgang: Der Name. Beiträge zur allgemeinen Namenkunde und ihrer
Grundlegung.
Heidelberg: Winter, 1989
(= Beiträge zur Namenforschung. Neue Folge. Beiheft 28)
Leipziger Studien. Theodor Frings zum 70. Geburtstag.
Halle/Saale: Niemeyer, 1957
(= Deutsch-slawische Forschungen zur Namenkunde und Siedlungsgeschichte.
Nr. 5)
Lewandowski, Theodor: Linguistisches Wörterbuch. 3., verbesserte u. erw.
Auflage.
Heidelberg: Quelle und Meyer, 31979
Linse, Erhard: Die Ortsnamen des Kreises Saalfeld. Hausarbeit für die
Abschlußprüfung für das Lehramt an der Deutschen Demokratischen Schule
(Oberstufe). Unveröffentlichtes Typoskript.
Jena, 1953
Mägdefrau, Werner: Mittelalterliche Burgen und Wehrbauten in Thüringen
(11.-13. Jahrhundert).
Erfurt: Landeszentrale für politische Bildung Thüringen, 1997
Meineke, Eckhard: Das Substantiv in der deutschen Gegenwartssprache.
Heidelberg: Winter, 1996
Menke, Hubertus: Das Namengut der frühen karolingischen Königsurkunden. Ein
Beitrag zur Erforschung des Althochdeutschen.
Heidelberg: Winter, 1980
(= Beiträge zur Namenforschung. Neue Folge. Beiheft 19)
Müller, Erhard: Die Ortnamen des Kreises Heiligenstadt.
Halle/Saale: Niemeyer, 1958
(= Deutsch-slawische Forschungen zur Namenkunde und Siedlungsgeschichte.
Nr. 6)
Müller, Karl-Heinz: Die Ortsnamen der Kreise Nordhausen und Worbis.
Hausarbeit zur Universitätsabschlußprüfung für das Lehramt an der Deutschen
Demokratischen Schule (Oberstufe). Unveröffentlichtes Typoskript.
Jena, 1954
Literaturverzeichnis 105
Regesta diplomatica necnon epistolaria historiae Thuringiae. Namens des Vereins
für thüringische Geschichte und Altertumskunde bearb. u. hrsg. v. O. Dobenecker.
Erster Band (c. 500-1152).
Jena: Fischer, 1896
Zweiter Band (1152-1227).
Jena: Fischer, 1900
Dritter Band (1228-1266).
Jena: Fischer, 1925
Vierter Band (1267-1288).
Jena: Fischer, 1939
Richter, Albert: Die Ortsnamen des Saalkreises. Mit 3 Karten.
Berlin: Akademie-Verlag, 1962
(= Deutsch-slawische Forschungen zur Namenkunde und Siedlungsgeschichte.
Nr. 15)
Riemann, Robert: Siedlungsgeschichte und Ortsnamen in Thüringen.
Hornburg: Hagenberg-Verlag, 1981
Rosenkranz, Heinz: Ortsnamen des Bezirkes Gera.
Hrsg. v. Kulturbund der DDR, Kreissekretariat Greiz, 1982
Schlösser in Thüringen. Schlösser, Burgen, Gärten, Klöster und historische
Anlagen der Stiftung Thüringer Schlösser und Gärten. Bearb. v. W. Stubenvoll.
Bad Homburg, Leipzig: Ausbildung + Wissen GmbH, 1997
Schönwälder, Birgit: Die -leben-Namen. Mit einer Karte.
Heidelberg: Winter, 1993
(= Beiträge zur Namenforschung. Neue Folge. Beiheft 37)
Schoof, Wilhelm: Die Loibe. Versuch einer Flurnamendeutung.
In: Das Thüringer Fähnlein. Monatshefte für die mitteldeutsche Heimat. Jg. 8,
1939, Heft 7. S. 304-307
Schrickel, Herbert: Wortkunde der Flurnamen des Kreises Ilmenau.
Inauguraldissertation zur Erlangung des Doktorgrades, genehmigt von der
Philosophischen Fakultät der Friedrich-Schiller-Universität. Unveröffentlichtes
Typoskript.
Jena, 1958
Strickhausen, Gerd: Burgen der Ludowinger in Thüringen, Hessen und dem
Rheinland. Studien zu Architektur und Landesherrschaft im Hochmittelalter.
Marburg: Historische Kommission für Hessen, 1998
(= Quellen und Forschungen zur hessischen Geschichte. 109)
Ulbricht, Elfriede: Das Flußgebiet der thüringischen Saale. Eine namenkundliche
Untersuchung.
Halle/Saale: Niemeyer, 1957
(= Deutsch-slawische Forschungen zur Namenkunde und Siedlungsgeschichte.
Nr. 2)
Literaturverzeichnis 106
Walther, Hans: Namenkundliche Beiträge zur Siedlungsgeschichte des Saale- und
Mittelelbegebietes bis zum Ende des 9. Jahrhunderts. Mit 14 Karten.
Berlin: Akademie-Verlag, 1971
(= Deutsch-slawische Forschungen zur Namenkunde und Siedlungsgeschichte.
Nr. 26)
Walther, Hans: Ortsnamenbelege. Weimar. Unveröffentlichtes Typoskript.
(wurde mir freundlicherweise durch Herrn Prof. Dr. Meineke zur Verfügung
gestellt)
Walther, Hans: Zur Überlieferung der ältesten Ortsnamen von Thüringen. Mit
einer Karte.
In: Ortsname und Urkunde. Frühmittelalterliche Ortsnamenüberlieferung.
Münchener Symposion. Hrsg. v. R. Schützeichel. S. 216-229.
Heidelberg: Winter, 1990
Weisser, Franz: Die Ortsnamen des Land- und Stadtkreises Erfurt.
Namenkundliche Untersuchung. Inauguraldissertation eingereicht und verteidigt
bei der Sektion Kulturwissenschaften und Germanistik an der Karl-Marx-
Universität Leipzig. Unveröffentlichtes Typoskript.
Leipzig, 1974
Willems, Klaas: Eigenname und Bedeutung. Ein Beitrag zur Theorie des nomen
proprium.
Heidelberg: Winter, 1996
(= Beiträge zur Namenforschung. Neue Folge. Beiheft 47)
Wolf, Siegmund A.: Beiträge zur Auswertung des Hersfelder
Zehntverzeichnisses.
In: Leipziger Studien. Theodor Frings zum 70. Geburtstag. S. 192-235
Wörterbücher und Lexika
Das deutsche Städtelexikon. 1500 Städte und Gemeinden in der Bundesrepublik
Deutschland. Mit zahlreichen ein- und mehrfarbigen Abbildungen.
Zusammengestellt u. hrsg. v. F. Siefert.
Stuttgart: Füllhorn-Sachbuch-Verlag, 1981
Duden „Etymologie“. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache. 2., völlig neu
bearb. u. erw. Auflage v. G. Drosdowski.
Mannheim et al.: Dudenverlag, 21989
(= Duden Band 7)
Duden „Rechtschreibung der deutschen Sprache“. Hrsg. v. der Dudenredaktion
auf der Grundlage der amtlichen Rechtschreibregeln. 20., neu bearb. u. erw.
Auflage.
Mannheim et al.: Dudenverlag, 201991
(= Duden Band 1)
Literaturverzeichnis 107
Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearb. v. E.
Seebold. 23., erw. Auflage.
Berlin, New York: de Gruyter, 231995
Der Knaur. Universallexikon. 15 Bde.
München: Lexikographisches Institut, 1991/1992
Köbler, Gerhard: Altniederdeutsch-neuhochdeutsches und neuhochdeutschaltniederdeutsches
Wörterbuch. 2. Auflage.
Gießen: Arbeiten zur Rechts- und Sprachwissenschaft Verlag GmbH, 21982
(= Arbeiten zur Rechts- und Sprachwissenschaft 18)
Langenscheidts Universalwörterbuch Latein. Lateinisch-Deutsch. Deutsch-
Lateinisch.
Berlin et al.: Langenscheidt, 191994
Lexer, Matthias: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch. Nachdruck der Ausgabe
Leipzig 1872-1878. Mit einer Einleitung v. K. Gärtner. 3 Bde.
Stuttgart: Hirzel, 1992
Lexer, Matthias: Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch. Mit den Nachträgen v.
U. Pretzel. 38., unveränd. Auflage.
Stuttgart: Hirzel, 381992
Lexikon Städte und Wappen der DDR. 2., neubearb. u. erw. Auflage.
Leipzig: Bibliographisches Institut, 21984
Meyers Universallexikon. 4 Bde.
Leipzig: Bibliographisches Institut, 1988
Ortslexikon der DDR. Bearb. v. K. Balkow u. W. Christ.
Berlin: Staatsverlag der DDR, 1986
Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. Zweite, völlig neu bearb. und
stark erw. Auflage. Bd. 1-17. Aachen-Landschaftsarchäologie.
Berlin, New York: de Gruyter, 21973-2001
Schützeichel, Rudolf: Althochdeutsches Wörterbuch. 5., überarb. u. erw. Auflage.
Tübingen: Niemeyer, 51995
Karten
Autoatlas Deutsche Demokratische Republik. Mit Bulgarien, ÈSSR, Polen,
Rumänien, UdSSR, Ungarn.
Berlin, Leipzig: Tourist Verlag, 91988
Eisenach. ADAC Stadtplan. 1:15ÿ000. Mit Cityplan. Mit Rad- und Wanderwegen.
Mit Postleitzahlen. Laufzeit bis 2002.
München: ADAC-Verlag, 2000
Literaturverzeichnis 108
Euro-Autoatlas. Deutschland / Germany. Europa / Europe.
Berlin et al.: RV Reise- und Verkehrsverlag GmbH, 1993
Geologische Karte Thüringer Wald. 1: 100ÿ000.
Weimar: Thüringer Landesanstalt für Geologie, 1996
Der Große Shell Atlas 2001/2002.
Ostfildern: Mairs Geographischer Verlag, 2000
Mittlerer Thüringer Wald. Mit Ilmenau, Tambach-Dietharz, Suhl, Schleusingen.
Wanderkarte 1:50ÿ000.
Berlin, Leipzig: Tourist Verlag, 1978
Topographische Karte 1:10ÿ000. Deutschland. Land Thüringen.
Blatt M-32-45-A-d-2: Marksuhl.
Blatt M-32-45-B-c-1: Etterwinden.
Blatt M-32-45-B-c-2: Ruhla.
Blatt M-32-46-A-c-3: Friedrichroda W.
Blatt M-32-46-A-c-4: Friedrichroda.
Blatt M-32-46-A-d-3: Schönau vor dem Walde.
Blatt M-32-46-C-a-2: Tambach-Dietharz (Thüringer Wald).
Blatt M-32-46-C-b-1: Georgenthal (Thüringer Wald).
Blatt M-32-46-C-c-2: Kurort Steinbach-Hallenberg N.
Blatt M-32-46-C-d-1: Donnershauk.
Blatt M-32-46-C-d-3: Zella-Mehlis N.
Blatt M-32-46-C-d-4: Oberhof.
Blatt M-32-46-D-c-3: Gehlberg.
Erfurt: Thüringer Landesverwaltungsamt, Landesvermessungsamt, 1992
Topographische Karte 1:50ÿ000. Normalausgabe.
Blatt L 5126: Eisenach.
Blatt L 5328: Kurort Schmalkalden.
Blatt L 5330: Suhl.
Blatt L 5528: Meiningen.
Blatt L 5530: Hildburghausen.
Erfurt: Thüringer Landesvermessungsamt, 2000
Schwarzatal. Wanderkarte 1:50ÿ000.
Berlin, Leipzig: Tourist Verlag, 71983
Westlicher Thüringer Wald. Wanderkarte 1:50ÿ000.
Berlin, Leipzig: Tourist Verlag, 81984
Ich erkläre, daß ich vorliegende Arbeit selbständig und nur unter Verwendung der
angegebenen Hilfsmittel und Literatur angefertigt habe.
Seitens der Verfasserin bestehen keine Einwände, die vorliegende Magisterarbeit
für die öffentliche Benutzung in der Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
zur Verfügung zu stellen.
Jena, 6. August 2001